-
1 Verstellung
Verstellung f <Verstellung; o pl> fig rol (yapma) -
2 Verstellung
Verstellung f =, -en1. перестано́вка;2. притво́рство, симуля́ция; лицеме́рие; Mensch ohne Verstellung челове́к без хи́тростей;3. тех. перестано́вка; регулиро́вка -
3 Verstellung
Verstellung f <Verstellung; Verstellungen> přetvářka f -
4 Verstellung
-
5 Verstellung
Verstellung, I) = Entstellung, w. s. – II) Heuchelei: dissimulatio (wenn man etwas verbirgt, was wirklich vorhanden ist). – simulatio (wenn man sich den Schein, das Ansehen von etwas gibt). – sehr hoher Grad der V., summa vitiorum dissimulatio (in bezug auf die Laster): V., in den Mienen, ficti simulatique vultus: V. in der Freundschaft, amicitiae simulatio; amicitia simulata: ohne V., vere (wahr); sincere. simpliciter (aufrichtig); sine fuco et fallaciis (ohne Lug u. Trug): in der V. geübt, artificio simulationis eruditus. – Verstellungskunst, artificium simulationis. – in der [2538] V. geübt, artificio simulationis eruditus; cuiuslibet rei simulator ac dissimulator.
-
6 Verstellung
-
7 Verstellung
-
8 Verstellung
Verstellung f adjustment; shiftingDeutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Verstellung
-
9 Verstellung
-
10 Verstellung
f1. shifting; (Einstellen) adjustment3. fig. preten|ce (Am. -se); (play-)acting, dissimulation; das ist reine Verstellung fig. auch it’s just one big act* * *die Verstellungdissimulation; adjustment* * *Ver|stẹl|lungf1) (= Regulierung) adjustment; (von Signal, Zahlen) alteration; (von Möbeln, Gegenständen) moving or shifting (out of position) no indef art2) (von Stimme) disguise3) (Versperrung) blockage, obstruction4) (= Vortäuschung) pretending, feigning* * *die1) ((a) pretence or disguise: Her show of friendship was (a) masquerade.) masquerade2) (a false manner or way of behaving assumed in order to impress others; a pretence: His indignation was only a pose.) pose* * *Ver·stel·lungf* * *die play-acting; pretence; (der Stimme, Schrift) disguising; alteration* * *1. shifting; (Einstellen) adjustment3. fig pretence (US -se); (play-)acting, dissimulation;das ist reine Verstellung fig auch it’s just one big act* * *die play-acting; pretence; (der Stimme, Schrift) disguising; alteration* * *f.disguise n.dissimulation n.feint n.misalignment n. -
11 Verstellung
f =, -en1) перестановкаMensch ohne Verstellung — человек без хитростей3) тех. перестановка; регулировка -
12 Verstellung
f1) перестановка; перемещение; регулирование ( перестановкой)2) неправильная установка (напр., зажигания), ошибочная установка (напр., зажигания)•Deutsch-russische wörterbuch der automobil-und automotive service > Verstellung
-
13 Verstellung
Ver·stel·lung f1) ( das Verstellen) -
14 Verstellung
-
15 Verstellung
1) andere Einstellung: v. Blende перестано́вка. v. Schaltknopft, Schraube, Fernglas регулиро́вка, регули́рование. v. Sitz, Möbelstück, Behandlungsstuhl, Notenpult регулиро́вка, устано́вка в ну́жном положе́нии2) absichtliches Verändern: v. Handschrift, Stimme измене́ние -
16 Verstellung
Verstellung f forstillelse, simulering -
17 Verstellung
Verstellung f förställning -
18 Verstellung
Ver'stellung f ( bpl) symulowanie, udawanie;das ist nur Verstellung to komedia -
19 Verstellung
сущ.1) общ. притворство, изменение (голоса, почерка), перестановка2) комп. настройка3) тех. перемещение, поворот, расфокусировка, регулирование, регулировка, установка4) стр. неправильная установка5) ж.д. маневрирование (вагонами)6) психол. симуляция7) выч. перенос (напр. программы)8) АЭС. смещение, перемещение (исполнительного органа), корректирующее воздействие, сдвиг9) ВМФ. рассогласование, расхождение -
20 Verstellung
См. также в других словарях:
Verstellung — Verstellung, die Art des Benehmens, wodurch man den wahren Zustand seines Innern zu verbergen u. in den Augen der Menschen anders zu erscheinen trachtet, als man wirklich ist. Verstellungskunst, s. Falschheit … Pierer's Universal-Lexikon
Verstellung — ↑Hypokrisie, ↑Komödie, ↑Simulation … Das große Fremdwörterbuch
Verstellung — 1. Nichts als Verstellung, sagte der Droschkenkutscher, als sein Pferd durchging. 2. Verstellung, dein Name ist Kiekebusch. Sprichwörtlich aus Raupach s Schleichhändler, 2. Act. *3. Es hält keine Verstellung lange aus. It.: Niente di contraffatto … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Verstellung — Heuchelei; Vortäuschung; Komödie * * * Ver|stel|lung [fɛɐ̯ ʃtɛlʊŋ], die; , en: Täuschung, Heuchelei: ihre Trauer ist nur Verstellung. Syn.: ↑ Getue (ugs. abwertend). * * * Ver|stẹl|lung 〈f. 20〉 das Sichverstellen, Vortäuschung * * * Ver|stẹ … Universal-Lexikon
Verstellung — Unaufrichtigkeit, Unehrlichkeit, Vortäuschung; (geh.): Gaukelei, Pharisäertum, Unwahrhaftigkeit; (bildungsspr.): Hypokrisie, Maskerade, Tartüfferie; (abwertend): Falschheit, Heuchelei, Scheinheiligkeit, Verlogenheit; (bildungsspr. abwertend):… … Das Wörterbuch der Synonyme
Verstellung — verstellen, Verstellung ↑ stellen … Das Herkunftswörterbuch
Verstellung — reguliavimas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. adjustment; control; controlling; regulation; setting vok. Regeln, n; Regelung, f; Regulierung, f; Verstellung, f rus. регулирование, n; регулировка, f pranc. commande, f; réglage, m;… … Automatikos terminų žodynas
Verstellung — Die Welt ist voll von Leuten, die Wasser predigen und Wein trinken. «Giovanni Guareschi [1908 1968]; ital. Schriftsteller» Wir gewöhnen uns so sehr daran, uns vor den anderen zu verstellen, daß wir uns schließlich vor uns selbst verstellen.… … Zitate - Herkunft und Themen
Verstellung — Ver|stẹl|lung … Die deutsche Rechtschreibung
Einschienenbahnen — (single rail railways; chemins de fer monorail, chemins de fer à rail unique ou porteur monorail; ferrovie elevate a rotaia unica) nennt man alle Bahnen, die die auf ihnen verkehrenden Fahrzeuge lotrecht nur in einer Längslinie, meist der… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
Nockenwellenverstellung — (auch variable Nockenwellensteuerung oder variable Ventilsteuerung) bezeichnet ein Verfahren zur Veränderung der Steuerzeiten der Ventilsteuerung von Viertaktmotoren im Betrieb. Davon zu unterscheiden ist die einmalige Verstellung der… … Deutsch Wikipedia