-
1 formación de tropas
formación de tropasTruppenverband -
2 la dispersión de las tropas
la dispersión de las tropasdie Zersprengung der Truppen -
3 las tropas pasaron como un huracán por la ciudad
las tropas pasaron como un huracán por la ciudaddie Stadt wurde von den Truppen dem Erdboden gleichgemachtDiccionario Español-Alemán > las tropas pasaron como un huracán por la ciudad
-
4 las tropas se aproximan
las tropas se aproximandie Truppen rücken näher -
5 las tropas se iban desmoralizando
las tropas se iban desmoralizandodie Moral der Truppe sankDiccionario Español-Alemán > las tropas se iban desmoralizando
-
6 pasar revista a las tropas
pasar revista a las tropasdie Truppe besichtigen -
7 desfile
đes'filem1) Umzug m, Zug m2)3)desfile militar — Militärparade f, Parade f
sustantivo masculino1. [de tropas] Truppenaufmarsch der2. [de modelos] Modenschau diedesfiledesfile [des'file]num1num (acción) Vorbeiziehen neutro; (de tropas) Vorbeimarschieren neutro; (parada) (Militär)parade femenino; (de modelos) Modenschau femenino; política Marsch masculino; (en una fiesta) Umzug masculino -
8 retirar
rrɛti'rarv1) abziehen, wegnehmen, abnehmenretirar tropas — MIL Truppen abziehen
2) ( quitar) beseitigen, räumen3) ECO abrufenverbo transitivo2. [apartar] entfernen3. [jubilar] in den Ruhestand versetzen4. [retractarse de] zurücknehmen————————retirarse verbo pronominal1. [gen] sich zurückziehen2. [dejar] sich zur Ruhe setzen3. [apartarse] sich entfernenretirarretirar [rreti'rar]num2num (echar) verweisen; retiraron de la sala a los manifestantes die Demonstranten wurden des Saales verwiesennum3num (recoger) abholennum4num (quitar) entziehennum5num (desdecirse) zurücknehmennum6num (negar) verweigernnum7num (jubilar) in den Ruhestand versetzennum3num (jubilarse) in den Ruhestand treten -
9 revista
rrɛ'bistaf1) Zeitschrift f, Magazin n2) ( de tropas) MIL Musterung fIsustantivo femenino1. [publicación] Zeitschrift die3. [inspección] Inspektion die[examinar, inspeccionar] untersuchenIIind→ link=revestir revestir{revistarevista [rre'βista]num1num prensa, periodismo Zeitschrift femenino; las revistas del corazón die Regenbogenpresse; revista electrónica elektronische Zeitschrift; revista especializada Fachzeitschrift femenino; revista ilustrada Illustrierte femeninonum2num (inspección) Überprüfung femenino; fuerzas armadas Truppenbesichtigung femenino; pasar revista a las tropas die Truppe besichtigen -
10 aproximar
aproɡ̱si'marvannähern, näher bringenverbo transitivo————————aproximarse verbo pronominal1. [estar cerca] sich nähern2. [acercarse]aproximarse a algo /alguien sich einer Sache /jm nähernaproximaraproximar [aproghsi'mar]heranrücken; aproxima la silla a la mesa rück den Stuhl an den Tisch (heran); aproximar opiniones Meinungen einander annähern■ aproximarse näher kommen; (a un punto) sich nähern [a+dativo]; aproximarse con la silla a la ventana mit dem Stuhl näher an das Fenster rücken; aproximarse a los 50 auf die 50 zugehen; se aproxima a la realidad das kommt der Wirklichkeit sehr nahe; se aproxima agosto der August naht; las tropas se aproximan die Truppen rücken näher -
11 columna
ko'lumnaf1) Säule f, Kolonne f, Kolumne f2)columna vertebral — ANAT Rückgrat n, Wirbelsäule f
3) ( parte vertical) Spalte f4)5) (fig: persona que sirve de amparo) Stütze fMi madre es la columna de mi vida. — Meine Mutter ist die Stütze meines Lebens.
6) ( tropas dispuestas en formación) MIL Marschkolonne f7)columna dórica — ARCH dorische Säule f
sustantivo femenino————————columna vertebral sustantivo femeninocolumnacolumna [ko'lumna] -
12 concentrar
kɔnθen'trarvverbo transitivo1. [reunir - gente] versammeln ; [ - tropas] zusammenziehen3. [fijar] lenken————————concentrarse verbo pronominal2. [reunirse] sich versammelnconcentrarconcentrar [koṇθeDC489F9Dn̩DC489F9D'trar]num1num también fuerzas armadas konzentrieren; (acumular) zusammenballen; (agrupar) gruppieren; administración zentralisieren -
13 desmoralizar
đezmorali'θarvdemoralisieren, mutlos machenverbo transitivo————————desmoralizarse verbo pronominaldesmoralizardesmoralizar [desmorali'θar] <z ⇒ c>num1num (desanimar) entmutigen; la crítica la ha desmoralizado mucho die Kritik hat an ihrem Selbstvertrauen genagtnum2num (corromper) verderbennum1num (desanimarse) den Mut verlieren; (perder la confianza) an Selbstvertrauen verlieren; las tropas se iban desmoralizando die Moral der Truppe sanknum2num (corromperse) sittlich verfallen -
14 dispersión
sustantivo femenino1. [de cosas] Verstreutsein das2. [de personas] Zerstreuung diedispersióndispersión [disper'sjon]Zerstreuung femenino; física Streuung femenino; dispersión de la luz Lichtstreuung femenino; dispersión de la nubosidad Bewölkungsauflockerung femenino; pintura de dispersión Dispersionsfarbe femenino; la dispersión de las tropas die Zersprengung der Truppen; la dispersión de los manifestantes das Auseinandertreiben der Demonstranten -
15 ejército
e'xɛrθitom MILArmee f, Heer n, Streitkräfte plsustantivo masculinoejércitoejército [e'xerθito](mil: tropas) Heer neutro; (fuerzas armadas) Armee femenino; ejército del aire Luftwaffe femenino; ejército profesional Berufsarmee femenino -
16 estacionar
estaθǐo'nar 1. v 2. v irr( asentar) stationierenLa ONU ha estacionado tropas en los Balcanes. — Die UNO hat in den Balkanländern Truppen stationiert.
verbo transitivoestacionarestacionar [estaθjo'nar]num2num automóvil y tráfico parkennum1num (alguien) sich postierennum2num automóvil y tráfico parkennum3num (parar) stehen bleiben; la producción se ha estacionado die Produktion ist ins Stocken geraten -
17 falange
falan'xef1) MED Fingerglied n, Zehenglied n, Phalanx f2) ( grupo de tropas) MIL Phalanx f, Heer n, Heerschar fsustantivo femenino1. [de manos] Fingerknochen Plural[de pies] Zehenknochen Plural3. [organización política] radikale Gruppierungfalangefalange [fa'laŋxe] -
18 formación
fɔrma'θǐɔnf1) ( intelectual) Ausbildung f, Bildung f, Schulung f2) ( colocación) Aufstellung f3) GEO Formation f4) MIL Formation fsustantivo femenino2. [educación] Ausbildung die————————formación profesional sustantivo femeninoformaciónformación [forma'θjon]num1num (creación) (Heraus)bildung femenino, Entstehung femenino; (de una sociedad) Gründung femenino; formación del balance Bilanzaufstellung femenino; formación de humo Rauchentwicklung femeninonum2num (de personas) también fuerzas armadas Verband masculino; formación política politische Gruppierung; formación de tropas Truppenverband masculino; desfilar en formación cerrada in geschlossener Formation marschierennum3num (educación) (Aus)bildung femenino; formación de adultos Erwachsenenbildung femenino; formación escolar Schulbildung femenino; formación profesional Berufsausbildung femenino -
19 guardar
gwar'đarv1) bewachen, beaufsichtigen, hüten2) (conservar, respetar) einhalten, bewahren, wahren3) ( quedarse con) zurückbehalten, beibehaltenverbo transitivo1. [poner en un sitio] legen/stellen/hängen2. [bajo llave] wegschließen[rebaño, secreto, cama] hüten[tropas] bewachen3. [ley] einhalten[palabra] halten4. [cosas] aufbewahren5. [retener para sí] zurückbehalten6. [silencio, formas] (be)wahren————————guardarse verbo pronominalguardarguardar [gwar'ðar]num3num (ley) einhaltennum4num (conservar) (auf)bewahren; guardar en la memoria intermedia informática zwischenspeichern; guardar un sitio einen Platz freihalten; guardarle un trozo de pastel a alguien jdm ein Stück Kuchen aufheben; guárdame esto que ahora vengo heb das für mich auf, ich komme sofortnum5num (poner) ¿dónde has guardado las servilletas? wo hast du die Servietten hingetan?; guardar el dinero en el banco das Geld auf die Bank bringen; guardar algo en el bolsillo etw in die Tasche steckennum6num (quedarse con) behaltennum8num (loc): guardar cama das Bett hüten; guardar silencio Stillschweigen bewahren; guardar las distancias Distanz wahrennum1num (conservar) aufheben -
20 huracán
ura'kanmHurrikan m, Orkan msustantivo masculinohuracánhuracán [ura'kan]Orkan masculino; las tropas pasaron como un huracán por la ciudad die Stadt wurde von den Truppen dem Erdboden gleichgemacht
- 1
- 2
См. также в других словарях:
tropas — tròpas dkt. Tròpai yrà metãforos, metoni̇̀mojos, hipèrbolės ir kt … Bendrinės lietuvių kalbos žodyno antraštynas
Tropas — Sp Tròpasas Ap Tropas L u. Brazilijoje (Paros v ja) … Pasaulio vietovardžiai. Internetinė duomenų bazė
Tropas Aerotransportadas de Rusia — Activa 2 de agosto de 1930 presente País … Wikipedia Español
Tropas de frontera soviéticas — (idioma ruso: Пограничные войска СССР, Pogranichnyie Voiska SSSR )? Las Tropas de frontera soviéticas, (idioma ruso: Пограничные войска СССР, Pogranichnyie Voiska SSSR )? eran la Guardia fronteriza … Wikipedia Español
Tropas de Bronce — CD de A Tirador Láser Publicación 1996 Grabación Enero Mayo de 1996 en Lou Tec Studios. Género(s) Hard rock Pop Rock … Wikipedia Español
Tropas auxiliares romanas — Infantería auxiliar romana cruzando un río, probablemente el Danubio, durante las Guerras Dacias ( … Wikipedia Español
Tropas de Frontera de la RDA — Las Tropas de Frontera de la RDA (en alemán, Grenztruppen der DDR) eran la guardia fronteriza de la República Democrática Alemana (RDA). En su apogeo contaba con cerca de 47.000 tropas. Tras las tropas de frontera de la Unión de Repúblicas… … Wikipedia Español
Tropas estratégicas de cohetes de Rusia — El gran emblema de las tropas estratégicas de cohetes de Rusia Bandera de las tropas estr … Wikipedia Español
Tropas Nómadas — The Tropas Nómadas (Nomad Troops) were an auxiliary regiment to the colonial army in Spanish Sahara (today Western Sahara), from the 1930s until the end of the Spanish presence in the territory in 1975. Composed of Sahrawi tribesmen, the Tropas… … Wikipedia
tropas — tròpas sm. (2) DŽ, NdŽ, TrpŽ, LTEXI413 lit. perkeltine prasme vartojamas žodis ar posakis: Liaudies pasaulėvaizdžiui būdingi tropai ir palyginimai rš … Dictionary of the Lithuanian Language
Motín de tropas griegas de 1944 — El Motín de tropas griegas de 1944 fue un amotinamiento de diversas unidades del Ejército griego en el exilio que tuvo lugar en abril de 1944. Aunque rápidamente sofocado,[1] el levantamiento tuvo gran relevancia en la historia grieda de la… … Wikipedia Español