-
1 vehículo
be'ikulomFahrzeug n, Kraftfahrzeug nsustantivo masculino2. [transmisor] Überträger dervehículovehículo [be'ikulo]num1num (transporte) Fahrzeug neutro; vehículo industrial Nutzfahrzeug neutro; vehículo de motor Kraftfahrzeug neutro -
2 vehículo anfibio
vehículo anfibioAmphibienfahrzeug -
3 vehículo de motor
vehículo de motorKraftfahrzeug -
4 vehículo industrial
vehículo industrialNutzfahrzeug -
5 vehículo todo terreno
vehículo todo terrenoGeländefahrzeug -
6 vehículo-vivienda
beikulo'bibǐenđam -
7 destrozar un vehículo
destrozar un vehículo(conduciendo) zu Schrott fahren -
8 divisé a lo lejos un vehículo
divisé a lo lejos un vehículoich konnte in der Ferne ein Fahrzeug ausmachen -
9 matrícula de vehículo
matrícula de vehículoAutokennzeichen -
10 un vehículo fácilmente maniobrable
un vehículo fácilmente maniobrableein wendiges FahrzeugDiccionario Español-Alemán > un vehículo fácilmente maniobrable
-
11 montar
mɔn'tarv1) TECH montieren2) (construir, armar) aufbauen, aufschlagen, einbauen3) (instalar, armar) aufstellen4) ZOOL decken5) SPORT besteigen6)montar a — ( de importe) FIN sich belaufen auf
Los importes montan a más de un millón. — Die Beträge belaufen sich auf über eine Million.
7) ( preparar un arma para disparar) spannen8) ( engastar una piedra preciosa) fassenQuiero que monte un rubí en el anillo. — Ich möchte einen Rubin in dem Ring fassen lassen.
verbo transitivo1. [caballo] reiten auf (+D)3. [piezas, empresa, negocio] aufbauen4. [piso, casa] einrichten5. [reloj] zusammensetzen6. [tienda de campaña, tenderete] aufschlagen————————verbo intransitivo1. [subir] aufsitzen[a vehículo descubierto] aufsteigen auf (+A)[a vehículo cubierto] einsteigen in (+A)2. [en animal] reiten[en bicicleta] Rad fahren4. (locución)————————montarse verbo pronominal1. [en vehículo] aufsteigen2. [en animal] aufsitzen3. (locución)montarmontar [moDC489F9Dn̩DC489F9D'tar]num1num (subir a una bici, un caballo) aufsteigen [en auf+acusativo]; (en un coche) einsteigen [en in+acusativo]num4num (loc): montar en cólera in Zorn geraten; tanto monta que vaya como que no es ist egal, ob ich gehe oder nichtnum1num (subir en un caballo) besteigen; no montes al niño en el alféizar setz das Kind nicht aufs Fensterbrettnum2num (ir a caballo) reitennum3num (acaballar) deckennum5num (clara de huevo) steif schlagennum6num (casa) einrichtennum7num (negocio) eröffnennum8num teatro inszenierennum9num (diamante) (ein)fassennum10num (arma) spannennum11num cinematografía cuttennum12num (familiar: excursión) aufziehennum13num (guardia, ejército) aufstellen■ montarsenum2num (familiar: arreglárselas) ¿cómo te lo montas con el trabajo? wie kommst du mit der Arbeit zurecht?; no nos lo montamos muy bien entre nosotros wir kommen miteinander nicht klar; me lo monto solo ich komme alleine zurecht -
12 remolque
rrɛ'mɔlkem1) Anhänger m2) Schleppen n, Abschleppen nsustantivo masculino2. [de coche] Abschleppfahrzeug dasremolqueremolque [rre'molke]num3num (cuerda) Schlepptau neutro; (para averías) Abschleppseil neutro; llevar a remolque im Schlepptau haben; (un coche averiado) abschleppen; hacer algo a remolque (figurativo) etw nur widerwillig tun -
13 ambulancia
ambu'lanθǐaf MEDKrankenwagen m, Rettungswagen m¡Llame enseguida a una ambulancia! — Rufen Sie schnell einen Krankenwagen!
sustantivo femenino[vehículo] Krankenwagen derambulanciaambulancia [ambu'laṇθja] -
14 anfibio
an'fibǐom BIOLurch m, Amphibie f1. [animal, planta] amphibisch2. (figurado) [de tierra y mar] Amphibien-————————anfibios sustantivo masculino pluralanfibio1anfibio1 [a98780C67ɱ98780C67'fiβjo]————————anfibio2anfibio2 , -a [a98780C67ɱ98780C67'fiβjo, -a] -
15 apear
verbo transitivo1. [bajar] herunterheben2. (familiar) [disuadir] abbringen————————apearse verbo pronominal1. [bajarse] aussteigenapearse de [caballo, bicicleta] absteigen von[vehículo] aussteigen aus2. (familiar) [disuadirse]apearapear [ape'ar]num1num (árbol) fällen -
16 atropellar
atrope'ʎarvverbo transitivo1. [suj: vehículo] überfahren————————atropellarse verbo pronominal[al hablar] sich überstürzenatropellaratropellar [atrope'λar]num3num (agraviar) beleidigennum5num (un trabajo) hastig erledigenatropellar por todo sich über alles hinwegsetzen■ atropellarse sich überstürzen -
17 carro
'karrɔm1) Karren m, Karre f2)carro de combate — MIL Panzer m
3) ( coche) Auto n, Kraftwagen m, Personenkraftwagen msustantivo masculino4. (locución)parar el carro [contenerse] sich zusammenreißencarrocarro ['karro]num1num (vehículo) Fuhrwerk neutro; (armazón) Fahrgestell neutro; (carreta) Karren masculino; carro acorazado [ oder blindado] Panzer masculino; el Carro Mayor/Menor astronomía der Große/Kleine Wagen; ¡para el carro! (familiar) mach mal halblang! -
18 conducir
kɔnđu'θirv irr1) fahren, Auto fahren, steuernNo me gusta conducir de noche. — Ich fahre nachts nicht gerne Auto.
2) (fig: dirigir) führen, durchführen, lenken, anleiten3)conducir a la ruina — ECO abwirtschaften
4) TECH leitenverbo transitivo1. [vehículo] fahren3. [a una persona a un lugar] führen4. [por una tubería, cable] leiten————————verbo intransitivo1. [conductor de vehículo] fahren2. [a un sitio, a una situación]————————conducirse verbo pronominalconducirconducir [koDC489F9Dn̩DC489F9Ddu'θir]num2num (guiar) führennum3num (arrastrar) leitennum4num (pilotar) fahren, steuernnum5num (mandar) leiten, führennum2num (pilotar) fahren■ conducirse sich benehmen -
19 entrar
en'trarv1) hereinkommen, hineingehen, betreten2)entrar en — ( sin permiso) eindringen in
3) (el día, la noche) anbrechenverbo intransitivo1. [introducirse][por la ventana] einsteigen2. [penetrar] eindringen3. [caber]4. [incorporarse]5. (delante de infin) [empezar]entrar a hacer algo beginnen, etw zu tun6. [participar] teilnehmen an etw (D)7. [estar incluido]8. en planes[figurar]9. [estado físico o de ánimo] plötzlich fühlen10. [período de tiempo] beginnen11. [tratar]12. [invadir] einmarschieren13. [cantidad] gehen auf (+A)14. [concepto, asignatura] gut zurechtkommen mit15. AUTOMÓVILES einlegen————————verbo transitivo1. [introducir] einführen[carga] einladen2. [prenda de vestir] enger machen3. [acometer] herankommen an (+D)entrarentrar [eDC489F9Dn̩DC489F9D'trar]num1num (pasar) hineingehen [a/en in+acusativo]; (vehículo) hineinfahren [a/en in+acusativo]; (barco) einlaufen [a/en in+acusativo] fuerzas armadas einmarschieren [en in+acusativo]; entrar por la ventana durch das Fenster einsteigen; el tren entra en la estación der Zug fährt in den Bahnhof ein; ¡entre! herein!; me entró por un oído y me salió por otro das ist mir zum einen Ohr hineingegangen und zum anderen wieder hinausnum2num (caber) hineinpassen; entrar en el armario in den Schrank passen; el corcho no entra en la botella der Korken geht nicht in die Flasche; por fin he hecho entrar el tapón endlich habe ich den Stöpsel hineinbekommennum5num informática (sich) einloggennum6num (empezar) beginnen; el verano entra el 21 de junio der Sommer beginnt am 21. Juni; entrar en relaciones con alguien Beziehungen zu jemandem aufnehmen; después entré a trabajar en una casa más rica dann begann ich in einem reicheren Haushalt zu arbeiten; cuando entró de alcalde... als er als Bürgermeister antrat,...num7num (penetrar) hineingehen; el clavo entró en la pared der Nagel ging in die Wand; ¡no me entra en la cabeza cómo pudiste hacer eso! ich begreife nicht, wie du so etwas tun konntest!num8num (como miembro) eintreten [en in+acusativo]; entrar en la Academia de Ciencias in die Akademie der Wissenschaften aufgenommen werdennum9num (formar parte) en un kilo entran tres panochas auf ein Kilo kommen drei Maiskolben; eso no entraba en mis cálculos damit habe ich nicht gerechnet; en esta receta no entran huevos bei diesem Rezept sind keine Eier vorgesehennum10num música einsetzennum11num (loc): no entrar en detalles nicht auf Einzelheiten eingehen; entrar en calor warm werden; me entró la tentación es überkam mich die Versuchung; me entró un mareo mir wurde schwindlig; me entró el sueño ich wurde müde; me entró el hambre ich bekam Hunger; esperemos que no te entre la gripe hoffentlich bekommst du keine Grippe; le ha entrado la costumbre de... er/sie hat es sich dativo zur Gewohnheit gemacht zu...; las matemáticas no me entran (familiar) Mathematik begreife ich einfach nicht; su hermano no me entra (familiar) ich kann seinen/ihren Bruder nicht leiden; a él no sabes como entrarle man weiß nicht, wie man an ihn rankommen kann; yo en eso no entro [ oder ni entro ni salgo] (familiar) damit habe ich nichts zu schaffenhineinbringen [en in+acusativo]; (vehículo) hineinfahren [en in+acusativo]; entrar el coche en el garaje das Auto in die Garage (hinein)fahren -
20 ocupante
oku'panteadjadjetivo————————sustantivo masculino y femeninoocupanteocupante [oku'paDC489F9Dn̩DC489F9Dte]I adjetivofuerzas armadas Besatzungs-num1num (de vehículo) (Fahrzeug)insasse, -in masculino, femenino; (de tren/autobús) Fahrgast masculino; (de avión/barco) Passagier(in) masculino (femenino)
См. также в других словарях:
vehículo — m. farm. Excipiente ⊆ microb. Vector. Medical Dictionary. 2011. vehículo … Diccionario médico
vehículo — (Del lat. vehicŭlum). 1. m. Medio de transporte de personas o cosas. 2. Aquello que sirve para conducir o transmitir fácilmente algo, como el sonido, la electricidad, las enfermedades contagiosas, etc. vehículo espacial. m. nave espacial … Diccionario de la lengua española
Vehículo — Para otros usos de este término, véase Vehículo (farmacéutico). El automóvil es un medio de locomoción o transporte … Wikipedia Español
Vehículo — (Del lat. vehiculum.) ► sustantivo masculino 1 Máquina o aparato que por tierra, agua o aire transporta personas o cosas. 2 Lo que sirve de conductor o transmisor de algo, como puede ser el sonido, la electricidad o las enfermedades: ■ el aire… … Enciclopedia Universal
vehículo — s m 1 Cualquier cosa que lleve algo de un lugar a otro, transmita o comunique algo, haga más fácil el paso o la acción de alguna cosa o de alguna persona: El agua contaminada es vehículo de enfermedades , El vehículo de esa medicina es jarabe de… … Español en México
vehículo — {{#}}{{LM SynV40515}}{{〓}} {{CLAVE V39531}}{{\}}{{CLAVE}}{{/}}{{\}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{/}} {{[}}vehículo{{]}} {{《}}▍ s.m.{{》}} = {{<}}1{{>}} coche • {{SynA04242}}{{↑}}automóvil{{↓}} = {{<}}2{{>}} transmisor • medio {{#}}{{LM V39531}}{{〓}}… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
vehículo — Abruma la repetición incesante de la palabra vehículo en las noticias, y se hace mucho más llamativa cuando en una misma noticia, corta, de apenas tres párrafos, nos encontramos con el vehículo tres o cuatro veces. Y, además de abrumar, esa… … Diccionario español de neologismos
vehículo — (m) (Básico) máquina que sirve para transportar cosas y personas Ejemplos: En esta calle está prohibida la circulación de vehículos. Un vehículo híbrido combina dos motores. Colocaciones: vehículo espacial … Español Extremo Basic and Intermediate
Vehículo de transferencia H-II — Descripción Papel: Nave espacial no tripulada que tiene como objetivo dar suministro al módulo japonés Kibō de la Estación Espacial Internacional, y al resto … Wikipedia Español
Vehículo de Reconocimiento Tipo 95 — 九五式小型乗用車 (Vehículo pequeño Tipo 95) Otros nombres Kurogane Fabricante Kurogane Tipo Automóvil todoterreno Conf … Wikipedia Español
Vehículo de propulsión humana — Saltar a navegación, búsqueda Un vehículo de propulsión humana (VPH), es cualquier vehículo impulsado exclusivamente por la fuerza muscular del ser humano. Los VPH s más comunes son los velocípedos, como la bicicleta; las embarcaciones de remos,… … Wikipedia Español