-
61 pattuire la resa
гл.воен. договориться о сдаче -
62 peso di resa allo sbarco
сущ.фин. выгруженная масса, масса, установленная при сдаче товараИтальяно-русский универсальный словарь > peso di resa allo sbarco
-
63 peso resa
сущ.фин. выгруженная масса, масса, установленная при сдаче товара -
64 termine di resa
-
65 tipo di resa
-
66 -R248
отчет, подведение итога:Mi ero rimesso le scarpe, quasi a scongiurare con un gesto da bravo ragazzo i pericoli implicati nella resa del conti serale. (C. Pavese, «Il nome»)
Я снова надел башмаки, как будто пытаясь этим поступком примерного мальчика отвратить опасности, подстерегавшие меня во время вечерней проверки. -
67 -R250
сдача на милость победителя, безоговорочная капитуляция:Ah, gli s'intimava la resa a discrezione! Ah, non si voleva soltanto portargli via il seggio di deputato; si voleva avvilirlo, farlo ridicolol (E. Castelnuovo, «L'onorevole Paolo Leonforte»).
Вот как! От него хотят, чтобы он сдался на милость победителя. Им мало отобрать у него депутатское кресло, они хотят унизить его, сделать его посмешищем! -
68 производительность
ж.1) ( способность производить) produttività; produzione ( произведенный продукт) resa, rendimento m; capacità lavorativaпроизводительность машины — produttività / resa della macchinaпроизводительность труда — produttività del lavoroпроизводительность завода — capacità produttiva d'una fabbrica2) ( плодотворность) rendimento m, redditività f -
69 сдача
ж.сдача хлеба государству — consegna del grano allo Statoсдача книг в библиотеку — restituzione dei libri alla bibliotecaсдача в аренду — locazione f, affittanza fсдача комнаты — affitto di una stanza3) карт. smazzata, distribuzione4) ( экзамена) superamento mсдача экзаменов (время) — sessione d'esami5) (крепости и т.п.) resa; consegna al nemico6) ( деньги) resto m•• -
70 discrezione
fgli anni / l'età della discrezione — зрелый возраст2) сдержанность, скромность; умеренностьsenza / privo di discrezione — нескромный; несдержанный3) усмотрение; произволresa a discrezione — см. resa•Syn:Ant:••la discrezione del contadino — стыдливый кусочек -
71 выход
м.1) uscita f; fuoruscita f (газа и т.п.)2) ( место) uscita f3) спорт.4) ( способ разрешения трудностей) via d'uscita, soluzione f, espediente, rimedioискать выход — cercare una soluzioneнет выхода — non c'è scampo; non se ne esce5) спец. ( произведенный продукт) resa f, rendimento6) перен.дать выход... — dare (libero) sfogo a...дать выход гневу — dare sfogo all'ira; sfogare la rabbia7) спорт. -
72 капитуляция
-
73 отдача
ж.1) ( действие) restituzione, resa; rimborso m ( долга)2) перен. ( максимальная эффективность) rendimento m, resa, efficienza f, efficacia fработать с полной отдачей — lavora con il massimo rendimento -
74 CONTO
I см. тж. CONTO IIm— см. - P409— см. - R248— alla resa dei conti
— см. - R249- C2509 —- C2510 —- C2511 —di conto (тж. da conto, da gran conto, di molte conto)
- C2512 —per conto suo (или proprio; тж. per proprio conto)
- C2514 —per un conto.., per un altro...
- C2515 —conto fatto (тж. a conti fatti; fatti i conti)
— см. - C2512- C2516 —- C2517 —— см. - C2523— см. - G996— см. - C2515— см. - F813 b)da gran conto (тж. di molto conto)
— см. - C2511di minore (или di nessun) conto
— см. - C2521- C2518 —per (или in, a) nessun conto
— см. - C2517 a)- C2519 —- C2521 —di poco (или di piccolo, di minore, di nessun) conto
— см. - C2512— см. - R47- C2523 —allo stringere (или al serrare, al far bene) dei conti
- C2524 —in tutti (i) conti (тж. per tutti i conti)
- C2525 —- C2530 —dare conto buono [cattivo] di sé
- C2532 —- C2533 —fare conto che...
- C2534 —fare conto di (+inf.)
- C2536 —fare i conti (con...)
- C2538 —fare (или rivedere) i conti addosso a qd (тж. fare i conti in tasca a qd)
— см. - C2538- C2549 —mettere a conto con...
- C2550 —mettere nel (или in, a) conto
— см. - C2548— см. - C2565— см. - C2552— см. - C2529— см. - C2538— см. - C1003- C2560 —tenere conto di... (тж. tenerle da или di conto)
- C2562 —- C2566 —chi fa i conti senza oste, due volte li farà (или gli convien farli due volte)
conti chiari, amici cari (тж. conti spessi, amicizia lunga)
— см. -A617- C2568 —a conti fatti, beati i matti!
— см. - C2571- C2571 —torna (a) conto (тж. il conto torna)
— см. - O478 -
75 capitolazione
-
76 crollo
mdare il / l'ultimo crollo — 1) ( a qc) сокрушить 2) рухнуть, потерпеть крах 3) пошатнуться ( о здоровье)fare l'ultimo crollo — потерпеть последний крах, умереть3) перен. резкое падение ( цен)•Syn:Ant:••avere un crollo — падать / валиться (напр. от усталости)dare il crollo alla bilancia: — см. bilancia -
77 dedizione
f1) преданность; самозабвение•Syn: -
78 incondizionato
agg1) безоговорочный, необусловленный; безусловный2) безграничный, беспредельный, безмерный3) филос. абсолютный•Syn:Ant: -
79 pattuire
(- isco) vtpattuire la vendita — договориться о продажеpattuire le condizioni di pagamento / della resa — договориться об условиях оплаты / сдачи2) обл. наниматьpattuire il trasporto — обеспечить транспорт•Syn: -
80 prestito
mprestito pubblico — государственный заёмprestito a premio — выигрышный заёмestinzione di un prestito — погашение займаdare in prestito — давать взаймыrimborsare un prestito — возвратить ссуду, заплатить долг2) лингв. заимствование•Syn:Ant:
См. также в других словарях:
resa — résa ž DEFINICIJA 1. vrpca ili nit koja slobodno visi na nečemu (na zavjesi, šalu i sl.) i ob. služi kao ukras 2. duguljasti viseći cvat nekih biljaka; maca 3. a. resica (2a) b. viseći izraštaj kože pod grlom koze c. donji dio ljudskog uha… … Hrvatski jezični portal
resa — / resa/ s.f. [part. pass. femm. di rendere ]. 1. (milit.) [l arrendersi al nemico] ▶◀ capitolazione. 2. [il restituire o l essere restituito: ottenere la r. di un oggetto caro ] ▶◀ restituzione, riconsegna. ● Espressioni: fig., resa dei conti [il … Enciclopedia Italiana
résa — ž 1. {{001f}}vrpca ili nit koja slobodno visi na nečemu (na zavjesi, šalu i sl.) i ob. služi kao ukras 2. {{001f}}bot. duguljasti viseći cvat nekih biljaka; maca, resulja 3. {{001f}}a. {{001f}}resica (2a) b. {{001f}}viseći izraštaj kože pod grlom … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
resa — ré·sa s.f. AU 1. l arrendersi al nemico: intimare, simulare la resa; trattare i termini della resa | fig., il cedere subendo la volontà di altri, spec. di chi si mostra più forte: con le sue motivazioni mi ha obbligato alla resa | il darsi per… … Dizionario italiano
RESA — Dieser Artikel oder Abschnitt ist nicht hinreichend mit Belegen (Literatur, Webseiten oder Einzelnachweisen) versehen. Die fraglichen Angaben werden daher möglicherweise demnächst gelöscht. Hilf Wikipedia, indem du die Angaben recherchierst und… … Deutsch Wikipedia
résa — 1 e ž (ẹ) nav. mn. 1. okrasna nit ali pramen iz niti na robu kakega tekstilnega izdelka: brezrokavnik je olepšala z resami; ruta z dolgimi resami / stoli, okrašeni z resami // kar je temu podobno: omelo z bombažnimi, sintetičnimi resami / lase… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
resa — {{hw}}{{resa}}{{/hw}}s. f. 1 L arrendersi, l abbandonare ogni difesa davanti al nemico. 2 Restituzione: chiedere la resa di un prestito | Resa dei conti, rendiconto delle spese fatte per altri; (fig.) momento di affrontare le proprie… … Enciclopedia di italiano
resa — • ströva omkring, flacka runt • åka omkring, åka runt • höja, hyva, hiva, lyfta • färd, resa, tur, tripp, utfärd … Svensk synonymlexikon
resa — s. f. 1. capitolazione, caduta (fig.) CONTR. resistenza 2. restituzione, rimborso 3. rendimento, prestazione, produttività □ frutto, gettito □ utile 4 … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Resa — Sp Resà Ap Ресса/Ressa L u. RF Kalugos sr … Pasaulio vietovardžiai. Internetinė duomenų bazė
Resa Schah — Resa Schah, Schah von Iran (1925 41), Begründer der Dynastie Pahlewi, * Alascht (Masenderan) 16. 3. 1878, ✝ Johannesburg 26. 7. 1944; aus einfachen Verhältnissen stammend, Offizier, führte als Resa Khan eine Kosakenbrigade nach Teheran und… … Universal-Lexikon