-
1 amputar
-
2 cercenar
θɛrθe'narv1) ( cortar las extremidades de algo) abschneiden, beschneiden, abtrennen2) (fig: reducir) schmälern, einschränkenverbo transitivo1. [extremidad] amputierencercenarcercenar [θerθe'nar]num1num (a cercén) völlig abschneidennum3num (sueldo) kürzen -
3 cortar
kɔr'tarv1) abschneiden, ausschneiden, schneiden2)cortar en capas delgadas — TECH hobeln
3) ( interrumpir) unterbrechen4) ( a hachazos) abhacken5) ( separar) abschneiden, abschlagen6)cortar el cordón umbilical — MED abnabeln
7) ( el agua) abstellen8) ( obstruir) versperrenverbo transitivo1. [seccionar - pelo, uñas, pan] schneiden ; [ - árbol] fällen ; [ - leña] spalten ; [ - las ramas] (ab)schneiden3. [interrumpir - agua, luz] abstellen ; [ - carretera] sperren ; [ - retirada] abschneiden ; [ - hemorragia] stillen4. [cruzar, atravesar] kreuzen5. [dar forma] zuschneiden6. [piel, labios] schneiden7. [alimento] zum Gerinnen bringen8. [presupuesto, gasto] kürzen9. [suspender] streichen10. [hender] durchschneiden11. (figurado) [sentir vergüenza] in Verlegenheit bringen12. [censurar] zensieren[película] schneiden————————verbo intransitivo1. [producir un corte] schneiden2. [atajar] abschneiden3. (familiar) [cesar una relación] mit jm Schluss machen————————cortarse verbo pronominal1. [herirse] sich schneiden2. [piel, labios] rissig werden3. [alimento] gerinnen4. [comunicación] unterbrochen werden5. (figurado) [turbarse] verlegen werdencortarcortar [kor'tar]num1num (tajar) schneiden; (por el medio) durchschneiden; (en pedazos) zerschneiden; (quitar) abschneiden; (un traje) zuschneiden; (una rama) absägen; (un árbol) fällen; (un arbusto) beschneiden; (la carne) zerlegen; (leña) hacken; (el césped) mähen; informática ausschneiden; cortar al rape kahl scherennum3num (una bebida) verdünnennum4num (una película) kürzennum5num (cartas) abhebennum7num (una carretera) sperrennum1num (tajar) schneiden■ cortarsenum1num también matemática sich schneidennum2num (turbarse) verlegen werden; no se cortó ni un pelo (familiar figurativo) es war ihr/ihm kein bisschen peinlichnum4num (piel) rissig werden -
4 extirpar
estir'parv1) ausrotten2) ( desarraigar) herausreißen, entwurzelnverbo transitivo1. [hierbas] ausreißen[muela, tumor] operativ entfernen2. (figurado) [destruir] ausrottenextirparextirpar [estir'par]num2num (erradicar) ausrottennum3num (arrancar) ausreißen
См. также в других словарях:
Amputieren — (lat.), ein Glied durch blutige Operation abnehmen; s. Amputation … Meyers Großes Konversations-Lexikon
amputieren — Vsw operativ abnehmen erw. fach. (17. Jh., Bedeutung 18. Jh.) mit Adaptionssuffix. Entlehnt aus l. amputāre wegputzen, abschneiden , zu l. putāre schneiden, reinigen (zu l. putus rein, sauber ) und l. ambi um herum (ambi ). Abstraktum: Amputation … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
amputieren — »einen Körperteil operativ abtrennen« (Med.): Das Wort wurde im 17. Jh. als medizinischer Terminus aus gleichbed. lat. am putare (eigentlich »ringsherum wegschneiden, abschneiden«) entlehnt, einer Bildung zu lat. putare »schneiden; reinigen,… … Das Herkunftswörterbuch
amputieren — V. (Aufbaustufe) einen Körperteil durch einen operativen Eingriff entfernen Synonym: abnehmen Beispiel: Dem Kranken wurde die große Zehe amputiert … Extremes Deutsch
amputieren — am|pu|tie|ren [ampu ti:rən] <tr.; hat: durch eine Operation vom Körper trennen: nach dem Unfall musste ihr ein Bein amputiert werden. * * * am|pu|tie|ren 〈V. tr.; hat〉 durch Operation abtrennen (Körperglied) ● ein Bein amputieren [<lat.… … Universal-Lexikon
amputieren — am·pu·tie·ren; amputierte, hat amputiert; [Vt/i] ((jemandem) etwas) amputieren ein Körperteil durch eine Operation vom Körper abtrennen: Die Ärzte mussten ihm den Finger amputieren || hierzu Am·pu·ta·ti·o̲n die; , en … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
amputieren — abnehmen, absetzen, abtrennen, entfernen; (ugs.): abmachen; (Med.): resezieren. * * * amputieren:abnehmen·abtrennen;absetzen(med) amputierenabtrennen,abnehmen,entfernen;Med.:resezieren,absetzen … Das Wörterbuch der Synonyme
amputieren — am|pu|tie|ren 〈V.〉 ein Körperglied amputieren durch Operation abtrennen [Etym.: <lat. amputare »ringsum beschneiden, abschneiden«] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
amputieren — amputi̲e̲ren [aus lat. amputare = ringsherum wegschneiden]: einen endständigen Körperteil operativ entfernen … Das Wörterbuch medizinischer Fachausdrücke
amputieren — am|pu|tie|ren <aus lat. amputare »ringsherum wegschneiden«> einen Körperteil operativ entfernen (Med.) … Das große Fremdwörterbuch
amputieren — am|pu|tie|ren … Die deutsche Rechtschreibung