(recession+etc)

pull out of the station — aus dem Bahnhof ausfahren

to be pulling one's hair out (fig) — sich (dat) die Haare ausreißen

to pull the rug out from under sb (fig) — jdm den Boden unter den Füßen wegziehen

to pull a rabbit out of the hat (fig) — etwas aus dem Hut ziehen

to pull out of recession (economy) — aus der Rezession kommen

the boat pulled out into midstream — das Boot fuhr in die Flussmitte hinaus

slide down something — etwas hinunterrutschen

let something/things slide — etwas/die Dinge schleifen lassen (fig.)

the slide in the value of the pound — das Abgleiten des Pfundes

the slide in share prices — der Preisrutsch bei den Aktien

a lecture with slides — ein Diavortrag m, ein Lichtbildervortrag m

he slid the gun into the holster — er ließ den Revolver ins Halfter gleiten

to slide the drawer ( back) into place — die Schublade (wieder) zurückschieben

it slid into its place — es glitt or rutschte an die richtige Stelle

he slid into the room — er kam ins Zimmer geschlichen

the days slid past — die Tage schwanden dahin (geh)

let something/things slide — etwas/die Dinge schleifen lassen (fig.)

stir something into something — etwas in etwas (Akk.) [ein]rühren

cause or create a [big or great] stir — [großes] Aufsehen erregen

to give sth a stir — etw rühren; tea etc etw umrühren

he sat there thoughtfully stirring his tea — er saß da und rührte gedankenverloren in seinem Tee

to stir the pot (fig) — die Sache am Kochen halten

come on, stir yourself, we're late (inf) —

if you want to pass the exam you'd better stir yourself — wenn du die Prüfung bestehen willst, solltest du dich besser ranhalten (inf)

to stir sb to pity — an jds Herz (acc) rühren, jds Mitleid erregen

he's always stirring — er muss immer stänkern (inf)

stir something into something — etwas in etwas (Akk.) [ein]rühren

cause or create a [big or great] stir — [großes] Aufsehen erregen

what's the weather like? — wie ist das Wetter?

the weather has turned cooler — es ist kühler geworden

he goes out in all weathers — er geht bei jedem Wetter hinaus

he is feeling under the weather — (fig.) er ist [zur Zeit] nicht ganz auf dem Posten

make heavy weather of something — (fig.) sich mit etwas schwer tun

weather [away] — [Gestein:] verwittern

lovely weather for ducks! — bei dem Wetter schwimmt man ja fast weg!

in all weathers — bei jedem Wetter, bei jeder Witterung (geh)

to be or feel under the weather (inf) — angeschlagen sein (inf)

to make heavy weather of sth ( Brit inf ) — sich mit etw fürchterlich anstellen (inf)

to keep a weather eye open (inf) — Ausschau halten ( for nach)

the rock had been weathered — der Fels war verwittert

to weather (out) the storm (lit, fig) — den Sturm überstehen

he is feeling under the weather — (fig.) er ist [zur Zeit] nicht ganz auf dem Posten

make heavy weather of something — (fig.) sich mit etwas schwer tun

weather [away] — [Gestein:] verwittern

the Classical / Romantic / Renaissance period — die Klassik/Romantik/Renaissance

of the period — (of the time under discussion) der damaligen Zeit

showers and bright periods — (Meteorol.) Schauer und Aufheiterungen

have her/a period — ihre Periode od. Regel od. (ugs. verhüll.) Tage haben

we can't pay higher wages, period — wir können keine höheren Löhne zahlen, da ist nichts zu machen

at that period (of my life) — zu diesem Zeitpunkt (in meinem Leben)

double period — Doppelstunde f

I don't know anything about American literature period (esp US) — ich habe überhaupt keine Ahnung von amerikanischer Literatur

I'm not going period! (esp US) — ich gehe nicht, Schluss or und damit basta (inf)!

of the period — (of the time under discussion) der damaligen Zeit

showers and bright periods — (Meteorol.) Schauer und Aufheiterungen

have her/a period — ihre Periode od. Regel od. (ugs. verhüll.) Tage haben

at a depth of 3 metres — in einer Tiefe von 3 Metern

from/in the depths of the forest/ocean — aus/in der Tiefe des Waldes/des Ozeans

in the depths of winter — im tiefen Winter

at a depth of 3 feet — in einer Tiefe von 3 Fuß, in 3 Fuß Tiefe

to be out of one's depth (lit) — den Boden unter den Füßen verlieren; (fig also) ins Schwimmen geraten

they now understood the depth of feeling on this issue — sie wussten jetzt, wie sehr dieses Thema die Gemüter bewegte

in depth — eingehend, intensiv; interview ausführlich

depth(s) — Tiefen pl

in the depths of the countryside — auf dem flachen Land

from the depths of the earth — aus den Tiefen der Erde (geh)

to sink to new depths — so tief wie nie zuvor sinken

make a feature of something — etwas [sehr] betonen od. herausstellen

feature [film] — Hauptfilm, der; Spielfilm der

feature [programme] — Feature, das

special feature — Besonderheit f

new feature — Neuheit f

the main feature of the new shopping mall — die Hauptattraktion des neuen Einkaufszentrums

the album features their latest hit single — auf dem Album ist auch ihre neueste Hitsingle

the story featured on all today's front pages — die Geschichte war heute auf allen Titelseiten

make a feature of something — etwas [sehr] betonen od. herausstellen

feature [film] — Hauptfilm, der; Spielfilm der

feature [programme] — Feature, das

they found him slumped over the table — sie fanden ihn über dem Tisch zusammengesunken

slump in prices — Preissturz m (of bei)

to slump into a chair — sich in einen Sessel fallen or plumpsen (inf) lassen

he was slumped over the wheel — er war über dem Steuer zusammengesackt

he was slumped on the floor — er lag in sich (dat) zusammengesunken auf dem Fußboden

from under the table/bed — unter dem Tisch/Bett hervor

under treatment — in Behandlung

under repair — in Reparatur

fields under cultivation — bebaute Felder; see also academic.ru/20932/discussion">discussion 2); influence 1.; pain 1. 5)

under the doctor, under doctor's orders — in ärztlicher Behandlung

under the terms of the contract/agreement — nach den Bestimmungen des Vertrags/Abkommens

for under five pounds — für weniger als fünf Pfund; see also age 1. 1)

stay under — (under water) unter Wasser bleiben; see also go under