-
1 выполнение
с.cumplimiento m, ejecución f; realización f ( осуществление)выполне́ние пла́на — cumplimiento del planвыполне́ние и перевыполне́ние — cumplimiento y rebasamiento (sobrecumplimiento)выполне́ние до́лга, обя́занности — cumplimiento del deber, de la obligaciónвыполне́ние рабо́ты, зада́ния — realización del trabajo, de la tarea -
2 cumplimiento de los trabajos
El diccionario Español-ruso económico > cumplimiento de los trabajos
-
3 cumplimiento de los compromisos contractuales
El diccionario Español-ruso económico > cumplimiento de los compromisos contractuales
-
4 cumplimiento del plan
El diccionario Español-ruso económico > cumplimiento del plan
-
5 ejecución de labores
El diccionario Español-ruso económico > ejecución de labores
-
6 ejecución de obras
-
7 ejecución de trabajos
выполнение работ; проведение работEl diccionario Español-ruso económico > ejecución de trabajos
-
8 ejecución del contrato
выполнение контракта или договораEl diccionario Español-ruso económico > ejecución del contrato
-
9 realización del plan
El diccionario Español-ruso económico > realización del plan
-
10 realización del proyecto
El diccionario Español-ruso económico > realización del proyecto
-
11 servicio de los compromisos financieros
El diccionario Español-ruso económico > servicio de los compromisos financieros
-
12 consecución f de un acto
El diccionario Español-ruso jurídico > consecución f de un acto
-
13 cumplimiento del contrato
El diccionario Español-ruso jurídico > cumplimiento del contrato
-
14 ejercicio de las funciones administrativas
El diccionario Español-ruso jurídico > ejercicio de las funciones administrativas
-
15 testamentaría
выполнение завещания; администрирование наследства; дело о наследовании по завещанию* * *f2) управление наследством, имуществом (умершего)3) наследство -
16 acto de otorgamiento
выполнение (необходимых формальностей), исполнение -
17 comisión de servicio
выполнение услуги, исполнение задания, служебная командировка -
18 cumplimiento de contrato
выполнение (окончание, завершение) контрактаEl diccionario Español-ruso jurídico > cumplimiento de contrato
-
19 ejecución de acuerdos o programas
выполнение (условий) соглашений или программEl diccionario Español-ruso jurídico > ejecución de acuerdos o programas
-
20 cumplimiento
m1) выполнение; исполнение2) завершение, окончание•cesar el cumplimiento — прекращать выполнение (напр. контрактных обязательств)
comprobar el cumplimiento — проверять выполнение (напр. плана)
eximir del cumplimiento — освобождать от выполнения (напр. конкретных обязательств)
- cumplimiento de los compromisos contractualessuspender el cumplimiento — приостанавливать выполнение (напр. договора)
- cumplimiento del contrato
- cumplimiento con exactitud
- cumplimiento del plan
- cumplimiento de los trabajos
См. также в других словарях:
выполнение — См. устройство... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. выполнение действие, устройство, исполнение, совершение, осуществление; воплощение, проделывание, создавание,… … Словарь синонимов
ВЫПОЛНЕНИЕ — ВЫПОЛНЕНИЕ, выполнения, мн. нет, ср. (книжн.). Действие по гл. выполнить выполнять. Своевременное выполнение обещаний. Отчетливое выполнение гимнастических движений. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
выполнение — ВШЫПОЛНИТЬ, ню, нишь; ненный; сов., что. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
выполнение — исполнение Осуществление деятельности для удовлетворения потребности или требования. Например, при помощи предоставления новой ИТ услуги или выполнения запроса на обслуживание. [Словарь терминов ITIL версия 1.0, 29 июля 2011 г.] EN fulfilmen… … Справочник технического переводчика
ВЫПОЛНЕНИЕ — В самом широком смысле выполнение может приравниваться к поведению; то есть любая активность или набор реакций, которые оказывают некоторое воздействие на окружающую среду. Однако в определенных контекстах имеются нюансы использования, (а)… … Толковый словарь по психологии
выполнение — добиваться выполнения • действие, каузация, продолжение контролировать выполнение • зависимость, контроль обеспечивать выполнение • содействие обеспечить выполнение • содействие продолжать выполнение • действие, продолжение требовать выполнения • … Глагольной сочетаемости непредметных имён
выполнение — • безусловное выполнение • беспрекословное выполнение • неукоснительное выполнение … Словарь русской идиоматики
выполнение — , ия, ср. Осуществление, исполнение. == Выполнение и перевыполнение (плана). ◘ Всесоюзное социалистическое соревнование за выполнение и перевыполнение четвертого пятилетнего плана. ИКПСС, 537 … Толковый словарь языка Совдепии
выполнение — ▲ осуществление ↑ целенаправленный выполнение целенаправленное осуществление … Идеографический словарь русского языка
выполнение — vykdymas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. executing; execution vok. Ausführen, f; Ausführung, f rus. выполнение, n; исполнение, n pranc. exécution, f … Automatikos terminų žodynas
выполнение по шагам — пошаговое выполнение — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом Синонимы пошаговое выполнение EN single stepping … Справочник технического переводчика