Перевод: с испанского на немецкий

с немецкого на испанский

flor

  • 1 flor

    flɔr
    f
    1) BOT Blume f, Blüte f

    estar en flor — blühen

    2)

    flor retórica — LIT Floskel f

    3) (lo más selecto) das Beste n, Auslese f, Elite f

    la flor y nata de la sociedad — die Creme der Gesellschaft f

    4)

    echar flores — Blüten treiben, knospen

    sustantivo femenino
    1. [de planta] Blume die
    en flor in Blüte
    flor de lis Lilienblüte die
    flor de un día (figurado) Eintagsfliege die
    2. (figurado) [lo mejor]
    en la flor de la vida o edad in der Blüte des Lebens
    la flor y nata Crème de la Crème die
    ————————
    a flor de locución adverbial
    an der Oberfläche (+G)
    a flor de piel (figurado) : tenía los nervios a flor de piel seine Nerven waren zum Zerreißen gespannt
    flor
    flor [flor]
    sustantivo femenino
    num1num (bot:planta) Blume femenino; (parte de la planta) Blüte femenino; estar en flor blühen; camisa de flores geblümtes Hemd
    num2num (lo más selecto) Auslese femenino; la flor y la nata de la sociedad die Crème de la Crème
    num3num (piropo) Schmeichelei femenino
    num4num (de los metales) Irisieren neutro
    num5num (de las pieles) Narbenseite femenino
    num6num (virginidad) Jungfräulichkeit femenino
    num7num (del vino) Kahmhaut femenino
    num8num (loc): pasó volando a flor de tierra es flog dicht am Boden vorbei; tengo los nervios a flor de piel meine Nerven sind zum Zerreißen gespannt

    Diccionario Español-Alemán

См. также в других словарях:

  • flor — (Del lat. flos, flōris). 1. f. Brote de muchas plantas, formado por hojas de colores, del que se formará el fruto. 2. Bot. Brote reproductor de las plantas fanerógamas, y, por ext., de muchas otras, que consta de hojas fértiles, los carpelos y… …   Diccionario de la lengua española

  • flor — sustantivo femenino 1. Parte de las plantas donde se encuentran los órganos reproductores, generalmente de formas y colores vistosos: un ramo de flores, una corona de flores. Le gusta recoger flores silvestres. puesto de flores. 2. (no contable)… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • flor — flor·enc·ite; flor·id·ly; flor·id·ness; flor·in; flor·i·pon·dio; flor·u·lent; saf·flor; saf·flor·ite; flor; flor·en·tine; flor·id; flor·i·da; …   English syllables

  • Flor — ist ein Fachbegriff aus der Textiltechnik. Inhaltsverzeichnis 1 Faserverarbeitung 2 Florgewebe und Teppichware 3 Trauerflor 4 Weblinks …   Deutsch Wikipedia

  • Flor 61 — Flor 61, abréviation de « Fleurs du monde entier à Turin » en italien, est l exposition internationale qui s est tenue du 28 avril au 15 juin 1961 dans le Parc du Valentino, à Turin, au Piémont, pour les célébrations du… …   Wikipédia en Français

  • flor´id|ly — flor|id «FLR ihd, FLOR », adjective. 1. highly colored; ruddy: »a florid complexion. SYNONYM(S): rubicund. 2. Figurative. much ornamented; flowery; showy; ornate: »florid language, a florid piece of music, florid architecture …   Useful english dictionary

  • flor|id — «FLR ihd, FLOR », adjective. 1. highly colored; ruddy: »a florid complexion. SYNONYM(S): rubicund. 2. Figurative. much ornamented; flowery; showy; ornate: »florid language, a florid piece of music, florid architecture …   Useful english dictionary

  • Flor — Flor, ein von Seide, Halbseide, Nesselgarn oder Wolle, sehr leichtes, zartes und seines Gewebe. Es ist das dünnste und durchsichtigste aller Zeuge, und wird daher häufig zu Ballkleidern, Kragen und Tüchern, zu leichten Aufsätzen, Hauben und Hüten …   Damen Conversations Lexikon

  • flor — FLÓR elem. flori . Trimis de raduborza, 15.09.2007. Sursa: MDN  flor (floáră), adj. – Blond, cu părul roşcat. – Mr. flor. lat. florus (Pascu, Beiträge, 16; Pascu, I, 86). Cuvînt rar în rom., abia dacă a fost atestat în mr. Constituie o… …   Dicționar Român

  • flor — |ô| s. f. 1. Parte do vegetal de que sai a frutificação. 2. Corola de várias plantas, geralmente odoríferas e de cores vivas. 3.  [Botânica] Planta de jardim. 4. Desenho, bordado ou adorno que representa uma flor. 5. Flor artificial.… …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • flor- — flor(i) , flore ♦ Éléments, du lat. flos, floris « fleur ». flor , flori ❖ ♦ Élément, du lat. flos, floris « fleur », entrant dans la composition de termes didactiques, notamment de botanique. || Ex.  …   Encyclopédie Universelle

Книги

Другие книги по запросу «flor» >>


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.