-
61 пробежать
сов.recorrer vt, pasar corriendoпробежа́ть како́е-либо расстоя́ние — haber recorrido una distanciaпробежа́ть па́льцами по кла́вишам — recorrer el teclado con los dedosпробежа́ть глаза́ми — recorrer con la vistaтень пробежа́ла по его́ лицу́ — un tono sombrío recorrió su rostroмура́шки пробежа́ли у меня́ по спине́ — sentí escalofríos en la espalda -
62 пробежаться
recorrer vt, hacer un recorrido; dar una vuelta ( прогуляться) -
63 пробежка
-
64 прогон
I м.1) carrera f2) ( между двумя станциями) trayecto m, recorrido mII м. стр.1) ( опорная балка) correa f, larguero m2) ( лестничная клетка) tramo mIII м. спец.ensayo m; preestreno m -
65 пройденное
с.1) ( путь) camino recorrido2) ( что-либо изученное) material estudiado, (lo) estudiadoповторе́ние про́йденного — repaso m -
66 прохождение
с.1) paso m, recorrido m; desfile m ( дефилирование)3) ( выполнение) servicio m ( службы); tratamiento m ( лечения)4) (испытаний и т.п.) soportación f6) горн. ( разработка) laboreo m -
67 путь
м.железнодоро́жный путь — vía férreaзапа́сный путь ж.-д. — apartadero mса́нный путь — camino de trineosпути́ сообще́ния — vías de comunicaciónвозду́шные пути́ — vías aéreasво́дные, морски́е пути́ — rutas (vías) fluviales, marítimasсухи́м путем — por tierra, por vía terrestreпуть к чьему́-либо се́рдцу перен. — el camino hacia el corazón de alguienконе́ц пути́ — final del trayecto2) ( путешествие) viaje m, camino mотпра́виться в путь — ponerse en caminoдержа́ть путь ( куда-либо) — ir a...в пути́ — durante el viaje (el camino)на обра́тном пути́ — de (a la) vueltaмне э́то по пути́ — esto me coge de caminoв двух днях пути́ от (+ род. п.) — a dos días de camino (de)счастли́вого пути́! — ¡buen (feliz) viaje!каки́м путем? — ¿de qué modo?; ¿de qué manera?лега́льным путем — por vía legalоко́льным путем — por rodeo, indirectamente; por medios indirectosми́рным путем — por vía pacífica, amistosamenteна пути́ реше́ния — en trance de resolverseболе́зни, передава́емые половы́м путем — enfermedades de transmisión sexual4) мн. пути́ анат. vías f plдыха́тельные пути́ — vías respiratorias5) (направление деятельности, развития) vía f, senda fвстать на путь ( чего-либо) — ponerse en el camino (de)••жи́зненный путь — el camino de la vidaпосле́дний путь — el último caminoрасчи́стить путь — abrir caminoстоя́ть на пра́вильном пути́ — estar en el camino justo (de la verdad)стоя́ть на ло́жном пути́ — ir fuera de camino, errar el caminoстать на чьем-либо пути́, стать кому́-либо поперек пути́ — interponerse en el camino (de), salir al camino (de), cerrar el camino (a)идти́ свои́м путем — seguir (ir por) su caminoидти́ по пути́ наиме́ньшего сопротивле́ния — tomar el camino de la menor resistenciaнаста́вить на путь и́стины — poner en el camino de la verdad, meter en caminoМле́чный путь астр. — Vía Láctea, Camino de Santiagoпуть, усы́панный ро́зами — camino de floresпути́ разошли́сь — cada cual va por su caminoдержа́ть путь — ir su caminoнапра́вить на путь и́стинный — traer a uno a buen caminoпути́ не бу́дет — no habrá suerte de caminoназа́д пути́ нет — no hay vuelta atrás, no hay retorno, no se puede volver sobre sus pasos -
68 рабочий
I м.поденный рабо́чий — jornalero mII прил.1) obreroрабо́чий класс — clase obreraрабо́чий поселок — barrio obrero2) ( предназначенный для работы) de trabajo, de laborрабо́чее ме́сто — puesto de trabajoрабо́чее пла́тье — ropa de trabajoрабо́чий чертеж — dibujo de trabajo, plano de ejecuciónрабо́чая встре́ча — reunión de trabajoрабо́чие языки́ — lenguas de trabajoрабо́чая сме́на — turno m; tanda fрабо́чая гипо́теза — hipótesis de trabajo3) ( о животных)рабо́чая пчела́ — abeja obrera4) тех. (о механизме и т.п.) de trabajoрабо́чая нагру́зка — carga útilрабо́чая пло́щадь — área efectiva (de trabajo)••в рабо́чем поря́дке — durante el trabajo; operativamente -
69 разбег
м.carrera f, carrerilla fс разбе́га, с разбе́гу — con carreraпрыжо́к с разбе́га — salto con impulsoпрыжо́к без разбе́га — salto sin impulso, salto a pies juntosразбе́г при взлете ав. — recorrido de arranque, carrera de despegueвзять разбе́г — tomar carrerilla (impulso) -
70 рейс
м.отпра́виться в обра́тный рейс — salir de vueltaпроизвел поса́дку самолет, при́бывший 351 рейсом из Москвы́ — aterrizó el avión con el vuelo 351 procedente de Moscúча́ртерный рейс — vuelo chárter -
71 следование
с.1) ( за кем-либо) seguimiento m2) ( чему-либо) seguimiento m; observación f ( соблюдение чего-либо)сле́дование пра́вилам — observación de las reglasсле́дование приме́ру — imitación f3) ( движение)путь сле́дования — trayecto mна всем пути́ сле́дования — durante todo el trayectoпо́езд да́льнего сле́дования — tren de largo recorrido -
72 ход
м.1) ( движение) movimiento m; paso m, marcha f ( о человеке и животном); velocidad f ( скорость)ход по́езда — marcha (velocidad) del trenти́хий ход — velocidad (marcha) lenta, poca marchaпо́лный ход — plena (toda) velocidadма́лый ход — velocidad (marcha) lentaза́дний ход — marcha atrás, retroceso mдать за́дний ход — dar marcha atrásидти́ по́лным хо́дом — marchar a todo vapor (a escape)рабо́та идет по́лным хо́дом — el trabajo está en plena actividad( marcha normalmente)2) (массой, потоком, стаей) migración f, paso mход ры́бы — migración de los pecesкре́стный ход — procesión religiosa4) перен. (течение, развитие) marcha f, desarrollo m; curso mход боле́зни — curso de la enfermedadход мы́слей — curso (hilo) de los pensamientosход собы́тий — marcha (desarrollo) de los acontecimientosход разви́тия — la trayectoriaсу́дя по хо́ду дел (веще́й) — al paso que van las cosasв хо́де перегово́ров — en el curso de (durante) las negociacionesв хо́де борьбы́ — durante la lucha6) (в карточной, шахматной, шашечной и т.п. игре) jugada f, movimiento mчей ход? — ¿a quién le toca?ваш ход — a Ud. le tocaна пятидеся́том ходу́ — en la cincuenta jugada, en el cincuenta movimiento7) (вход, проход) entrada f, paso mпара́дный ход — entrada principalотде́льный ход — entrada especialход со двора́ — entrada por el patioпотайно́й ход — paso secreto8) тех. movimiento m, paso m, marcha f; funcionamiento m ( функционирование)рабо́чий ход — curso (recorrido) útil (activo)холосто́й (нерабо́чий) ход — marcha muerta (en vacío)по хо́ду часово́й стре́лки — en sentido de las agujas del reloj9) тех. (рабочая часть машины, механизма)червя́чный ход — transmisión por tornillo sin finна колесном ходу́ — sobre ruedasна гу́сеничном ходу́ — sobre orugasна рези́новом ходу́ — sobre ruedas de goma- дать ход - не давать ходу - быть в ходу - пустить в ход - на ходу••идти́ свои́м хо́дом — marchar normalmente; ir (por) su caminoпрямы́м ходом разг. — directamente, sin rodeosна са́мом ходу́ — en el mismo paso (camino)знать все ходы́ и вы́ходы — conocer todos los recovecos (todas las artimañas)заходи́ть с черного хода — andar (ir) con rodeos; entrar por la puerta trasera -
73 carrera de trabajo
-
74 curso útil
сущ.общ. (recorrido) рабочий ход (activo) -
75 vuelo de corta duración
сущ.авиа. подлёт (de pequeño recorrido)Испанско-русский универсальный словарь > vuelo de corta duración
-
76 hundimiento accidental de la maza
spa recorrido (m) accidental del émbolo, hundimiento (m) accidental de la mazarus неожиданное опускание (с) ползуна (штемпеля), случайный ход (м) ползунаSeguridad y salud en el trabajo. Traducido al ruso > hundimiento accidental de la maza
-
77 vía de escape
spa recorrido (m) de evacuación, vía (f) de retirada, vía (f) de escaperus путь (м) отхода (при взрывных работах), запасный выход (м) (из забоя)Seguridad y salud en el trabajo. Traducido al ruso > vía de escape
-
78 vía de retirada
spa recorrido (m) de evacuación, vía (f) de retirada, vía (f) de escaperus путь (м) отхода (при взрывных работах), запасный выход (м) (из забоя)Seguridad y salud en el trabajo. Traducido al ruso > vía de retirada
-
79 retardo
Синонимы: retardo exponencial*Español-Ruso para la tecnología de control automático > retardo
-
80 retardo de propagación
Синонимы: retardo de recorridoEspañol-Ruso para la tecnología de control automático > retardo de propagación
См. также в других словарях:
recorrido — sustantivo masculino 1. Acción y resultado de recorrer: A las ocho empezaremos el recorrido. 2. Espacio que se recorre o se ha de recorrer: El autobús ha modificado su recorrido habitual por las obras. tren de largo recorrido. Sinónimo:… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
recorrido — 1. m. Acción y efecto de recorrer. 2. Espacio que ha recorrido, recorre o ha de recorrer alguien o algo. 3. Ruta, itinerario prefijado. 4. Acción de reparar (ǁ lo que está estropeado). dar un recorrido a alguien. fr. Hacerle objeto de una… … Diccionario de la lengua española
Recorrido — Saltar a navegación, búsqueda Es el espacio que transita o recorre un móvil u objeto. Para saber el espacio o la distancia recorrida se toman dos o mas puntos de referencia que se consideran fijos Conjunto imagen Obtenido de Recorrido … Wikipedia Español
recorrido — s. m. Indivíduo contra quem se interpôs recurso judicial … Dicionário da Língua Portuguesa
recorrido — ► sustantivo masculino 1 Acción y resultado de recorrer un lugar: ■ tardó varias horas en efectuar el recorrido. 2 Espacio o distancia que se señala como ruta o itinerario: ■ el recorrido para visitar el parque está señalado con flechas azules.… … Enciclopedia Universal
recorrido — I. pp de recorrer: camino recorrido II. s m 1 Acto de recorrer: un recorrido placentero, Hicimos un recorrido por Oaxaca 2 Conjunto de los puntos o lugares por los que algo o alguien pasa en un trayecto, viaje, etc: el recorrido de un balón, Se… … Español en México
recorrido — {{#}}{{LM R33178}}{{〓}} {{SynR33994}} {{[}}recorrido{{]}} ‹re·co·rri·do› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{<}}1{{>}} Desplazamiento por un espacio atravesándolo en toda su extensión o pasando sucesivamente por todos los puntos que lo forman: • Hicimos un… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
recorrido — (m) (Básico) distancia o espacio que se atraviesa Ejemplos: El recorrido al pico es de cinco kilómetros y dura cuatro horas. Tras la misa la procesión iniciará su recorrido por la calle Encinares. Sinónimos: trayecto … Español Extremo Basic and Intermediate
recorrido — sustantivo masculino 1) trayecto, itinerario*. 2) repaso. Tratándose de alguna cosa deteriorada. 3) reprensión, reconvención, amonestación*, reprimenda. En esta acepción, recorrido se construye con el verbo dar. Por ejemplo: le dieron un merecido … Diccionario de sinónimos y antónimos
recorrido — 1) Economía. Ruta, itinerario prefijado para ir de un lugar a otro. 2) Derecho. En estadística, el recorrido de la variable es la diferencia entre el mayor y el menor valor de ésta … Diccionario de Economía Alkona
recorrido — 1) Economía. Ruta, itinerario prefijado para ir de un lugar a otro. 2) Derecho. En estadística, el recorrido de la variable es la diferencia entre el mayor y el menor valor de ésta … Diccionario de Economía