-
101 innere Verkleidung
fArchitektur & Tragwerksplanung, Dämmung von Schall und Wärme internal lining -
102 Maskerade
f; -, -n1. (Verkleidung) costume2. (Fest) masquerade, masked ball* * *die Maskerademasquerade* * *Mas|ke|ra|de [maskə'raːdə]f -, -n(= Verkleidung) costume; (old = Kostümfest) masquerade* * *Mas·ke·ra·de<-, -n>[maskəˈra:də]f1. (Verkleidung) [fancy-dress] costume* * *die; Maskerade, Maskeraden [fancy-dress] costumeMaskerade sein — (fig.) be a masquerade
* * *1. (Verkleidung) costume2. (Fest) masquerade, masked ball3. fig masquerade;Maskerade sein be a pretence (US -se)* * *die; Maskerade, Maskeraden [fancy-dress] costumeMaskerade sein — (fig.) be a masquerade
* * *-n f.masquerade n.masquerading n. -
103 Maskierung
f1. Vorgang: dressing up* * *Mas|kie|rungf -, -en1) (= das Verkleiden) dressing up; (= Sich-Unkenntlichmachen) disguising oneself2) (= Verkleidung) fancy-dress costume; (von Spion etc) disguise3) (= Verhüllung) masking* * *Mas·kie·rung<-, -en>f2. (Verkleidung) mask* * *die; Maskierung, Maskierungen1) (das Verkleiden) dressing up2) (Verkleidung) disguise3) (Tarnung) masking; disguising* * *1. Vorgang: dressing up* * *die; Maskierung, Maskierungen1) (das Verkleiden) dressing up2) (Verkleidung) disguise3) (Tarnung) masking; disguising -
104 Kostümierung
f1. nur Sg. dressing up* * * -
105 Maskierung
-
106 капот
-
107 маскарад
мMaskenball m (умл.); Kostümfest n; Verkleidung f ( переодевание); перен. Verstellung f ( притворство) -
108 облицовка
жVerkleidung f; Auskleidung f -
109 обшивка
-
110 переодевание
-
111 капот
-
112 маскарад
маскарад м Maskenball m 1a*; Kostümfest n 1a; Verkleidung f c (переодевание); перен. Verstellung f c (притворство) -
113 облицовка
облицовка ж Verkleidung f c; Auskleidung f c -
114 обшивка
-
115 переодевание
переодевание с Umkleiden n 1, Umziehen n 1; Verkleidung f c (маскировка) кабина для переодевания Umkleidekabine f c -
116 преуменьшение недооценка
-
117 verkleiden, sich
verkleiden, sich, mutarevestem; habitum suum permutare. – sich als Mann verkleiden, pro femina puerum simulare. sexum mentiri (z.B. von der Semiramis): sich als Hirten v., pastoralem cultum induere (z.B. v. Kodrus). – verkleidet, veste mutatā; permutato habitu; occulto habitu (in verbergender Tracht, in Vermummung): als Frau verkleidet, muliebri veste tectus: als Priester der Isis verkleidet, Isiaci celatus habitu. – Verkleidung, mutatio vestis od. vestitus. – in V., s. verkleidet.
-
118 abenteuerlich
Adj. adventurous; fig. (riskant) risky; (absonderlich) odd, curious; Plan, Idee etc.: wild, fantastic* * *adventuresome; adventurous* * *aben|teu|er|lich ['aːbntɔyɐlɪç]1. adj1) Reise, Unternehmung, Politik, Mensch adventurous; (= erlebnishungrig) adventuresome2) (= fantastisch) bizarre; Gestalten, Verkleidung eccentric, bizarre; Erzählung fantastic; (inf ) Preis outrageous; Argument ludicrous2. advklingen, sich anhören bizarre, fantastic; gekleidet bizarrely, fantastically, eccentrically* * *aben·teu·er·lich[ˈa:bn̩tɔyɐlɪç]I. adj1. (wie ein Abenteuer gestaltet) exciting, adventurousA\abenteuerliches zu berichten haben to have exciting stories to tell2. (fantastisch) fantastic[al]3. (wild romantisch) exotic4. (unglaublich) preposterousII. adv1. (fantastisch) fantastic[al], far-fetched2. (wild romantisch) exotically* * *1) (riskant) risky; hazardous2) (bizarr) bizarre* * *abenteuerlich adj adventurous; fig (riskant) risky; (absonderlich) odd, curious; Plan, Idee etc: wild, fantastic* * *1) (riskant) risky; hazardous2) (bizarr) bizarre* * *adj.adventurous adj. adv.adventuresomely adv.adventurously adv. -
119 Blende
f; -, -n1. FOT.a) diaphragm;b) als Öffnung: aperture;4. am Kleid: (decorative) facing5. an Möbeln: trim* * *die Blende(Fotoapparat) aperture;(Markise) blind;(Mineralogie) blende;(Optik) diaphragm* * *Blẹn|de ['blɛndə]f -, -ndie Blende schließen — to stop down
4) (FILM, TV, TONTECHNIK = Aufblende, Abblende) fade8) (= Verkleidung) cover* * ** * *Blen·de<-, -n>[ˈblɛndə]f2. (Lichtschutz) blind, screenum in der Sonne besser sehen zu können, hielt sie sich die Hand als \Blende über die Augen in order to see more clearly she screened her eyes from the sun with her hand3. ARCHIT blind window/arch etc.4. MODE trim* * *die; Blende, Blenden1) (Lichtschutz) shade; (im Auto) [sun-]visordie Blende öffnen/schließen — open up the aperture/stop down
3) (Film, Fot.): (Blendenzahl) aperture setting; f-number* * *(bei) Blende 8 (at) F8 ( oder F/8)4. am Kleid: (decorative) facing5. an Möbeln: trim* * *die; Blende, Blenden1) (Lichtschutz) shade; (im Auto) [sun-]visor2) (Optik, Film, Fot.) diaphragmdie Blende öffnen/schließen — open up the aperture/stop down
3) (Film, Fot.): (Blendenzahl) aperture setting; f-numbermit od. bei Blende 8 — at [an aperture setting of] f/8
* * *-n (Foto) f.diaphragm (photography) n. -n f.aperture n. -
120 Kostüm
n; -s, -e2. (Damenkostüm) suit* * *das Kostüm(Damenkleid) woman's suit; suit;(Verkleidung) costume; fancy dress* * *Kos|tüm [kɔs'tyːm]nt -s, -e1) (THEAT = Tracht) costume2) (= Maskenkostüm) fancy dress3) (= Damenkostüm) suit* * *das1) (an outfit, especially for a particular purpose: swimming-costume.) costume2) (dress, clothes: eighteenth-century costume.) costume3) (a set of clothes usually all of the same cloth etc, made to be worn together, eg a jacket, trousers (and waistcoat) for a man, or a jacket and skirt or trousers for a woman.) suit* * *Kos·tüm<-s, -e>[kɔsˈty:m]nt1. MODE suit2. HIST, THEAT costume* * *das; Kostüms, Kostüme1) costume2) (Mode) suit* * *2. (Damenkostüm) suit* * *das; Kostüms, Kostüme1) costume2) (Mode) suit* * *-e n.costume n.woman's suit n.
См. также в других словарях:
Verkleidung — (Bank.), s. Bekleidung 4) … Pierer's Universal-Lexikon
Verkleidung — Verkleidung, die Bedeckung eines Baukörpers mit anderm Material, z. B. mit Steinplatten, Fliesen etc … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Verkleidung — Verkleidung, s. Bekleidung, Bd. 1, S. 661, und Türen … Lexikon der gesamten Technik
Verkleidung — ↑Kostüm, ↑Maskerade … Das große Fremdwörterbuch
Verkleidung — Der Ausdruck Verkleidung bezeichnet die Ausstattung mit einer Umhüllung zu einem bestimmten Zweck: Die Ausstattung mit Kleidungsstücken: Kostümierung, Maskerade Vermummung Die technische Verkleidung: Verschalung, Täfelung, Ummantelung, Abdeckung … Deutsch Wikipedia
Verkleidung — Wandbekleidung; Ummantelung; Verschalung; Kasten; Gehäuse; Schalung * * * Ver|klei|dung 〈f. 20〉 1. das Verkleiden 2. das zum Verkleiden verwendete Material, Überzug, Kleidung ● die Verkleidung von der Wand entfernen; jmdn. trotz seiner… … Universal-Lexikon
Verkleidung — Ver·klei·dung die; , en; 1 meist Sg; das Verkleiden (1) 2 die Kleidung usw, mit der man sich verkleidet (1): jemanden in seiner Verkleidung nicht erkennen 3 meist Sg; das Verkleiden (2) 4 das Material, mit dem man etwas verkleidet (2): eine… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Verkleidung — die Verkleidung, en (Mittelstufe) Kleidung, die bewirkt, dass man jmdn. nicht erkennen kann Synonyme: Kostümierung, Maskierung Beispiel: Ich habe ihn in dieser Verkleidung nicht erkannt … Extremes Deutsch
Verkleidung — 1. Kostümierung, Maskerade, Maskierung, Vermummung. 2. Bespannung, Verblendung, Vertäfelung. * * * Verkleidung,die:1.〈unkenntlichmachendeKleidung〉Kostümierung;Maskerade·Mummenschanz(veraltend)+Vermummung·Karnevalskostüm·Fastnachtskleid·Faschingskl… … Das Wörterbuch der Synonyme
Verkleidung — Kapselung (f), Verkleidung (f), Verdeckung (f) eng enclosure … Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz Glossar
Verkleidung — Ver|klei|dung … Die deutsche Rechtschreibung