-
1 privar
pri'barv1)privar a alguien de algo — JUR jdm etw aberkennen, jdm etw absprechen
2)3)verbo transitivo[prohibir]privar a alguien de hacer algo jm verbieten, etw zu tun————————verbo intransitivo1. [quitar]privar a algo / a alguien de algo etw/jm etw entziehen3. [estar de moda] in (Mode) sein4. (familiar) [beber] sich betrinken————————privarse de verbo pronominalverzichten auf (+A)privarprivar [pri'βar]num1num (desposeer) privar a alguien del permiso de conducir jdm die Fahrerlaubnis entziehen; privar a alguien de libertad jdn seiner Freiheit berauben; privar a alguien de un derecho jdm ein Recht aberkennen; privar a alguien de un cargo jdn eines Amtes enthebennum3num (gustar) schwärmen [für+acusativo]; está privado por esa chica er hat an diesem Mädchen einen Narren gefressennum1num (estar de moda) in Mode sein -
2 sustraer
sustra'ɛrv irr MATHverbo transitivo1. [robar] stehlen————————sustraerse verbo pronominalsustraersustraer [sustra'er]num1num (restar) abziehennum2num (robar) stehlennum3num (privar) entziehennum4num (separar) trennensustraerse de algo sich etwas dativo entziehen; sustraerse de los periodistas den Journalisten aus dem Wege gehen -
3 deshidratar
đesiđra'tarvWasser entziehen n, entwässernverbo transitivo————————deshidratarse verbo pronominaldeshidratardeshidratar [desiðra'tar] -
4 retirar
rrɛti'rarv1) abziehen, wegnehmen, abnehmenretirar tropas — MIL Truppen abziehen
2) ( quitar) beseitigen, räumen3) ECO abrufenverbo transitivo2. [apartar] entfernen3. [jubilar] in den Ruhestand versetzen4. [retractarse de] zurücknehmen————————retirarse verbo pronominal1. [gen] sich zurückziehen2. [dejar] sich zur Ruhe setzen3. [apartarse] sich entfernenretirarretirar [rreti'rar]num2num (echar) verweisen; retiraron de la sala a los manifestantes die Demonstranten wurden des Saales verwiesennum3num (recoger) abholennum4num (quitar) entziehennum5num (desdecirse) zurücknehmennum6num (negar) verweigernnum7num (jubilar) in den Ruhestand versetzennum3num (jubilarse) in den Ruhestand treten -
5 abstraer
abstra'erv1) irrabstraer un objeto — abstrahieren, entziehen, abziehen
2) ( prescindir de) absehenSi nos abstraemos de… — Wenn wir von… absehen
Abstrayendonos de… — Abgesehen von…
verbo transitivo————————abstraerse verbo pronominalabstraerabstraer [abhstra'er]abstrahierenabstraerse en algo sich in etwas vertiefen; abstraerse de algo auf etwas verzichten; consigue abstraerse de los gritos en la calle er/sie lässt sich von den Schreien auf der Straße nicht ablenken -
6 desamortizar
verbo transitivodesamortizardesamortizar [desamorti'θar] <z ⇒ c>num1num (privatizar) privatisierennum2num (préstamo) tilgen -
7 desfavorecer
đesfabore'θɛrv irrverbo transitivodesfavorecerdesfavorecer [desfaβore'θer]num1num (sentar mal) este color te desfavorece diese Farbe steht dir nicht; este clima me desfavorece dieses Klima tut mir nicht gutnum2num (perjudicar) benachteiligennum3num (oponerse) ablehnen -
8 deslegitimar
-
9 desligar
đezli'ɡ̱arvlosbinden, lösenverbo transitivo1. [desatar] losbinden2. (figurado) [separar] trennen————————desligarse verbo pronominal[desatarse] sich losmachendesligardesligar [desli'γar] <g ⇒ gu>num2num (un asunto) aufklärennum3num (separar) trennen; desligar intereses particulares de los de la empresa persönliche und Firmeninteressen auseinander haltennum4num (de un compromiso) entbindennum2num (un asunto) sich (von selbst) aufklärennum3num (de un compromiso) sich entziehen [de+genitivo]; no poder desligarse de algo um etwas nicht herumkommen -
10 despojar de un derecho a alguien
despojar de un derecho a alguienjemandem ein Recht entziehenDiccionario Español-Alemán > despojar de un derecho a alguien
-
11 despojar
đespɔ'xarvverbo transitivo————————despojarse verbo pronominaldespojardespojar [despo'xar]wegnehmen; la despojaron de todo sie haben ihr alles weggenommen; despojar de un derecho a alguien jdm ein Recht entziehen -
12 destituir a alguien de algo
destituir a alguien de algojemandem etwas entziehen -
13 destituir
-
14 eludir su responsabilidad
eludir su responsabilidadsich seiner Verantwortung entziehen -
15 eludir
elu'đirvvermeiden, umgeheneludir una responsabilidad — kneifen, sich vor der Verantwortung drücken
verbo transitivoeludireludir [elu'ðir]num1num (evitar) umgehen; (preguntas) ausweichen +dativo; eludir su responsabilidad sich seiner Verantwortung entziehennum2num (declinar) ablehnen -
16 escapar
eska'parvflüchten, fliehenverbo intransitivo1. [huir] fliehenescapar de algo / alguien voretw/jm fliehen2. [quedar fuera del alcance] hinausgehen über (+A)————————escaparse verbo pronominal1. [huir] entkommenescaparse de algo / alguien etw/jm entkommen2. [no poder contener]se le escapó la risa/un taco ihm entschlüpfte ein Lachen/Schimpfwortescaparescapar [eska'par]I verbo intransitivo, verbo reflexivonum3num (deprisa, ocultamente) entwischen; escaparse de casa von zu Hause ausreißen; el ladrón (se) escapó por la ventana der Dieb entkam durch das Fensternum4num (quedar fuera del alcance) sich entziehen; algunas cosas se escapan al poder de la voluntad manche Dinge kann man nicht beeinflussen; es imposible escapar a esta ley man kann dieses Gesetz nicht umgehennum1num (agua, gas) entweichen [de aus+dativo]num2num (decir) herausrutschen familiar; se me ha escapado que te vas a casar ich habe aus Versehen gesagt, dass du heiratestnum3num (soltarse) entwischen; se me ha escapado un punto ich habe eine Masche verloren; se escapó un tiro ein Schuss löste sichnum4num (no poder retener) se me ha escapado su nombre mir ist sein/ihr Name entfallen; se me ha escapado el negocio das Geschäft ist mir entgangen; se me ha escapado el autobús ich habe den Bus verpasst; se me ha escapado la mano mir ist die Hand ausgerutscht; se me ha escapado la risa ich konnte mir das Lachen nicht verkneifen; se me escapó un suspiro mir entfuhr ein Seufzer -
17 eximir
ɛksi'mirv ECOverbo transitivoeximir a alguien de hacer algo jn davon befreien, etw zu tuneximireximir [eghsi'mir]befreien [de von+dativo]; eximir de obligaciones von einer Verpflichtung befreien; eximir de responsabilidades der Verantwortung entheben -
18 hurtar
ur'tarvstehlen, raubenverbo transitivohurtarhurtar [ur'tar]num1num (robar) stehlennum2num (con el peso) betrügennum3num (mar) fortschwemmennum5num (ocultar) verbergen -
19 privar a alguien del permiso de conducir
privar a alguien del permiso de conducirjemandem die Fahrerlaubnis entziehenDiccionario Español-Alemán > privar a alguien del permiso de conducir
-
20 rehuir una obligación
rehuir una obligaciónsich einer Verpflichtung entziehen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Entziehen — Entziehen, verb. irreg. act. (S. Ziehen,) wegziehen, eine Sache von einem Orte oder von einer andern Sache ziehen. 1. Eigentlich, in welchem Verstande doch dieses Zeitwort im Hochdeutschen wenig gebraucht wird. Entzeuch deinen Fuß vom Hause… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
entziehen — V. (Mittelstufe) jmdm. etw. wegnehmen, nicht länger gewähren Beispiel: Dem Redner wurde das Wort entzogen. entziehen V. (Mittelstufe) jmdm. etw. nicht länger nutzen lassen Beispiel: Ihm wurde wegen Trunkenheit am Steuer der Führerschein entzogen … Extremes Deutsch
entziehen — ↑evinzieren … Das große Fremdwörterbuch
entziehen — (sich) fliehen (literar.); aus dem Wege gehen; ausweichen; meiden; scheuen; herunternehmen; das Wasser abgraben (umgangssprachlich); abnehmen; abluchsen (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
entziehen — ent·zie·hen; entzog, hat entzogen; [Vt] 1 jemandem etwas entziehen jemandem etwas nicht länger geben, gewähren <jemandem seine Hilfe, Unterstützung, Freundschaft, sein Vertrauen entziehen> 2 jemandem etwas entziehen jemandem ein Recht oder… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
entziehen — a) fortnehmen, nicht länger geben/gewähren, nicht mehr geben, versagen, verweigern, vorenthalten, wegnehmen; (geh.): nicht länger zuteilwerden lassen; (ugs.): abzwacken. b) abnehmen, aus der Hand nehmen, bringen um, entreißen, nicht länger… … Das Wörterbuch der Synonyme
entziehen... — sich ihrem Charme nicht entziehen können* не устоять перед её обаянием, поддаться её очарованию → Scharm … Deutsche Rechtschreibung Änderungen
entziehen... — sich ihrem Charme nicht entziehen können* не устоять перед её обаянием, поддаться её очарованию → Scharm … Wörterbuch Veränderungen in der deutschen Rechtschreibung
entziehen — ent|zie|hen ; sich entziehen … Die deutsche Rechtschreibung
entziehen, sich — sich entziehen V. (Aufbaustufe) alles machen, um etw. nicht zu erfüllen Synonyme: scheuen, zu entgehen suchen, meiden (geh.), sich drücken (ugs.) Beispiel: Er wollte sich wieder seinen Pflichten entziehen. Kollokation: sich der Verantwortung… … Extremes Deutsch
Entziehen von Unmündigen — Der Tatbestand der Entziehung von Unmündigen ist in der Schweiz in Artikel 220 des Strafgesetzbuchs (StGB) geregelt. Unter Strafe gestellt ist die Entziehung einer unmündigen Person vom Inhaber der elterlichen oder der vormundschaftlichen Gewalt … Deutsch Wikipedia