-
1 trayecto
mfalta un largo trayecto para llegar a la ciudad — до го́рода ещё далеко́
2) уча́сток ( дороги)3) маршру́т4) доро́га, путь ( процесс): похо́д, пое́здка и т пdurante el trayecto — по доро́ге; в доро́ге; в пути́
-
2 trayecto
m1) расстояние, промежуток ( между двумя пунктами)4) см. trayectoria 1)5) маршрут, путь движения (процессии и т.п.)6) анат. протяжённость нерва (сосуда) -
3 trayecto
сущ.1) общ. (между двумя станциями) прогон, (расстояние между станциями) перегон, дальность расстояния, переход, поездка, промежуток, путь, путь следования, рейс, пролёт (между двумя пунктами), переезд, расстояние2) спорт. траверс -
4 trayecto
m; Ам.траекто́рия, тра́сса (пули, снаряда) -
5 trayecto
m1) расстояние, промежуток ( между двумя пунктами)2) отрезок, участок ( пути)3) поездка; рейс; перелёт4) см. trayectoria 1)5) маршрут, путь движения (процессии и т.п.)6) анат. протяжённость нерва (сосуда) -
6 accidente de trayecto
spa accidente (m) de trayecto, accidente (m) "in itinere"rus несчастный случай (м) в пути на работу или с работыSeguridad y salud en el trabajo. Traducido al ruso > accidente de trayecto
-
7 longitud del trayecto de llama
spa anchura (f) (intersticio, empalme) de la junta, longitud (f) del trayecto de llamarus длина (ж) тушащего зазораSeguridad y salud en el trabajo. Traducido al ruso > longitud del trayecto de llama
-
8 durante todo el trayecto
нареч.Испанско-русский универсальный словарь > durante todo el trayecto
-
9 final de trayecto
сущ.общ. конечная станция -
10 final del trayecto
сущ.общ. конец пути -
11 zona de trayecto de avalancha
Diccionario geografía española-ruso > zona de trayecto de avalancha
-
12 путь
м.железнодоро́жный путь — vía férreaзапа́сный путь ж.-д. — apartadero mса́нный путь — camino de trineosпути́ сообще́ния — vías de comunicaciónвозду́шные пути́ — vías aéreasво́дные, морски́е пути́ — rutas (vías) fluviales, marítimasсухи́м путем — por tierra, por vía terrestreпуть к чьему́-либо се́рдцу перен. — el camino hacia el corazón de alguienконе́ц пути́ — final del trayecto2) ( путешествие) viaje m, camino mотпра́виться в путь — ponerse en caminoдержа́ть путь ( куда-либо) — ir a...в пути́ — durante el viaje (el camino)на обра́тном пути́ — de (a la) vueltaмне э́то по пути́ — esto me coge de caminoв двух днях пути́ от (+ род. п.) — a dos días de camino (de)счастли́вого пути́! — ¡buen (feliz) viaje!каки́м путем? — ¿de qué modo?; ¿de qué manera?лега́льным путем — por vía legalоко́льным путем — por rodeo, indirectamente; por medios indirectosми́рным путем — por vía pacífica, amistosamenteна пути́ реше́ния — en trance de resolverseболе́зни, передава́емые половы́м путем — enfermedades de transmisión sexual4) мн. пути́ анат. vías f plдыха́тельные пути́ — vías respiratorias5) (направление деятельности, развития) vía f, senda fвстать на путь ( чего-либо) — ponerse en el camino (de)••жи́зненный путь — el camino de la vidaпосле́дний путь — el último caminoрасчи́стить путь — abrir caminoстоя́ть на пра́вильном пути́ — estar en el camino justo (de la verdad)стоя́ть на ло́жном пути́ — ir fuera de camino, errar el caminoстать на чьем-либо пути́, стать кому́-либо поперек пути́ — interponerse en el camino (de), salir al camino (de), cerrar el camino (a)идти́ свои́м путем — seguir (ir por) su caminoидти́ по пути́ наиме́ньшего сопротивле́ния — tomar el camino de la menor resistenciaнаста́вить на путь и́стины — poner en el camino de la verdad, meter en caminoМле́чный путь астр. — Vía Láctea, Camino de Santiagoпуть, усы́панный ро́зами — camino de floresпути́ разошли́сь — cada cual va por su caminoдержа́ть путь — ir su caminoнапра́вить на путь и́стинный — traer a uno a buen caminoпути́ не бу́дет — no habrá suerte de caminoназа́д пути́ нет — no hay vuelta atrás, no hay retorno, no se puede volver sobre sus pasos -
13 следование
с.1) ( за кем-либо) seguimiento m2) ( чему-либо) seguimiento m; observación f ( соблюдение чего-либо)сле́дование пра́вилам — observación de las reglasсле́дование приме́ру — imitación f3) ( движение)путь сле́дования — trayecto mна всем пути́ сле́дования — durante todo el trayectoпо́езд да́льнего сле́дования — tren de largo recorrido -
14 дальность
ж.lejanía f, distancia f; longitud f ( протяженность)да́льность расстоя́ния — distancia f, trayecto mда́льность полета ав. — distancia del vuelo, autonomía de vuelo -
15 конечный
прил.1) ( завершающий) último, final2) ( находящийся в конце) finalконе́чная ста́нция — estación de término, final de trayecto3) (имеющий предел - в пространстве, во времени) finito, límite••в коне́чном счете (ито́ге) — al fin de cuentas, en resumidas cuentas, al fin y al cabo -
16 перегон
-
17 переезд
м.2) ( переселение) mudanza f ( на другую квартиру); traslado m (в другой город)3) ж.-д. paso a nivel -
18 переход
м.при перехо́де че́рез ре́ку — al atravesar el río2) ( расстояние) jornada f; marcha f (тж. воен.)су́точный перехо́д — jornada fв двух перехо́дах от го́рода — a dos jornadas de marcha de la ciudad3) ( место для перехода) paso m, pasaje m; paso de peatones ( на улице), pasadizo mкры́тый перехо́д — pasaje cubierto4) перен. paso m, transición f, gradación f ( постепенный)перехо́д коли́чества в ка́чество — transformación de la cantidad en calidadперехо́д в другу́ю ве́ру — conversión fперехо́д под юрисди́кцию — paso a la jurisdicción, cambio de jurisdicción -
19 прогон
I м.1) carrera f2) ( между двумя станциями) trayecto m, recorrido mII м. стр.1) ( опорная балка) correa f, larguero m2) ( лестничная клетка) tramo mIII м. спец.ensayo m; preestreno m -
20 рейс
м.отпра́виться в обра́тный рейс — salir de vueltaпроизвел поса́дку самолет, при́бывший 351 рейсом из Москвы́ — aterrizó el avión con el vuelo 351 procedente de Moscúча́ртерный рейс — vuelo chárter
- 1
- 2
См. также в других словарях:
trayecto en Z — Técnica para la inyección de preparaciones irritantes en el músculo sin que quede medicación residual en el trayecto a través de los tejidos sensibles. Diccionario Mosby Medicina, Enfermería y Ciencias de la Salud, Ediciones Hancourt, S.A. 1999 … Diccionario médico
trayecto — (Del fr. trajet). 1. m. Espacio que se recorre o puede recorrerse de un punto a otro. 2. Acción de recorrerlo … Diccionario de la lengua española
trayecto — (Del lat. trajectus.) ► sustantivo masculino 1 Espacio existente de un punto a otro: ■ el trayecto hasta el pueblo es corto. SINÓNIMO recorrido 2 Camino señalado para ser recorrido: ■ el trayecto del tren; el trayecto de la cabalgata. SINÓNIMO… … Enciclopedia Universal
trayecto — s m 1 Camino o ruta que algo o alguien recorre o ha de recorrer para ir de un lugar a otro: El trayecto de Ciudad Victoria a Tampico está lleno de curvas , Hubo un accidente en el trayecto que sigo de mi casa al trabajo 2 Acto de recorrer un… … Español en México
trayecto — (m) (Intermedio) parte del camino que se caracteriza por algo definido o en el que tenemos que hacer algo Ejemplos: Es el trayecto de la autopista en que hay muchos puntos negros. Hoy hemos recorrido el trayecto más difícil en nuestro viaje.… … Español Extremo Basic and Intermediate
trayecto — {{#}}{{LM SynT39554}}{{〓}} {{CLAVE T38594}}{{\}}{{CLAVE}}{{/}}{{\}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{/}} {{[}}trayecto{{]}} {{《}}▍ s.m.{{》}} = {{<}}1{{>}} trecho • distancia • tramo = {{<}}2{{>}} {{SynV40828}}{{↑}}viaje{{↓}} • recorrido • camino • ruta •… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
trayecto de drenaje — Conducto o fístula anormal que permite la salida de exudado hacia el exterior del cuerpo. Diccionario Mosby Medicina, Enfermería y Ciencias de la Salud, Ediciones Hancourt, S.A. 1999 … Diccionario médico
trayecto — sustantivo masculino recorrido, itinerario*, ruta. * * * Sinónimos: ■ itinerario, recorrido, viaje, espacio, distancia, trecho … Diccionario de sinónimos y antónimos
trayecto — m. Espacio que va de un punto a otro … Diccionario Castellano
infección del trayecto del clavo — Trastorno asociado a la tracción esquelética, caracterizado por la infección de los tejidos superficiales, profundos o blandos, o por osteomielitis. Estas infecciones se pueden desarrollar en los puntos donde se sitúan los clavos de tracción… … Diccionario médico
accidente de trayecto — Accidente ocurrido en el curso del trayecto de ida y vuelta entre el domicilio y el lugar de trabajo y que se asimila a un accidente de trabajo … Diccionario ecologico