-
21 temperatura de la piel
spa temperatura (f) cutánea, temperatura (f) de la pieldeu Hauttemperatur (f)Seguridad y salud en el diccionario Español-Alemán > temperatura de la piel
-
22 No vendas la piel del oso antes de haberlo matado
[lang name="SpanishTraditionalSort"]No vendas la piel del oso antes de haberlo muerto.Man muss den Wolf erst fangen, ehe man ihm das Fell abzieht.Lass den Falken nicht fliegen, bevor du den Hasen siehst.Man muss die Peitsche nicht eher kaufen als den Gaul.Man muss den Pelz nicht verteilen, ehe der Bär erlegt ist.Man muss den Pelz nicht verteilen, ehe der Bär geschossen ist.Man muss den Wolf erst fangen, ehe man ihm das Fell abzieht.Man soll die Beute nicht vor dem Sieg teilen.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > No vendas la piel del oso antes de haberlo matado
-
23 estiramiento de la piel
-
24 cría de animales de piel fina
Diccionario geografía española-alemana > cría de animales de piel fina
-
25 granja de animales de piel fina
Diccionario geografía española-alemana > granja de animales de piel fina
-
26 Cuando no puede uno vestirse de piel de león, vístase la de la vulpeja
Wer sich nicht mit der Löwenhaut bekleiden kann, nehme den Fuchspelz.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Cuando no puede uno vestirse de piel de león, vístase la de la vulpeja
-
27 No hay que vender la piel del oso antes de haberlo matado
Man soll das Fell des Bären nicht verteilen, bevor er erlegt ist.Man soll das Fell des Bären nicht verkaufen, bevor man ihn geschossen hat.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > No hay que vender la piel del oso antes de haberlo matado
-
28 cortar
kɔr'tarv1) abschneiden, ausschneiden, schneiden2)cortar en capas delgadas — TECH hobeln
3) ( interrumpir) unterbrechen4) ( a hachazos) abhacken5) ( separar) abschneiden, abschlagen6)cortar el cordón umbilical — MED abnabeln
7) ( el agua) abstellen8) ( obstruir) versperrenverbo transitivo1. [seccionar - pelo, uñas, pan] schneiden ; [ - árbol] fällen ; [ - leña] spalten ; [ - las ramas] (ab)schneiden3. [interrumpir - agua, luz] abstellen ; [ - carretera] sperren ; [ - retirada] abschneiden ; [ - hemorragia] stillen4. [cruzar, atravesar] kreuzen5. [dar forma] zuschneiden6. [piel, labios] schneiden7. [alimento] zum Gerinnen bringen8. [presupuesto, gasto] kürzen9. [suspender] streichen10. [hender] durchschneiden11. (figurado) [sentir vergüenza] in Verlegenheit bringen12. [censurar] zensieren[película] schneiden————————verbo intransitivo1. [producir un corte] schneiden2. [atajar] abschneiden3. (familiar) [cesar una relación] mit jm Schluss machen————————cortarse verbo pronominal1. [herirse] sich schneiden2. [piel, labios] rissig werden3. [alimento] gerinnen4. [comunicación] unterbrochen werden5. (figurado) [turbarse] verlegen werdencortarcortar [kor'tar]num1num (tajar) schneiden; (por el medio) durchschneiden; (en pedazos) zerschneiden; (quitar) abschneiden; (un traje) zuschneiden; (una rama) absägen; (un árbol) fällen; (un arbusto) beschneiden; (la carne) zerlegen; (leña) hacken; (el césped) mähen; informática ausschneiden; cortar al rape kahl scherennum3num (una bebida) verdünnennum4num (una película) kürzennum5num (cartas) abhebennum7num (una carretera) sperrennum1num (tajar) schneiden■ cortarsenum1num también matemática sich schneidennum2num (turbarse) verlegen werden; no se cortó ni un pelo (familiar figurativo) es war ihr/ihm kein bisschen peinlichnum4num (piel) rissig werden -
29 curtir
verbo transitivo1. [piel de animal] gerben2. (figurado) [piel de persona] bräunen3. (figurado) [persona] abhärten————————curtirse verbo pronominal1. [piel de animal] gegerbt werden2. [persona] sich abhärtencurtircurtir [kur'tir]num1num (tratar pieles) gerbennum2num (tostar el cutis) bräunennum3num (acostumbrar a la vida dura) abhärten■ curtirsenum1num (ponerse moreno) braun werdennum2num (acostumbrarse a la vida dura) sich abhärten -
30 flor
flɔrf1) BOT Blume f, Blüte f2)flor retórica — LIT Floskel f
3) ( lo más selecto) das Beste n, Auslese f, Elite f4)echar flores — Blüten treiben, knospen
sustantivo femenino2. (figurado) [lo mejor]————————a flor de locución adverbialan der Oberfläche (+G)a flor de piel (figurado) : tenía los nervios a flor de piel seine Nerven waren zum Zerreißen gespanntflorflor [flor]num1num (bot: planta) Blume femenino; (parte de la planta) Blüte femenino; estar en flor blühen; camisa de flores geblümtes Hemdnum8num (loc): pasó volando a flor de tierra es flog dicht am Boden vorbei; tengo los nervios a flor de piel meine Nerven sind zum Zerreißen gespannt -
31 moreno
1. mo'reno adj1) ( pelo) braun, brünett2) ( piel) dunkelhäutig3) ( bronceado) gebräunt, braun gebrannt2. mo'reno m(fam) Schwarzer m(morena) adjetivo1. [pelo] dunkelhaarig2. [piel] dunkelhäutig3. [persona] braun (gebrannt)4. [azúcar] braun5. [pan] dunkel————————(morena) sustantivo masculino y femenino————————morena sustantivo femeninomoreno1moreno1 [mo'reno]Bräune femenino————————moreno2moreno2 , -a [mo'reno, -a]I adjetivoII sustantivo masculino, femenino -
32 pelar
pe'larv1) schälen2) ( cortar el pelo) scheren, enthaaren3) ( quitar las plumas a un ave) rupfen4) (fig: expoliar a otros) plündernTus amigos me pelaron completamente. — Deine Freunde haben mich völlig ausgeplündert.
5) (fig)6) ( pelársela) onanierenverbo transitivo1. [persona] (ab)scheren2. [alimentos] (ab)schälen3. [piel humana] (ab)pellen4. (familiar & figurado) [dejar sin dinero] ausnehmen5. (americanismo) [hacer caso] beachten————————pelarse verbo pronominal1. [piel humana] sich pellenpelarpelar [pe'lar]num1num (pelo) schneiden; (rapar) scheren; (plumas) rupfen; (frutas, verduras) schälen; (animales) häutennum3num (robar) bestehlennum4num (en el juego) ausnehmen(familiar) hace un frío que pela es ist saukalt■ pelarsenum2num (la piel) sich schälennum4num (familiar: loc) corre que se las pela er/sie rennt wie der Teufel; pelárselas por algo nach etwas dativo verrückt sein; pelárselas por hacer algo alles daransetzen, um etwas tun zu können -
33 ampolla
am'poʎaf1) Brandblase f, Blase fTengo ampollas en los pies. — Ich habe Blasen an den Füßen.
2)ampolla inyectable — MED Ampulle f
sustantivo femeninoampollaampolla [am'poλa]num1num (en la piel, burbuja) Blase femenino; tener ampollas en los pies Blasen an den Füßen haben; algo levanta ampollas (figurativo) etw zieht Blasen -
34 ante
I 1. 'ante prep1) vor, eher als2) ( en vista de) angesichts2. 'ante advII 'ante mante todo — hauptsächlich, zunächst, vorab
Ipreposición1. [en presencia de] in Gegenwart von2. [frente a] angesichts einer Sache (G)3. [respecto de, delante de] vor (+D)IIsustantivo masculinoanteante ['aDC489F9Dn̩DC489F9Dte]II preposición -
35 bronceado
-
36 chinchilla
sustantivo femenino1. [animal] Chinchilla die2. [piel] Chinchillapelz derchinchillachinchilla [6B36F75Cʧ6B36F75Cin'6B36F75Cʧ6B36F75Ciλa] -
37 colgajo
kol'ɡ̱axom1) ( algo que cuelga de uno) Fetzen m, Anhängsel m2) MED Hautlappen msustantivo masculino1. [de ropa] (Stoff)fetzen der2. [de piel] Hautfetzen dercolgajocolgajo [kol'γaxo] -
38 cuero
kweromLeder nsustantivo masculinocuerocuero ['kwero]num1num (piel) Leder neutro; cuero cabelludo Kopfhaut femenino; cuero curtido gegerbtes Leder; estar en cueros splitternackt sein; dejar a alguien en cueros jdn bis aufs Hemd ausziehen; cuero vegetal Pflanzenleder neutro -
39 estirar
esti'rarv( dilatar) dehnen, streckenverbo transitivo1. [alargar] dehnen2. (figurado) [hacer durar] einteilen3. (locución)————————verbo intransitivo————————estirarse verbo pronominal1. [desperezarse] sich strecken2. [tumbarse] sich hinlegen3. [crecer] wachsenestirarestirar [esti'rar]ziehen; no estires más que se rompe la cuerda hör auf zu ziehen, sonst reißt die Schnurnum1num (alargar) (lang) ziehen; (suma) strecken; (un discurso) in die Länge ziehen; estirar el bolsillo den Gürtel enger schnallennum2num (alisar) glatt ziehen; estirar la masa den Teig ausrollen; aún tengo que estirar la cama ich muss das Bett noch machennum3num (extender) dehnennum4num (tensar) spannennum5num (piernas, brazos) (aus)strecken; voy a salir a estirar un poco las piernas ich gehe mir mal ein bisschen die Beine vertreten; estirar demasiado un músculo einen Muskel überdehnennum6num (alambre) ziehen■ estirarse sich strecken -
40 gamuza
См. также в других словарях:
Piel — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase Piel (desambiguación). Un acercamiento a la piel humana caucásica. La piel es el mayor órgano del cuerpo humano, o animal. Ocupa aproximadament … Wikipedia Español
piel — (Del lat. pellis). 1. f. Tegumento extendido sobre todo el cuerpo del animal, que en los vertebrados está formado por una capa externa o epidermis y otra interna o dermis. 2. Cuero curtido. 3. Cuero curtido de modo que se conserve por fuera su… … Diccionario de la lengua española
Piel — ist der Familienname folgender Personen: Anja Piel (* 1965), deutsche Politikerin der Grünen; Vorsitzende des Landesverbands Niedersachsen Claude Piel (Journalistin) (* 1963), französische Journalistin, Herausgeberin und Fotografin im Rhein Main… … Deutsch Wikipedia
Piel CP-30 — Emeraude … Deutsch Wikipedia
Piel — Peter Piel † Catholic Encyclopedia ► Peter Piel A pioneer in the movement for reform of church music, b. at Kessewick, near Bonn, 12 Aug., 1835; d. at Boppard, on the Rhine, 21 Aug., 1904. Educated in the seminary for teachers at… … Catholic encyclopedia
piel — f. anat. Revestimiento externo del cuerpo formado por dos capas, la epidermis y la dermis. En ellas se hallan abundantes vasos sanguíneos, nervios y un conjunto de anejos: pelos, uñas, glándulas sebáceas y sudoríparas, etcétera. La piel actúa… … Diccionario médico
Piel — may refer to:* Piel Island, one of the Islands of Furness in northern England * Claude Piel, (1921 1982), French aircraft designer * Dr. Gerard Piel (1915 2004), a pioneer in scientific journalism and once owner of Scientific American * a stem… … Wikipedia
Piël — Piël, die dritte Conjugationsform (Factitivum) der Hebräischen Sprache, s.d … Pierer's Universal-Lexikon
Piel — Piel, Harry, Filmregisseur, autor, produzent und schauspieler, * Düsseldorf 12. 7. 1892, ✝ München 27. 3. 1963; seit 1912 beim Film; führte den »Sensationsfilm« im deutschen Kino ein. Seine Filme, die häufig im Artisten und Abenteurermilieu… … Universal-Lexikon
Piel — Le nom est surtout porté dans l Ille et Vilaine et dans l Orne. Tout comme Pieau et Piau (53, 44, 49), c est apparemment un diminutif de pie , surnom pour un personnage bavard … Noms de famille
piel'd — /pēld/ (Shakespeare) adjective Tonsured ORIGIN: See ↑peel1 … Useful english dictionary