-
81 syne
-
82 whiles
промежутках союз: -
83 as long as
-
84 as much as
-
85 so far as
-
86 in respect that
В отношении, что союз: -
87 in so far as
-
88 just as
когда союз: -
89 Adverbial clause of concession
1) Придаточное предложение, называющее обстоятельства, препятствующие основному событию.а) Вводится следующими союзами: although, though, even though, even if, much as, while, whereas, ...-ever, no matter + wh-word.But the chair held, although I could hear an ominous cracking of one of the legs. — Но стул выдержал, хотя я слышал, как угрожающе трещит одна из его ножек.
Indeed I must say that, much as I had heard of him before and much as I had expected, he very far exceeds anything. — Я в самом деле должен признать, что как я ни наслышан о нем и сколь многого ни ожидал, он намного превосходит любые ожидания.
He is determined to get to the truth, no matter what it takes. — Он полон решимости добраться до истины во чтобы то ни стало.
б) Вопросительные слова на - ever вводят уступительные придаточные со значениями "как бы ни" ( however), "куда бы ни" ( wherever), "когда бы ни" ( whenever) и т.п."Don't get scared, whatever happens," I said. — "Не пугайся, что бы ни случилось", - сказал я.
2) adj / adv / verb + as / though Союзы as и though после прилагательного, наречия или глагола вводят уступительное придаточное со значением "как бы ни...", "какой бы ни...", "несмотря на то, какой..." ( характерно для формального стиля). Такая конструкция является разновидностью инверсии при отрицательных и ограничительных значениях (см. Inversion after negatives)., there was no suggestion of deformity about him. — Хотя он был коротышкой, в нем не было ни намека на уродство., he couldn't solve the problem. — Как он ни старался, он не мог решить эту задачу.English-Russian grammar dictionary > Adverbial clause of concession
-
90 Comma in complex sentence
Запятая в сложноподчиненном предложении↑ CommaВ отличие от русского языка, в английском придаточное предложение в составе сложноподчиненного предложения не всегда отделяется запятой. В частности, запятой не отделяются:1) именные придаточные предложения (см. Nominal clause)is to have a good sleep — Чего я хочу, так это выспатьсяShe said that she would go to New York — Она сказала, что поедет в Нью-Йорк
2) ограничительные определительные предложения (см. Relative clause)It was the film that I had already seen — Это был фильм, который я уже видел
3) короткие обстоятельственные придаточные предложения (см. Adverbial clause), особенно если они стоят после главного предложения (кроме придаточных предложений, присоединяемых союзами since (в значении "так как"), whereas - тогда как, while (в значении "тогда как"), although, though - хотя, so that (в значении "чтобы"))There was much to arrange before I could leave — Надо было уладить много дел, перед тем как я мог уехать
4) в прочих случаях придаточные предложения, как правило, отделяются от главного запятойJohn, who pretended to be gallant, volunteered to accompany the ladies in a walk — Джон, который старался выглядеть галантным, вызвался сопровождать дам на прогулке
The lamps were not alight, although it was dark — Фонари не горели, хотя было темно
, we went into the fo'cas'le — После того как они ушли на корму, мы пошли в носовой кубрикEnglish-Russian grammar dictionary > Comma in complex sentence
-
91 Coordinating conjunctions
Сочинительные союзы служат для связи предложений в составе сложносочиненного предложения (см. Compound sentence) или для связи однородных членов.Сочинительные союзы в английском языке бывают:1) простыми:and — и
but — но
or — или
2) составными:both... and — и... и, как... так и
either... or — или... или
neither... nor — ни... ни
not only... but also — не только... но и
3) Для соединения независимых предложений служат также наречия:moreover - кроме того,
therefore - поэтому,
so - так что,
however - однако,
nevertheless - тем не менее,
still, yet - тем не менее,
besides - кроме того,
otherwise, else, or else - иначе,
thus - таким образом,
hence, thence - следовательно.
English-Russian grammar dictionary > Coordinating conjunctions
-
92 belt etc the living shit out of someone
expr vulg slWhereas at first I wanted to belt the living shit out of her, now I could almost cry with her — Сначала я хотел, блин, избить ее до потери пульса, но сейчас был готов заплакать вместе с ней
And then he counts to three and she doesn't move and then he begins to slap the livin' shit out of her — Затем он считает до трех - она не двигается. Тут он начинает со страшной силой избивать ее
The new dictionary of modern spoken language > belt etc the living shit out of someone
-
93 a nose of wax
тряпка, безвольный человек, легко поддающийся влиянию; ≈ как воск в чьих-л. руках...now there comes a new nomination of justices, and I am left out! And whereas they pretend it was because I let David MacGuffog, the constable, draw the warrants, and manage the business his ain [= own] gait, as if I had been a nose o' wax... (W. Scott, ‘Guy Mannering’, ch. V) —...предстоит назначение новых судей, а обо мне забыли! Они, видите ли, объясняют это тем, что я разрешил констеблю Давиду Мак-Гаффогу самому выписывать ордера на арест и вообще действовать по собственному усмотрению, - как будто я был слепым орудием в его руках...
He was a nose of wax with this woman. (B. Disraeli, ‘Endymion’, part III, ch. XXX) — Эта женщина из него веревки вила.
-
94 catch smb. tripping
уличить, поймать кого-л. на ошибке [этим. спорт.; жарг.]Now I had spent two or three months in that part of the country before the war; and I knew just enough about it to be easily taken in by that boy, whereas a born Louisianian would probably have caught him tripping before he had talked fifteen minutes. (M. Twain, ‘A Curious Experience’, ‘American Short Stories’) — До войны я провел здесь два или три месяца и знал об этих местах ровно столько, сколько нужно, чтобы этот мальчишка мог запросто меня обмануть; уроженец Луизианы уличил бы его через десять минут.
She had... so good a memory for the lies she told that she was never caught tripping... (W. S. Maugham, ‘The Merry-Go-Round’. part I) — У леди Визард была очень хорошая память, и, хотя она и говорила неправду, уличить ее во лжи было невозможно...
-
95 fight shy of smb.
(fight shy of smb. (или smth.))избегать кого-л. (или чего-л.), держаться в стороне от кого-л. (или чего-л.)She's a handsome girl. It only beats me why he fights shy of her. (P. H. Johnson, ‘Winter Quarters’, ch. 1) — Филлис Рикс - хорошенькая девушка. Не понимаю, почему Менхенхеотт избегает ее.
Soviet composers often express surprise that whereas Pushkin has inspired Russian composers to write countless operas, British composers have fought shy of setting Shakespeare, where Italians and Germans have not hesitated. (‘Marxism Today’) — Советских композиторов удивляет, что их английские коллеги, в отличие от немецких и итальянских, почему-то не создают опер на пьесы Шекспира, в то время как Пушкин всегда вдохновлял русских композиторов. На его произведения написана не одна опера.
-
96 haste makes waste
посл.≈ поспешишь - людей насмешишь (ср. что скоро, то не споро)Haste makes waste, Purvis. Haste makes waste. If I've told you that once, I must have told you that a hundred times. Haste makes waste. (J. Heller, ‘Catch-22’, ch. XXIV) — Поспешишь - людей насмешишь, Пурвис. я уже говорил тебе это и буду твердить тысячу раз: поспешишь - людей насмешишь.
In peacetime, patience is a requirement as well as a virtue in a civil servant who knows that haste makes waste and waste makes you liable to Congressional investigation; whereas, in wartime, impatience is essential. (R. E. Sherwood, ‘Roosevelt and Hopkins’, ch. VII) — В мирное время терпение является необходимым качеством, а также добродетелью гражданского чиновника, знающего, что излишняя торопливость связана с материальными потерями, а потери могут побудить Конгресс к расследованию вашей деятельности. Между тем в военное время умение действовать быстро - качество чрезвычайно важное.
-
97 mark time
топтаться на месте, бездействовать [этим. воен. обозначать шаг на месте, маршировать на месте]We often think we are doing some vastly important thing, whereas in reality we are merely marking time. (Th. Dreiser, ‘A Book about Myself’, ch. LXII) — Нам часто кажется, что мы делаем что-то очень важное, а на самом деле мы только топчемся на месте.
-
98 as
1. rel pron (вводит придаточные определительные предложения или обороты) с; какой, который, как, что2. adv как, одинаковоas does — так же, как
just as — так же, как
3. cj (в придаточных предложениях и обстоятельственных оборотах времени) когда; в то время как, по мере того какas I was coming here I lost my key — когда я шёл сюда, я потерял ключ
4. cj так как, поскольку, раз5. cj (вводит обстоятельственные обороты сравнения) как; подобно тому какpassed as — пропускаемый как; пропускал как
6. cj чтобы; чтоhe is not so foolish as to do that — он не так глуп, чтобы сделать это
in such a way as to — так, чтобы
as saying that — с сообщением, что
Синонимический ряд:1. because (other) because; considering; due to the fact that; for the reason that; inasmuch as; seeing; since; whereas2. while (other) at the same time; during; in the act of; in the process of; on the point of; while -
99 because
1. cj потому что, так какwe stayed at home because it rained — мы остались дома, так как шёл дождь
the boy was crying because he was hungry — мальчик плакал, потому что хотел есть
do it because I say so — сделай это, потому что я так говорю
2. cj диал. чтобы; из-заbecause of — из-за, вследствие
Синонимический ряд:by reason of (other) as; as long as; by reason of; by virtue of; considering; due to; for; in view of; inasmuch as; on account of; seeing; since; whereas -
100 considering
1. adv в общем, при сложившихся обстоятельствахthat is not so bad considering — в общем, это не так уж плохо
2. prep принимая во внимание, учитываяit is excusable considering his age — это простительно, если принять во внимание его возраст
Синонимический ряд:1. contemplating (verb) contemplating; minding; pondering; thinking out; thinking over; weighing2. dealing (verb) considering; dealing; take up; treating3. eyeing (verb) eyeing; gazing upon; looking at; looking upon4. feeling (verb) believing; crediting; feeling; holding; judging; opining; sensing; thinking5. looking (verb) accounting; deeming; gazing; looking; reckoning; regarding; viewing6. studying (verb) cogitating; entertaining; studying; think over7. valuing (verb) admiring; esteeming; honouring; regarding; respecting; valuing8. because (other) as; because; for; inasmuch as; seeing; since; whereas9. in light of (other) bearing in mind; forasmuch as; in consideration of; in light of; in view of; insomuch as; taking into account; with something in view
См. также в других словарях:
whereas — [hwer az′, weraz′] conj. 1. it being the case that; in view of the fact that: used in the preamble to a formal document [whereas the following incidents have occurred] 2. while on the contrary; but on the other hand [she is careful, whereas he… … English World dictionary
whereas — conj. (1) Considering that something is the case; used in legal documents to begin an introductory statement. (2) In comparison to; in contrast with. The Essential Law Dictionary. Sphinx Publishing, An imprint of Sourcebooks, Inc. Amy Hackney… … Law dictionary
Whereas — Where*as , adv. At which place; where. [Obs.] Chaucer. [1913 Webster] At last they came whereas that lady bode. Spenser. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Whereas — Where*as , conj. [1913 Webster] 1. Considering that; it being the case that; since; used to introduce a preamble which is the basis of declarations, affirmations, commands, requests, or like, that follow. [1913 Webster] 2. When in fact; while on… … The Collaborative International Dictionary of English
whereas — mid 14c., where; early 15c., in consideration of the fact that, from WHERE (Cf. where) + AS (Cf. as) … Etymology dictionary
whereas — ► CONJUNCTION 1) in contrast or comparison with the fact that. 2) taking into consideration the fact that … English terms dictionary
whereas — 01. My sister s hand writing is always so neat, [whereas] mine is a total mess. 02. When I was growing up, my brother and I had easier chores like taking out the garbage, [whereas] my sisters had to help make supper and stuff. 03. My parents were … Grammatical examples in English
whereas — 1. conjunction /ʍɛːɹˈæz/ a) In contrast; whilst on the contrary He came first in the race whereas his brother came last. b) It being the fact that And Whereas it hath pleased the Great Governor of the World to incline the hearts of the… … Wiktionary
whereas — [[t](h)weəræ̱z[/t]] ♦♦♦ CONJ SUBORD You use whereas to introduce a comment which contrasts with what is said in the main clause. These fixed price menus for two or three courses can cost as little as 50f, whereas the à la carte is always more… … English dictionary
whereas — /hwair az , wair /, conj., n., pl. whereases. conj. 1. while on the contrary: One arrived promptly, whereas the others hung back. 2. it being the case that, or considering that (used esp. in formal preambles). n. 3. a qualifying or introductory… … Universalium
whereas — where|as W2S2 [weərˈæz US wer ] conj 1.) formal used to say that although something is true of one thing, it is not true of another ▪ The old system was fairly complicated whereas the new system is really very simple. ▪ Whereas the city spent… … Dictionary of contemporary English