-
1 pound
{paund}
I. 1. фунт (мярка 0, 453 кг)
2. фунт, лира (парична единица)
to exact one's POUND of flesh настоявам за точно спазване на договора
II. v проверявам теглото на монети
III. 1. стривам, счуквам (и с up)
2. удрям, блъскам, тропам тежко
3. бомбардирам, обстрелвам (at, on, away at)
4. бия силно (за сърце)
5. ходя/вървя тежко/неуморно (along)
to POUND the pavements aм. обикалям улиците
6. to POUND out изтраквам, изчуквам (на пишеща машина)
7. to POUND away работя неуморно
to POUND a fact home to someone набивам факт в главата на някого
IV. 1. общински обор за заловен в чуждо пасище добитък
2. място за прибиране на неправилно паркирани коли/безстопанствени котки/кучета
3. затвор (и прен.)
4. талян
V. v затварям в общински обор, прибирам* * *{paund} n 1. фунт (мярка 0,453 кг); 2. фунт, лира (парична един(2) {paund} v проверявам теглото на монети.{3} {paund} v 1. стривам, счуквам (и с up); 2. удрям, блъскам; {4} {paund} n 1. общински обор за заловен в чуждо пасище добитъ{5} {paund} v затварям в общински обор; прибирам.* * *фунт; чукам; счуквам; стривам; удрям; лира; кълцам;* * *1. i. фунт (мярка 0, 453 кг) 2. ii. v проверявам теглото на монети 3. iii. стривам, счуквам (и с up) 4. iv. общински обор за заловен в чуждо пасище добитък 5. to exact one's pound of flesh настоявам за точно спазване на договора 6. to pound a fact home to someone набивам факт в главата на някого 7. to pound away работя неуморно 8. to pound out изтраквам, изчуквам (на пишеща машина) 9. to pound the pavements aм. обикалям улиците 10. v. v затварям в общински обор, прибирам 11. бия силно (за сърце) 12. бомбардирам, обстрелвам (at, on, away at) 13. затвор (и прен.) 14. място за прибиране на неправилно паркирани коли/безстопанствени котки/кучета 15. талян 16. удрям, блъскам, тропам тежко 17. фунт, лира (парична единица) 18. ходя/вървя тежко/неуморно (along)* * *pound [´paund] I. n 1. фунт (мярка за тежести = 453,6 г); to demand o.'s \pound of flesh настоявам за стриктно спазване на условията по договор; 2. фунт; лира (= 20 шилинга); \pound sterling фунт стерлинг; \pound Scots ист. 20 пенита; • in for a penny, in for a \pound като си се хванал на хорото, ще го играеш докрай; penny-wise and \pound-foolish на брашното евтин, на триците скъп; take care of the pence and the \pounds will take care of themselves капка по капка вир става; II. pound I. v 1. стривам, счуквам, кълцам, чукам на ситно (и \pound up); 2. удрям, бухам, блъскам, бия, налагам, пердаша (и с юмруци); 3. разг. бомбардирам, обстрелвам непрекъснато (at, on, away at); 4. разг. ходя (вървя, стъпвам, тичам) тежко и шумно ( about, along); 5. набивам (нещо в главата на някого), втълпявам ( into); III. n силен трясък, тежък удар; IV. pound n 1. общински обор за добитък; заловен в чуждо пасище; прен. място за затваряне; трудно положение; 2. вътрешно отделение на рибарска мрежа, където се събира уловената риба; 3. = pound-net; 4. място, където се съхраняват лични вещи и предмети до прибирането им от собственика; a car \pound парк, в който се прибират неправилно паркирани коли; V. v затварям добитък в общински обор; VI. pound v проверявам тежестта на монети. -
2 pounder
{'paundə}
I. 1. чук, чукало
2. хаван (че)
II. 1. n в съчет нещо, което тежи определен брой фунта (напр. риба)
six-POUNDER шестфунтова риба
2. нещо, което струва/човек, който има определен брой лири
3. оръдие, което изстрелва снаряди с определено тегло във фунтове* * *{'paundъ} n 1. чук, чукало; 2. хаван(че).(2) {'paundъ} n в сьчет. 1. нещо, което тежи определен брой ф* * *хаван;* * *1. i. чук, чукало 2. ii. n в съчет нещо, което тежи определен брой фунта (напр. риба) 3. six-pounder шестфунтова риба 4. нещо, което струва/човек, който има определен брой лири 5. оръдие, което изстрелва снаряди с определено тегло във фунтове 6. хаван (че)* * *pounder[´paundə] I. n в съчет. 1. нещо, което тежи определен брой фунта (обикн. за риба); 2. оръдие, което изстрелва снаряди с определена тежест; 3. нещо, което струва известно число лири; 4. човек, който плаща данък (притежава) известен брой лири; II. pounder n 1. човек, който бие, чука, скълцва; 2. чукало; 3. хаван, чутура; III. pounder n ам. sl полицай на обиколка. -
3 pound-foolish
{'paund,fu:liʃ}
a небрежен по отношение на големи суми/на сериозни въпроси, на брашното евтин, на триците скъп* * *{'paund,fu:lish} а небрежен по отношение на големи суми/* * *a небрежен по отношение на големи суми/на сериозни въпроси, на брашното евтин, на триците скъп -
4 -pounder
paundə второй компонент сложных слов;
в сочетании с первым компонентом - числительным означает: а) весящий определенное число фунтов б) орудие со снарядом, весящим указанное количество фунтов one-pounder ≈ 37 мм пушка в) банкнота и т. п. достоинством в указанное количество фунтов стерлингов г) лицо, обладающее состоянием, доходом, равным указанным фунтам стерлингов;
женщина с приданым в столько-то фунтов стерлингов rich Miss Dripping, the twenty-thousand-pounder from London ≈ богатая мисс Дриппинг из Лондона, обладательница состояния в двадцать тысяч фунтов стерлинговБольшой англо-русский и русско-английский словарь > -pounder
-
5 pound
̈ɪpaund I сущ.
1) единица веса - фунт а) единица, использовавшаяся ранее для измерения веса золота, серебра и т.д.;
=373,2 г б) современная мера веса, используемая в англоговорящих странах;
= 453,6 г)
2) денежная единица некоторых государств, в название которой входит слово 'фунт' а) фунт стерлингов (= 20 шиллингам) in pounds sterling б) австралийский фунт, египетский фунт и т.д. ∙ pound of flesh II
1. сущ.
1) а) загон( для скота) б) приют( для потерявшихся или бездомных животных) a dog pound ≈ приют для собак в) склад для хранения конфискованной собственности
2) а) тюрьма Syn: prison, jail б) условия тюремного заключения, условия пребывания в тюрьме
3) пруд, искусственный водоем
2. гл.
1) а) загонять( в загон) б) заключать( в тюрьму) Syn: impound
2) а) окружать, ограничивать (как в прямом, так и в переносном смысле) б) прен., разг. женить, сделать женатым, 'окрутить' I wish Harriot was fairly pounded, it would save us both a great deal of trouble. ≈ Уж лучше бы Гэрриот удачно женился, это бы сберегло наши нервы.
3) диал. перекрывать плотиной, запруживать, заполнять Syn: dam up
4) разделять на отсеки (тж. pound off) III
1. сущ.
1) а) тяжелый удар Syn: thump
1. б) глухой звук( от удара) Syn: thud
1.
2) синяк, ушиб;
контузия (результат удара) Syn: bruise
1., contusion
2. гл.
1) а) бить, колотить Who's that pounding at/on the door in the middle of the night? ≈ Кто это ломится в дверь посреди ночи? б) воен. бомбардировать, наносить удары The citizens yielded after the big guns had been pounding (away) at the town for a week. ≈ Горожане сдались после недели бомбардировок из тяжелой артиллерии.
2) перен. а) выбивать, отстукивать( особ. что-л. На печатной машинке, при помощи клавиатуры) She pound out a story on the typewriter. ≈ Она отпечатала рассказ на машинке. б) вбивать( что-л. в чье-л. сознание) ;
убеждать Syn: drive
2.
3) колотиться, сильно биться (о сердце) Syn: pulsate, throb
2.
4) толочь, раздроблять, разбивать на мелкие куски
5) тяжело идти, бежать или скакать We could hear elephants pounding along( the forest path). ≈ Слышен вдали топот слонов. ∙ pound at pound in pound into pound on pound out pound gums pound ear фунт (единица веса;
англ. = 452,6 г;
ист. = 373,2 г) - apothecaries * аптекарский фунт фунт стерлингов (тж. * sterling) - * note банкнота в один фунт стерлингов - in *s sterling в фунтах стерлингов фунт (денежная единица Австралии (до 1966 г.), Новой Зеландии (до 1967 г.), Египта и некоторых др. стран) > one's * of flesh точное количество, причитающееся по закону( обыкн. безжалостно требуемое с должника и т. п.) > he insisted on his * of flesh он безжалостно требовал выполнения сделки > * for * по сравнению с... > a * to a penny по всей видимости;
бьюсь об заклад > *s, shillings and pence деньги > take care of the pence and the *s will take care of themselves копейка рубль бережет > in for a penny, in for a * взявшись за гуж, не говори, что не дюж! загон для ( отбившегося от стада) скота место для хранения невостребованных или невыкупленный вещей место заключения, тюрьма (диалектизм) пруд, запруда (гидрология) бьеф (тж. * lock) (специальное) нижняя секция рыбного трала магазин по продаже живых омаров загонять в загон (тж. * up) заключать в тюрьму огораживать (поле и т. п.) оказаться в огороженном месте, из которого трудно выбраться( об охотнике) (диалектизм) запруживать воду тяжелый удар глухой звук удара (часто at, on) бить, колотить - to * out a tune on the piano барабанить /колотить/ по клавишам - to * on the door колотить в дверь - she *ed him with her fists она колотила его кулаками сильно биться, колотиться (о сердце) (техническое) стучать( о движущихся частях машины) ;
дрожать, вибрировать;
сотрясаться биться (днищем о волну или грунт) бить, греметь - the drums *ed loudly гремели /громко били/ барабаны( военное) обстреливать, бомбардировать - the guns were *ing away орудия палили вовсю( военное) наносить мощные удары толочь, раздроблять, разбивать на мелкие куски - to * sugar толочь сахар - to * stones дробить камни трамбовать постоянно повторять;
внушать - day after day the facts were *ed home to them изо дня в день им вдалбливали эти факты тяжело идти, бежать или скакать - he *ed along the road он тяжело /с трудом/ шагал по дороге тяжело врезаться в большую волну (о корабле) работать усиленно (тж. * away) - to * the books долбить /зубрить/ - he is *ing away on the same line as before а он все свое долбит, он продолжает гнуть свою линию мчаться, нестись с грохотом > to * the pavement (американизм) исходить все улицы в поисках работы;
просить милостыню;
совершать обход( о полисмене) ;
утюжить мостовые > to * one's ear спать green ~ "зеленый" фунт стерлингов (расчетное средство в Европейском экономическом сообществе) pound бить, колотить ~ бомбардировать (at, on) ~ загон (для скота) ~ загонять в загон ~ заключать в тюрьму ~ колотиться, сильно биться (о сердце) ~ толочь ~ тюрьма ~ тяжело скакать;
с трудом продвигаться( along) ~ тяжелый удар ~ фунт (денежная единица Австралии до 1966 г., Египта и некоторых других стран) ;
pound of flesh точное количество, причитающееся по закону ~ фунт (англ.= =453,6 г) ~ фунт ~ фунт стерлингов (=20 шиллингам) ~ фунт (денежная единица Австралии до 1966 г., Египта и некоторых других стран) ;
pound of flesh точное количество, причитающееся по закону ~ out колотить (по роялю) ;
to pound one's gums болтать языком;
to pound one"s ear помять ушко ~ out колотить (по роялю) ;
to pound one's gums болтать языком;
to pound one"s ear помять ушко ~ out колотить (по роялю) ;
to pound one's gums болтать языком;
to pound one"s ear помять ушко ~ out расплющивать, распрямлять (ударами) -
6 poundage
ˈpaundɪdʒ I сущ.
1) комиссионные, процент, отчисляемый с фунта стерлингов при расчетах, сделках и т.п.
2) а) общий вес в фунтах б) пошлина с веса (в фунтах) II сущ.
1) содержание скота в загоне
2) загон для( скота) процент, отчисляемый с фунта стерлингов при расчетах, сделках, уплате гонорара и т. п. отчисление с прибылей, идущее на выплату жалованья и премий пошлина с веса общий вес в фунтах - airmail * общий вес воздушной почты в фунтах содержание скота в загоне плата, взимаемая за содержание скота в загоне загон ( устаревшее) помещение скота в загон poundage плата, взимаемая за перевод денег по почте в зависимости от переводимой суммы ~ пошлина с веса ~ процент с фунта стерлингов sheriff's ~ пошлина с веса, установленная шерифомБольшой англо-русский и русско-английский словарь > poundage
-
7 pounder
̈ɪˈpaundə I сущ. предмет весом в один фунт II сущ.
1) пестик
2) ступка;
дробилка Syn: crusher
3) тот, кто толчет, бьет, дробит
4) сл. полицейский пест, пестик (для толчения) ступка, дробилка предмет весом в один фунт (часто о рыбе) (- pounder) как компонент сложных слов достоинством во столько-то фунтов стерлингов (о банкноте) (-pounder) как компонент сложных слов с доходом и т. п. во столько-то фунтов стерлингов - Miss N., the twenty-thousend pounder мисс N., имеющая доход в двадцать тысяч фунтов стерлингов (-pounder) как компонент сложных слов с весом во столько-то фунтов - the baby was a nine-pounder ребенок весил девять фунтов - he caught a two-pounder он поймал рыбу весом в два фунта (-pounder) как компонент сложных слов со снарядом, вес которого указан в фунтах (об орудии) - one-pounder 37-мм пушка - 100-pounder 152-мм пушка ~ в сложных словах означает: со снарядом, весящим столькото фунтов (о пушке) ;
напр.: one pounder 37 мм пушка pounder в сложных словах означает: весящий столькото фунтов ~ в сложных словах означает: обладающий состоянием, равным столькимто фунтам ~ в сложных словах означает: со снарядом, весящим столькото фунтов (о пушке) ;
напр.: one pounder 37 мм пушка ~ в сложных словах означает: стоящийстолькото фунтов (о предмете) ~ пестик ~ предмет весом в один фунт ~ ступка;
дробилка -
8 poundage
ˈpaundɪdʒпроцент, отчисляемый с фунта стерлингов при расчетах, сделках и т.п. -
9 poundal
{'paundəl}
n физ. паундел (единица за сила)* * *{'paundъl} n физ. паундел (единица за сила).* * *n физ. паундел (единица за сила) -
10 pound
[paund] 1. n(unit of money, weight) funt m; ( for cars) miejsce odholowywania nieprawidłowo zaparkowanych samochodów; ( for dogs etc) schronisko, w którym zwierzęta są przechowywane przez określony czas, a następnie usypiane, jeśli nie znajdą właściciela2. vt 3. viheart walićhalf a pound of — pół funta +gen
* * *I noun1) ((also pound sterling: usually abbreviated to $L when written with a number) the standard unit of British currency, 100 (new) pence.) funt (szterling)2) ((usually abbreviated to lb(s) when written with a number) a measure of weight (0.454 kilograms).) funtII noun(an enclosure or pen into which stray animals are put: a dog-pound.) zagrodaIII verb1) (to hit or strike heavily; to thump: He pounded at the door; The children were pounding on the piano.) walić2) (to walk or run heavily: He pounded down the road.) człapać3) (to break up (a substance) into powder or liquid: She pounded the dried herbs.) tłuc -
11 pounding
['paundɪŋ]nto take a pounding ( fig) — dostawać (dostać perf) lanie
-
12 lb
[paund(z)]English-Russian Great Britain dictionary (Великобритания. Лингвострановедческий словарь) > lb
-
13 pound
[paund] 1.фунт (мера веса; в тройской [ Troy weight] и аптекарской [ apothecaries' weight] системах = 12 унциям = 373,2 г; в торговой системе [ avoirdupois] = 16 унциям = 453,59 г)2.English-Russian Great Britain dictionary (Великобритания. Лингвострановедческий словарь) > pound
-
14 pound sterling
[,paund'stəːlɪŋ]фунт сте́рлингов (то же, что pound 2.)English-Russian Great Britain dictionary (Великобритания. Лингвострановедческий словарь) > pound sterling
-
15 poundage
['paundɪʤ]n1) іст. відсо́ток із фу́нта сте́рлінгів2) ми́то з ваги́3) ви́рахування з прибу́тків, що йде на зарплатню́ -
16 pound
[paund] I сущ.1) сокр. lbа) фунт (единица, использовавшаяся ранее для измерения веса золота, серебра и т. п.; = 373,2 г)б) фунт (современная мера веса, используемая в англоговорящих странах; = 453,6 г)2) фунт (стерлингов) (денежная единица Соединённого Королевства Великобритании и Северной Ирландии; после перехода на десятичную монетную систему в 1971 г. равняется 100 пенсам, до этого - 20 шиллингам, или 240 пенсам) см. тж. pound sterlingOur company spent £ 50,000 on advertising last month. — В прошлом месяце наша компания потратила пятьдесят тысяч фунтов на рекламу.
The pound fell 10 per cent against the dollar. — Фунт снизился по отношению к доллару на десять процентов.
3) фунт (денежная единица в Арабской Республике Египет, Республике Кипр и некоторых других государствах)••II 1. сущ.1)2) уст.а) тюрьмаSyn:б) ловушкаSyn:trap I 1. 1)3) диал. пруд, искусственный водоем2. гл.1)Syn:2) огораживать, окружать, ограничивать3) диал. перекрывать плотиной, запруживатьSyn:4) ( pound off) разделять на отсекиIII 1. сущ.1)а) тяжёлый ударSyn:thump 1.б) глухой звук ( от удара)Syn:thud 1.2) синяк, ушиб; контузия ( результат удара)Syn:2. гл.1) бить, колотитьto pound smb. senseless — избить кого-л. до потери сознания
Who's that pounding at / on the door in the middle of the night? — Кто это ломится в дверь посреди ночи?
The noise of the drums pounded at our ears till we thought we would lose our hearing. — Стук барабанов был настолько сильным, что нам показалось, что мы сейчас оглохнем.
I had to pound the heavy wooden stick into the ground. — Мне нужно было забить тяжелый деревянный кол в землю.
As I hadn't a hammer, I had to pound the nail in with a stone. — Молотка у меня не было, поэтому я забивал гвоздь камнем.
Syn:2) воен. бомбардировать, обстреливать, наносить ударыThe citizens yielded after the big guns had been pounding (away) at the town for a week. — Горожане сдались после того, как город в течении недели непрерывно обстреливали из тяжёлых артиллерийских орудий.
3) колотиться, сильно биться ( о сердце)Syn:4) толочь, раздроблять, разбивать на мелкие кускиThis machine will pound the rocks into powder. — Эта машина перемалывает камень в порошок.
5) тяжело идти, бежать или скакатьWe could hear elephants pounding along (the forest path). — Мы слышали топот слонов (движущихся по лесной тропинке).
••- pound into- pound in
- pound out
- pound one's gums
- pound one's ear
- pound one's beat -
17 pound cake
['paundˌkeɪk]сущ.; амер.торт, в котором по фунту или поровну ингредиентов -
18 pounding
-
19 pound
[paund]n- sell smth by the pound- live on two pounds weekUSAGE:Русское "фунт" соответствует в английском языке мере веса и денежной единице: £ - обозначение денежного знака - фунт стерлингов; lb - обозначение фунта - как меры веса -
20 pound
[̈ɪpaund]green pound "зеленый" фунт стерлингов (расчетное средство в Европейском экономическом сообществе) pound бить, колотить pound бомбардировать (at, on) pound загон (для скота) pound загонять в загон pound заключать в тюрьму pound колотиться, сильно биться (о сердце) pound толочь pound тюрьма pound тяжело скакать; с трудом продвигаться (along) pound тяжелый удар pound фунт (денежная единица Австралии до 1966 г., Египта и некоторых других стран); pound of flesh точное количество, причитающееся по закону pound фунт (англ.= =453,6 г) pound фунт pound фунт стерлингов (=20 шиллингам) pound фунт (денежная единица Австралии до 1966 г., Египта и некоторых других стран); pound of flesh точное количество, причитающееся по закону pound out колотить (по роялю); to pound one's gums болтать языком; to pound one"s ear помять ушко pound out колотить (по роялю); to pound one's gums болтать языком; to pound one"s ear помять ушко pound out колотить (по роялю); to pound one's gums болтать языком; to pound one"s ear помять ушко pound out расплющивать, распрямлять (ударами)
См. также в других словарях:
paund — obs. f. pawn n.2; obs. pa. pple. pawn v … Useful english dictionary
pound — subst. (Rar) Livră (1). [pr.: páund] – cuv. engl. Trimis de baron, 26.01.2003. Sursa: DEX 98 POUND s.m. Măsură anglo saxonă de masă, egală cu 453,59 g. [pron. paund. / < engl. pound] … Dicționar Român
compound — com|pound1 [ kam,paund ] noun ** 1. ) count SCIENCE a chemical substance that consists of two or more elements: Name the parts of this chemical compound. Water is a compound of hydrogen and oxygen. a ) count or uncount something that consists of… … Usage of the words and phrases in modern English
pound — pound1 [ paund ] noun count *** 1. ) a unit for measuring weight, used in several countries including the U.S. and the U.K., containing 16 OUNCES and equal to 0.454 kilograms. Its written abbreviation is lb.: The baby weighed over 10 pounds. half … Usage of the words and phrases in modern English
Lira — is the name of the monetary unit of a number of countries, as well as the former currency of Italy, Malta, San Marino and the Vatican City.The term originates from the value of a Troy pound (Latin libra ) of high purity silver, and as such is a… … Wikipedia
Ülkü Tamer — (* 20. Februar 1937 in Gaziantep) ist ein türkischer Lyriker, Erzähler und literarischer Übersetzer. Ülkü Tamer besuchte das renommierte Robert College in Istanbul und graduierte 1958. Es folgte der Besuch des Gazetecilik Enstitüsü, dem… … Deutsch Wikipedia
Pound — (spr. Paund), 1) das englische Pfund: a) P. Avoir dupois (Handelsgewicht), 1 P. = 0,453 Kilogramm = 0,906 Deutsches Zollpfund (27,18 Zollloth); es zerfällt in 16 Ounces à 16 Drams; b) Troy P. od. Imperial Standard Troy P. (die Basis für das Gold … Pierer's Universal-Lexikon
Pound — (engl., spr. paund), Einheit des engl. Gewichts in zwei Formen: dem P. Avoirdupois und für seine Wägungen dem P. Troy (s. Pfund: Tabelle, S. 753); ferner als P. Sterling (s. Pfund Sterling) die Einheit des englischen Münzwesens. Dem Kleinhandel… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Compoundmaschine — (spr. paund ), eine Dampfmaschine (s.d. und Tafel: Dampfmaschinen, 4); auch eine Dynamomaschine mit sog. gemischter Wicklung, wodurch Konstanthaltung der Spannung bei veränderlicher Belastung erzielt wird … Kleines Konversations-Lexikon
Compoundplatten — (spr. paund ), aus mehrern Eisen und Stahlplatten zusammengewalzte Panzerplatten … Kleines Konversations-Lexikon
Compoundräder — (spr. paund ), Zahnräder, bei denen die arbeitende Seite der Zähne aus Holz, der Rücken aus Eisen besteht … Kleines Konversations-Lexikon
