-
1 überdecken
überdécken sw.V. hb tr.V. 1. покривам отгоре; 2. закривам, прикривам; Schnee überdeckt das Gebirge сняг покрива планината; die blaue Farbe überdeckt die grüne синият цвят покрива (закрива) зеления. -
2 überdehnen
überdéhnen sw.V. hb tr.V. разтягам (мускул, сухожилие). -
3 überdenken
überdénken unr.V. hb tr.V. премислям, прекарвам през ума си; den Beschluss noch einmal überdenken премислям още веднъж решението. -
4 überdehnen
überdéhnen vtперетя́гивать, сли́шком си́льно натя́гивать (струну и т. п.) -
5 überdenken
überdénken* vtпроду́мать, обду́мать -
6 überdecken
yːbər'dɛkənv1) étendre sur2) ( fig) recouvrir qc, couvrirüberdecken1496f99fdü/496f99fdber|decken1 ['y:b3f3a8ceeɐ/3f3a8ceedεkən](umgangssprachlich) Beispiel: jemandem etwas überdecken recouvrir quelqu'un de quelque chose————————überdecken 2überdẹcken *2 [y:b3f3a8ceeɐ/3f3a8cee'dεkən]recouvrir Farbschicht; masquer Geschmack -
7 überdenken
yːbər'dɛʤkənv irrréfléchir sur, méditer surüberdenkenüberdẹnken * [y:b3f3a8ceeɐ/3f3a8cee'dεŋkən]unregelmäßig reconsidérer; Beispiel: etwas [noch einmal] überdenken reconsidérer quelque chose -
8 über-
I отдел. глаг. приставка, указывает на1. движение через что-л., перемену места:ǘ berfliegen* — перелета́ть (через что-л., куда-л.)ǘ berführen — перевози́ть; переводи́ть; перебра́сывать
ǘ bersiedeln — переселя́ться
2. движение поверх чего-л.:ǘ berlegen — класть пове́рх чего́-л; наки́нуть (платок, пальто)
ǘ berstülpen — нахлобу́чить ( шляпу)
ǘ berspannen — натя́гивать (поверх чего-л.)
3. выход за определенные границы, превышение прежнего уровня ( о жидкостях):ǘ berkochen — бежа́ть, перелива́ться че́рез край ( о кипящей жидкости)
überflí eßen — перелива́ться ( через край)
ǘ bertreten — выходи́ть ( из берегов)
4. распространение действия на что-л.:ǘ bergreifen — распространя́ться ( об огне)
ǘ berspringen — перепры́гивать, переска́кивать ( с одного места на другое)
5. наклон, обратное движение:ǘ berkippen — опроки́дывать
6. превышение меры:etw. ǘ berbekommen — быть сы́тым по го́рло (чем-л.)
ǘ berbelichten фото — передержа́ть
7. остаток, неполное израсходование чего-л. ( с разговорной окраской):ǘ berbehalten — сохраня́ть, сбере́чь (напр. деньги)
ǘ berbleiben (s) — остава́ться в нали́чии
II неотдел. глаг. приставка, указывает на1. движение поверх чего-л. или через что-л.:3. пропуск, упущение чего-л.:ǘ berhören — недослы́шать, прослу́шать; пропусти́ть ми́мо уше́й
5. передачу чего-л. кому-л.:6. снабжение, покрытие чего-л. чем-л.:7. повторение действия, проверку, исправление чего-л.:8. опережение, преимущество, превосходство (кого-л. в чём-л.):überspí elen спорт. — переигра́ть ( противника)
-
9 überdecken
ǘberdecken I vtпокрыва́ть (чем-л.)sie hat das Tí schtuch übergedeckt — она́ покры́ла стол ска́тертью
überdécken II vtпокрыва́ть; стр., тех. тж. перекрыва́ть
См. также в других словарях:
Überdeckung — Über|dẹ|ckung, die; , en: 1. das Überdẹcken. 2. ↑ Überdachung (2). * * * Überdeckung, 1) Mathematik: in der Topologie eine Familie (Uα)α … Universal-Lexikon
überdecken — über|de|cken (umgangssprachlich); ich habe das Tischtuch übergedeckt über|dẹ|cken; mit Eis überdẹckt … Die deutsche Rechtschreibung
