-
1 rebaño
-
2 rebaño
Aussenmoräne; Oberflächenschutt -
3 desmandarse del rebaño
desmandarse del rebañovon der Herde abkommen -
4 el rebaño se desparramó por el campo
el rebaño se desparramó por el campodie Herde war über das Feld zerstreutDiccionario Español-Alemán > el rebaño se desparramó por el campo
-
5 Una res mala a todo el rebaño daña
Ein faules Ei verdirbt den ganzen Brei.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Una res mala a todo el rebaño daña
-
6 guardar
gwar'đarv1) bewachen, beaufsichtigen, hüten2) (conservar, respetar) einhalten, bewahren, wahren3) ( quedarse con) zurückbehalten, beibehaltenverbo transitivo1. [poner en un sitio] legen/stellen/hängen2. [bajo llave] wegschließen[rebaño, secreto, cama] hüten[tropas] bewachen3. [ley] einhalten[palabra] halten4. [cosas] aufbewahren5. [retener para sí] zurückbehalten6. [silencio, formas] (be)wahren————————guardarse verbo pronominalguardarguardar [gwar'ðar]num3num (ley) einhaltennum4num (conservar) (auf)bewahren; guardar en la memoria intermedia informática zwischenspeichern; guardar un sitio einen Platz freihalten; guardarle un trozo de pastel a alguien jdm ein Stück Kuchen aufheben; guárdame esto que ahora vengo heb das für mich auf, ich komme sofortnum5num (poner) ¿dónde has guardado las servilletas? wo hast du die Servietten hingetan?; guardar el dinero en el banco das Geld auf die Bank bringen; guardar algo en el bolsillo etw in die Tasche steckennum6num (quedarse con) behaltennum8num (loc): guardar cama das Bett hüten; guardar silencio Stillschweigen bewahren; guardar las distancias Distanz wahrennum1num (conservar) aufheben -
7 desmandarse
đezman'đarsev( excederse) ungehorsam sein, aufsässig seinverbo pronominal1. [desobedecer] ungehorsam sein2. [insubordinarse] widerspenstig seindesmandarsedesmandarse [desmaDC489F9Dn̩DC489F9D'darse]num2num (insolentarse) aus der Rolle fallen; (insultar) ausfallend werden; (cometer actos violentos) gewalttätig werden -
8 desparramar
đesparra'marv1) ausstreuen, zerstreuen, verschütten2) (fig: malgastar) verschwenden, durchbringenverbo transitivo1. [líquido] verschütten2. (figurado) [dinero] verschwenden————————desparramarse verbo pronominaldesparramardesparramar [desparra'mar]num1num (dispersar) verteilen; desparramar los juguetes sobre el suelo das Spielzeug über den ganzen Boden verteilen; desparramar su atención sich verzettelnnum2num (un líquido) verschüttennum3num (malgastar) verschwendennum4num (una noticia) verbreitennum1num (dispersarse) sich verteilen; el rebaño se desparramó por el campo die Herde war über das Feld zerstreut; al pasar el coche los pájaros se desparramaron als der Wagen vorbeifuhr, stoben die Vögel auseinandernum2num (un líquido) fließennum3num (divertirse) sich wild amüsierennum4num (dispersar su atención) sich verzetteln -
9 manada
ma'nađaf1) Herde f, Rudel n2) (fig: grupo) Horde fEn la plaza había una manada de turistas. — Auf dem Platz war eine ganze Horde Touristen.
sustantivo femeninomanadamanada [ma'naða]num1num (rebaño) Herde femenino; (de peces/aves) Schwarm masculino; (de lobos/ciervos) Rudel neutro; manada de gallinas Schar Hühner; manada de gente Menschenschar femenino; una manada de curiosos eine Gruppe Neugieriger; llegaron en [ oder a] manadas al concierto die Leute kamen scharenweise zum Konzert; pasamos la frontera en manada wir überquerten geschlossen die Grenze -
10 descarriarse
đesça'rrǐarsev1) ( salir del carril) entgleisen2) (fig: perderse, extraviarse) sich verlaufen3) (fig: salirse del camino recto) vom rechten Weg abkommen4) ( salirse las ovejas del rebaño) sich verirrenverbo pronominal -
11 descarriado
đeska'rrǐađoadj1) (fig: fuera del camino recto) verloren2) ( fuera del carril) entgleist3) ( oveja fuera del rebaño) verirrt -
12 vacada
ba'kađaf( rebaño de vacas) AGR Rinderherde f
См. также в других словарях:
rebaño — sustantivo masculino 1. Conjunto relativamente numeroso de animales domésticos iguales que están juntos, especialmente ovejas o cabras: un rebaño de cabras. Sinónimo: hato. 2. Área: religión Uso/registro: restringido. Conjunto de fiele … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
rebaño — (De or. inc.). 1. m. Hato grande de ganado, especialmente del lanar. 2. Congregación de los fieles respecto de sus pastores espirituales. 3. Conjunto de personas que se mueven gregariamente o se dejan dirigir en sus opiniones, gustos, etc … Diccionario de la lengua española
rebaño — s m 1 Grupo numeroso de animales, particularmente los de cría que cuida un pastor, como los borregos, las ovejas y las cabras: un rebaño de chivos, pastar un rebaño, un rebaño de elefantes 2 Conjunto de personas, generalmente numeroso, que se… … Español en México
rebaño — ► sustantivo masculino 1 GANADERÍA Conjunto grande de ganado, en especial del lanar: ■ el pastor tenía un rebaño de cincuenta ovejas. SINÓNIMO hato 2 coloquial Conjunto de personas que se dejan dirigir en sus opiniones, gustos o actos por lo que… … Enciclopedia Universal
rebaño — {{#}}{{LM R32958}}{{〓}} {{SynR33768}} {{[}}rebaño{{]}} ‹re·ba·ño› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{<}}1{{>}} Grupo más o menos numeroso de cabezas de ganado, especialmente del lanar. {{<}}2{{>}} Conjunto de personas, especialmente si se dejan dirigir en sus… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
rebaño — (m) (Intermedio) grupo de animales, generalmente ovejas o cabras Ejemplos: El perro pastor ayuda al hombre en el manejo de rebaños. Un ternero se ha escapado del rebaño. Sinónimos: ganado, ganadería, tropel, manada, bandada, hato, grey, piara,… … Español Extremo Basic and Intermediate
rebaño — sustantivo masculino manada*, hato, hatajo*, atajo, boyada, vacada, torada, piara, yeguada, pavada, grey. Se utilizan según la clase de ganado. Cuando no se especifica, rebaño alude generalmente al lanar. * * * Sinónimos … Diccionario de sinónimos y antónimos
rebaño — m. Porción de ganado, especialmente lanar. Congregación de fieles … Diccionario Castellano
El rebaño de los ángeles — Saltar a navegación, búsqueda El rebaño de los ángeles Título El rebaño de los ángeles Sala Museo de Bellas Artes Ficha técnica … Wikipedia Español
Los testamentos de un rebaño y un pastor — es una película de 67 minutos de duración producida por La Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días. La misma describe la vida del Señor Jesucristo en Jerusalén, al mismo tiempo que se cuentan eventos narrados en el Libro de Mormón … Wikipedia Español
instinto de rebaño — Necesidad básica de los animales sociales, incluidos los seres humanos, de la compañía de seres iguales y tendencia a establecer una compatibilidad con los modelos de conducta de los demás integrantes del grupo. Diccionario Mosby Medicina,… … Diccionario médico