-
1 -C2515
conto fatto (тж. a conti fatti; fatti i conti)
в конечном счете; в конце концов:Stefano. — Un momento... Tua zia giungerà, stanotte, sul tardi a Roma: parlerà con Spacca domattina. A conti fatti soltanto domattina.... (C. G. Viola, «Il romanzo dei giovani poveri»)
Стефано. — Минуточку... Твоя тетка сегодня поздно вечером приезжает в Рим. Завтра утром она поговорит со Спакка, только завтра...(Пример см. тж. - C2332). -
2 CONTO
I см. тж. CONTO IIm— см. - P409— см. - R248— alla resa dei conti
— см. - R249- C2509 —- C2510 —- C2511 —di conto (тж. da conto, da gran conto, di molte conto)
- C2512 —per conto suo (или proprio; тж. per proprio conto)
- C2514 —per un conto.., per un altro...
- C2515 —conto fatto (тж. a conti fatti; fatti i conti)
— см. - C2512- C2516 —- C2517 —— см. - C2523— см. - G996— см. - C2515— см. - F813 b)da gran conto (тж. di molto conto)
— см. - C2511di minore (или di nessun) conto
— см. - C2521- C2518 —per (или in, a) nessun conto
— см. - C2517 a)- C2519 —- C2521 —di poco (или di piccolo, di minore, di nessun) conto
— см. - C2512— см. - R47- C2523 —allo stringere (или al serrare, al far bene) dei conti
- C2524 —in tutti (i) conti (тж. per tutti i conti)
- C2525 —- C2530 —dare conto buono [cattivo] di sé
- C2532 —- C2533 —fare conto che...
- C2534 —fare conto di (+inf.)
- C2536 —fare i conti (con...)
- C2538 —fare (или rivedere) i conti addosso a qd (тж. fare i conti in tasca a qd)
— см. - C2538- C2549 —mettere a conto con...
- C2550 —mettere nel (или in, a) conto
— см. - C2548— см. - C2565— см. - C2552— см. - C2529— см. - C2538— см. - C1003- C2560 —tenere conto di... (тж. tenerle da или di conto)
- C2562 —- C2566 —chi fa i conti senza oste, due volte li farà (или gli convien farli due volte)
conti chiari, amici cari (тж. conti spessi, amicizia lunga)
— см. -A617- C2568 —a conti fatti, beati i matti!
— см. - C2571- C2571 —torna (a) conto (тж. il conto torna)
— см. - O478 -
3 FATTO
I см. тж. FATTO IIagg e p. p.— см. - B1479— см. - F1039— см. - G214— см. - M1568— см. - S1552— см. - S1812— см. - B430— bell'e fatta la minestra
— см. - M1471— trovare la minestra maritata bell'e fatta
— см. - M1469— due donne e un gatto (или e un'oca) è il mercato bell'е fatto
— см. - D816— см. - N90nato fatto per...
— см. - N90a— см. - B231— см. - C1553— см. - D598— см. - D779— см. - F1236— см. - I9— см. - C1433— см. - M460— см. - T189— см. - U116— см. - V235— см. - V644- F255 —fatti i conti (тж. conto fatto; a conti fatti)
— см. - C2515a cosa fatta (тж. a cose fatte)
— см. - C2880— см. - G557— см. - P2150— см. - F182— см. - S1613— см. - L499— см. - P379— см. - B254— см. - B818casa fatta e vigna posta, nessun sa quanto la costa (или non si paga quanto costa, non si sa quel che la costa; тж. casa fatta e terra sfatta non si paga quanto costa)
— см. - C1193a conti fatti, beati i matti!
— см. - C2568— см. - C2908— см. - C2952a danno fatto, guado chiuso
— см. - D23— см. - D526— см. - G596fatta la festa e corso il palio (тж. fatta la festa, gabbato il santo)
— см. - F507fatta la legge, trovato l'inganno (тж. fatta la legge, pensata или trovata la malizia)
— см. - L319fatte le nozze, e finita la festa
— см. - N531lavoro fatto, denari aspetta
— см. - L277lettera fatta, fante aspetta
— см. - L457nido fatto, gazza (или gazzera) morta
— см. - N283opera fatta, maestro in pozzo
— см. - O415— см. - F257
Перевод: с итальянского на русский
с русского на итальянский- С русского на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Русский