Перевод: с белорусского на русский

с русского на белорусский

Броўка

  • 1 броіць

    броіць
    шалить, баловать

    Беларуска-расейскі слоўнік > броіць

  • 2 фіброід

    lat. fibroid

    Беларуска-расейскі слоўнік > фіброід

  • 3 кляніна

    кляніна, -ы ж. разм.
    1. Отдельное дерево клёна.
    Можа, дзед старой рукою настругаў яловых планак, кляніну па-над ракою высек скрыпцы на рабрыны? Дубоўка. Сам Донька, пільна аглядаючы засохлы ствол даволі таўстое кляніны, быў так заняты, што нават не заўважыў, калі мы абкружылі яго. Броўка.
    2. Древесина клена.
    Цікаўны наш набраў галля, за садам разлажыў агеньчык. Сядзіць на камені аддаль, стругае з кляніны ражэнчык. Дубоўка. Чытаючы, (Петэр) чуў, як спрытна ходзіць нож Лайзінса па кляніне. Броўка. Кавалак кляніны заставаўся з леташняга. Усохла, улежалася. Лужанін.

    Беларуска-расейскі слоўнік безэквівалентнай лексікі > кляніна

  • 4 напалам

    lat. napolam
    наполовину, пополам
    * * *
    нареч. диал. белор.
    наполовину, пополам

    || Мы пяклі праснакі напалам з лебядою і чакалі вясны, каб адтала кара. (П. Броўка)

    * * *
    напалам
    пополам

    Беларуска-расейскі слоўнік > напалам

  • 5 глыж

    глыж, -а м. абл.
    Ком засохшей или замёрзшей земли.
    Як яго (чалавека) хутчэй прынізіць, кожны знойдзе ў сваім гусце - і адзін ударыць глыжам, камянём другі запусціць. Броўка. Зубкоў ад тых слоў яшчэ больш зацяўся, а Клімчанка шпурнуў у роў глыж. Быкаў. (Рэната) зрабіла некалькі крокаў і спынілася зноў, агледзеўшы сярод гліністых глыжоў, засыпаных попельным сіпаком, дужа знаёмы жоўты туфлік. Савіцкі.

    Беларуска-расейскі слоўнік безэквівалентнай лексікі > глыж

  • 6 згрызота

    згрызота, -ы ж. разм.
    , перан. Душевные муки, переживания.
    З гэтага часу пачынаюцца Астапавы згрызоты. Колас. Ад самай раніцы смуга - згрызоты несціханыя, бывае з'явіцца туга, зусім табой не званая. Броўка. Яму душу адкрыць ахвота - наросхрыст, насцеж, нарасхляб, каб выйшла вон уся згрызота - на суд людскі і на разгляд. Гілевіч.

    Беларуска-расейскі слоўнік безэквівалентнай лексікі > згрызота

  • 7 забарсні

    забарсні (забарсня, забарсень) забарсні адз. забарсня, -і ж. забарсень, -сня м.
    Верёвочные петли, в которые протягивается обора для крепления лаптя на ноге.
    Ужо лісце пад нагамі аж па забарсні шуміць. Броўка. Уставіўшы нагу ў лапаць, спачатку зацягнуў забарсень на пятцы, замацаваў зашмарг спераду, затым стаў абвіваць голень аборай. Навуменка. Неглыбокі - па забарсні - Шапавалаў перамел... Сачанка

    Беларуска-расейскі слоўнік безэквівалентнай лексікі > забарсні

  • 8 забарсня

    забарсні (забарсня, забарсень) забарсні адз. забарсня, -і ж. забарсень, -сня м.
    Верёвочные петли, в которые протягивается обора для крепления лаптя на ноге.
    Ужо лісце пад нагамі аж па забарсні шуміць. Броўка. Уставіўшы нагу ў лапаць, спачатку зацягнуў забарсень на пятцы, замацаваў зашмарг спераду, затым стаў абвіваць голень аборай. Навуменка. Неглыбокі - па забарсні - Шапавалаў перамел... Сачанка

    Беларуска-расейскі слоўнік безэквівалентнай лексікі > забарсня

  • 9 забарсень

    забарсні (забарсня, забарсень) забарсні адз. забарсня, -і ж. забарсень, -сня м.
    Верёвочные петли, в которые протягивается обора для крепления лаптя на ноге.
    Ужо лісце пад нагамі аж па забарсні шуміць. Броўка. Уставіўшы нагу ў лапаць, спачатку зацягнуў забарсень на пятцы, замацаваў зашмарг спераду, затым стаў абвіваць голень аборай. Навуменка. Неглыбокі - па забарсні - Шапавалаў перамел... Сачанка

    Беларуска-расейскі слоўнік безэквівалентнай лексікі > забарсень

  • 10 валатоўка

    валатоўка, -і ж. абл.
    Курган, в котором по народному поверью похоронены легендарные богатыри.
    Як восенню ўзгоркі засцелюцца золатам, паміж валатовак блукаць я люблю, - ў тых валатоўках волаты, волаты, што леглі калісьці за нашу зямлю. Броўка. Я часта прыпыняюся каля сталоў, дзе разлажыла прадаўшчыца зёлкі, сабраныя з усіх лугоў, палёў, на скрыжаваннях і на валатоўках. Танк.

    Беларуска-расейскі слоўнік безэквівалентнай лексікі > валатоўка

  • 11 нявыкрутка

    нявыкрутка, -і ж. разм.
    Тяжёлое, безвыходное положение.
    З Цімошкам мы самі справімся. Прывядзём міліцыянера. Знойдзем яго за самым сінім дымком, і будзе Цімошку нявыкрутка. Броўка. Але была нявыкрутка: у Анісіма раслі яшчэ тры браты, а зямлі ў бацькі - добрым лапцем наступіць. Сабаленка. Калі ж нявыкрутка, і ледзьве трон не падаў, - спраўлялі тут жа ладзьбавання пір, жанілі тут жа родных мілых чадаў і, як пасаг, давалі ў роднасць мір. Бачыла.

    Беларуска-расейскі слоўнік безэквівалентнай лексікі > нявыкрутка

  • 12 сцюдзёнка

    сцюдзёнка, -і ж. абл.
    Холодная вода.
    Лаза распушыцца, лаза асмялее, глядзіш - па калені ў сцюдзёнцы стаіць. Броўка. Сіл нестае, хоць стой, хоць ляж, - дай мне глыток тваёй сцюдзёнкі, Пяндж! Калачынскі. Мой дзед, нябожчык Даніла - хай яму пухам зямля, - бывала, папарыцца, абдасца сцюдзёнкай - і гатоў. Левановіч.

    Беларуска-расейскі слоўнік безэквівалентнай лексікі > сцюдзёнка

  • 13 падстолле

    падстолле, -я н.
    Пространство под потолком.
    На міг малінавым святлом ён (прамень) на падстоллі заіскрыць, то ўспыхне светлым матылём, то здасца - крылле зашуміць. Броўка.

    Беларуска-расейскі слоўнік безэквівалентнай лексікі > падстолле

  • 14 леснікоўства

    леснікоўства (леснічоўства), -а н.
    Работа, занятие лесника.
    - Нагаворыць немцу і з леснікоўства прагоніць... - Няхай праганяе. Многа ты меў з леснікоўства! Чарнышэвіч. Мікалаю давялося леснікоўства кінуць, старую кабылку прадаць. Карпюк. А Міна Марук... голасна, нібы дэкламуючы выказваў свае думкі, якія прыходзілі яму за доўгія гады леснічоўства. Броўка.

    Беларуска-расейскі слоўнік безэквівалентнай лексікі > леснікоўства

  • 15 леснічоўства

    леснікоўства (леснічоўства), -а н.
    Работа, занятие лесника.
    - Нагаворыць немцу і з леснікоўства прагоніць... - Няхай праганяе. Многа ты меў з леснікоўства! Чарнышэвіч. Мікалаю давялося леснікоўства кінуць, старую кабылку прадаць. Карпюк. А Міна Марук... голасна, нібы дэкламуючы выказваў свае думкі, якія прыходзілі яму за доўгія гады леснічоўства. Броўка.

    Беларуска-расейскі слоўнік безэквівалентнай лексікі > леснічоўства

  • 16 гмах

    гмах, -у м.
    Большое высотное здание.
    Усё часцей з'яўляліся прыгожыя гмахі з заводскімі комінамі. Броўка. Над ракой - сосны, горы і горад, а ў горадзе - гмах пад самыя зоры. Таўлай. На даляглядзе, паміж вясковых сядзіб, узвышаюцца гмахі заводаў. В.Вольскі.

    Беларуска-расейскі слоўнік безэквівалентнай лексікі > гмах

  • 17 шкуматаць

    шкуматаць незак.
    Рвать или стремиться разорвать на клочки.
    Парфіру ён з плячэй здымае ды на анучы шкуматае... Броўка. Парасяты вішчалі, валтузіліся, шкуматалі мяшок, і бабка ніяк не магла ўскінуць яго на прыступкі. Кудравец....Яна (саломінка) трымцела, грала, смуткавала і гарэзіла разам з ветрам; вецер шкуматаў яе, але ўсё адно любіў, і яна любіла яго, і баялася, і не баялася ягонай моцы. Стральцоў.

    Беларуска-расейскі слоўнік безэквівалентнай лексікі > шкуматаць

  • 18 сябрына

    сябрына, -ы ж. разм.
    Круг друзей; дружеское застолье.
    Вось дык дзіўная сябрына, што за дружны люд такі, тут магутныя мужчыны, і дзяды, і хлапчукі. Броўка....Быць там рашыла, дзе пароўну падзеляць шчасце, хлеб і соль, сябрынаю сустрэнуць поўнач і радасць шугануць пад столь. Калачынскі. Ты паслухай, ты паслухай, сябрына ўся мая, ты пацешся, беларуская зямля, падзівіцеся, суседка і сусед, - пра Лявоніху спявае увесь свет. Вітка.

    Беларуска-расейскі слоўнік безэквівалентнай лексікі > сябрына

  • 19 палумісак

    палумісак (паўмісак), -ска м.
    Неглубокая миска.
    Можа ў біклагах скупа віна, ў латках мачанка вымачана, на палумісках мала кілбас, ці караваем абнеслі вас? Танк. Мачыха ўнесла той самы збанок з малаком і наліла яго ў парцалянавы палумісак. Сабаленка. Жонка... забразгаўшы заслонкаю, выняла з печы і паднесла Каетану паўмісак з дранымі аладкамі. Броўка. На хату не вытыкаўся (бусел), аднак і не зашываўся ў цёмны куток пры набліжэнні чалавека, кляваў, што стаўлялі, найчасцей вараную бульбу ў глыбокім паўміску. Лужанін.

    Беларуска-расейскі слоўнік безэквівалентнай лексікі > палумісак

  • 20 паўмісак

    палумісак (паўмісак), -ска м.
    Неглубокая миска.
    Можа ў біклагах скупа віна, ў латках мачанка вымачана, на палумісках мала кілбас, ці караваем абнеслі вас? Танк. Мачыха ўнесла той самы збанок з малаком і наліла яго ў парцалянавы палумісак. Сабаленка. Жонка... забразгаўшы заслонкаю, выняла з печы і паднесла Каетану паўмісак з дранымі аладкамі. Броўка. На хату не вытыкаўся (бусел), аднак і не зашываўся ў цёмны куток пры набліжэнні чалавека, кляваў, што стаўлялі, найчасцей вараную бульбу ў глыбокім паўміску. Лужанін.

    Беларуска-расейскі слоўнік безэквівалентнай лексікі > паўмісак

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • БРО — Белорусское республиканское отделение Беларусь БРО Бердянская районная организация организация Источник: http://seapilot.berdyansk.net/partiya.htm Пример использования БРО ПППУ БРО Бурятское региональн …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • Бро — Бро: Топоним Бро  коммуна во Франции, департамент Альпы Верхнего Прованса Бро  коммуна во Франции, департамент Кот д’Ор Бро  коммуна во Франции, департамент Об Фамилия Бро, Франсуа  французский двоеборец, участник двух… …   Википедия

  • БРО БФ — Бурятский региональный общественный благотворительный фонд БРО БФ «ИХ хориг» Бурятия, организация …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • бро — сущ., кол во синонимов: 1 • брат (30) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • Бро́нх — ( и) (bronchus, i, PNA, BNA, JNA; лат., от греч. bronchos дыхательное горло) орган, представляющий собой разветвление трахеи, расположенный в средостении, в плевральных мешках и в легких, обеспечивающий проведение воздуха в легкие и выведение его …   Медицинская энциклопедия

  • БРО — Канать по бро. Жарг. угол. Бесцельно бродить. Балдаев 1, 177 …   Большой словарь русских поговорок

  • броїти — брою, броїш, Ол. Пустувати, витворяти …   Словник лемківскої говірки

  • броїня — ня, с. Ол. Пустування, броїння, витворювання пустощів …   Словник лемківскої говірки

  • бро — [66/41] Сокращение от «браза/brother». Первые три буквы, соотв. Афроамериканский сленг. Привет, бро. Молодежный сленг …   Cловарь современной лексики, жаргона и сленга

  • бро́ский — броский, бросок, броска, броско, броски …   Русское словесное ударение

  • бро́сить — брошу, бросишь; прич. страд. прош. брошенный, шен, а, о; сов., перех. 1. сов. к бросать. 2. повел. брось(те). прост. Употребляется часто в значении: перестань(те), оставь(те), не надо. Брось говорить глупости. □ Вот и мы! Здорово, старая! Что… …   Малый академический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»