-
1 überstürzt
überstǘrztI part II от überstürzenII part adj сли́шком торопли́вый, поспе́шныйé ine überstürzte Flucht — поспе́шное бе́гство
überstürzt á ntworten — отве́тить, не поду́мав
überstürzt há ndeln — де́йствовать поспе́шно
-
2 überstürzt
über'stürzt adj (zbyt) pochopny;überstürzt abreisen pochopnie odjechać -
3 überstürzt
-
4 überstürzt
прил.1) общ. поспешный, слишком торопливый2) разг. на скорую руку, на ходу, с бухты-барахты, с кондачка -
5 überstürzt
1.part II от überstürzen2.part adj опрометчивый, необдуманный; поспешный, слишком [излишне] торопливый -
6 überstürzt
необдуманно, поспешноСовременный немецко-русский словарь общей лексики > überstürzt
-
7 überstürzt handeln
прил.общ. действовать поспешно -
8 поспешный
2) ( необдуманный) übereilt, überstürzt; voreilig ( преждевременный) -
9 торопливый
eilig, hastig; überstürzt ( слишком торопливый) -
10 поспешный
поспешный 1. eilig, schnell, hastig 2. (необдуманный) übereilt, überstürzt; voreilig (преждевременный) -
11 торопливый
торопливый eilig, hastig; überstürzt (слишком торопливый) -
12 hinausschießen
2) sich überstürzt nach draußen begeben выска́кивать вы́скочить. ( wie der Blitz) zur Tür hinausschießen (о́прометью) выска́кивать /- за дверь3) (mit etw.) übers Ziel hinausschießen das vernünftige Maß überschreiten заходи́ть зайти́ сли́шком далеко́ (в чём-н.). umg переба́рщивать переборщи́ть (в чём-н.) -
13 überstürzen
2) sich überstürzen a) übereilen де́йствовать опроме́тчиво | überstürzt поспе́шный. überstürzen antworten спеши́ть по- <торопи́ться /по-> с отве́том. sich beim Reden überstürzen говори́ть захлёбываясь. sich beim Essen überstürzen umg дави́ться. sich bei der Arbeit nicht überstürzen рабо́тать не спеша́ b) sich überschlagen: v. Wellen набега́ть друг на дру́га c) v. Gedanken бы́стро сменя́ть друг дру́га d) v. Ereignissen развива́ться /-ви́ться бы́стро. stärker развора́чиваться /-верну́ться бу́рно
См. также в других словарях:
überstürzt — eilig, fieberhaft, fluchtartig, hastig, hektisch, in Panik, kopflos, panikartig, übereilt, überhastet, unüberlegt, voreilig, vorschnell; (ugs.): Hals über Kopf, mit der heißen Nadel gestrickt, zwischen Tür und Angel. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
überstürzt — hastig; in Windeseile; voreilig; zwischen Tür und Angel; eilfertig; vorschnell; holterdiepolter (umgangssprachlich); Hals über Kopf (umgangssprachlich); eilig; … Universal-Lexikon
überstürzen — huddeln (umgangssprachlich); unbedacht sein; hastig sein; übereilen; überhasten; übers Knie brechen (umgangssprachlich); vorschnell sein * * * über|stür|zen [y:bɐ ʃtʏrts̮n̩]: 1. <tr.; hat übereilt, in Hast und ohne genügend Überlegung tun … Universal-Lexikon
haspeln — hạs|peln 〈V.; hat〉 I 〈V. tr.〉 1. 〈Bgb. u. Mar.〉 hochwinden 2. 〈Web.〉 auf Haspeln wickeln II 〈V. intr.; fig.; umg.〉 hastig arbeiten od. sprechen * * * hạs|peln <sw. V.; hat [spätmhd. haspelen = Garn wickeln]: 1. (Textilind.) auf eine od. von… … Universal-Lexikon
hastig — in Windeseile; voreilig; überstürzt; zwischen Tür und Angel; eilfertig; vorschnell; holterdiepolter (umgangssprachlich); Hals über Kopf (umgangssprachlich); eilig; … Universal-Lexikon
holterdiepolter — hastig; in Windeseile; voreilig; überstürzt; zwischen Tür und Angel; eilfertig; vorschnell; Hals über Kopf (umgangssprachlich); eilig; furios * * * họl|ter|die|pọl|ter … Universal-Lexikon
Hals — Genick; Pharynx (fachsprachlich); Schlund; Rachen; Kehle * * * Hals [hals], der; es, Hälse [ hɛlzə]: 1. Teil des Körpers zwischen Kopf und Rumpf: ein kurzer, langer Hals; jmdm. vor Freude um den Hals fallen (jmdn. vor Freude umarmen). Syn.: ↑ … Universal-Lexikon
heraussprudeln — ◆ her|aus||spru|deln 〈V.〉 I 〈V. intr.; ist〉 nach draußen sprudeln, hervorsprudeln, sprudelnd herausquellen, herausspritzen ● aus dem Felsen sprudelte eine Quelle heraus II 〈V. tr.; hat〉 überstürzt, ungeduldig aussprechen ● er sprudelte die Worte… … Universal-Lexikon
eilig — 1. hastig, in Eile, rasch, schnell, überstürzt; (geh.): schleunig; (ugs.): fix, Hals über Kopf, im/in einem Husch, im Nu, zwischen Tür und Angel; (oft emotional): in/mit Windeseile; (landsch.): geschwind; (landsch., sonst veraltend): hurtig. 2.… … Das Wörterbuch der Synonyme
übereilt — eilig, fieberhaft, fluchtartig, hastig, hektisch, in Panik, kopflos, panikartig, überhastet, überstürzt, unüberlegt, verfrüht, voreilig, vorschnell, zu schnell; (geh.): eilfertig; (ugs.): auf die Schnelle, Hals über Kopf, mit der heißen Nadel… … Das Wörterbuch der Synonyme
Aaron Burr — – Gemälde von John Vanderlyn, 1802. Sammlung der New York Historical Society Aaron Burr (* 6. Februar 1756 in Newark, New Jersey; † 14. September 1836 in Port Richmond, Staten Island, New York) war ein amerikanischer Jurist und … Deutsch Wikipedia