-
1 quedarse cacareando y sin plumas
quedarse cacareando y sin plumastrotz eines Misserfolgs noch frohlockenDiccionario Español-Alemán > quedarse cacareando y sin plumas
-
2 vestirse de plumas ajenas
vestirse de plumas ajenassich mit fremden Federn schmücken -
3 Palabras y plumas, el viento las lleva
[lang name="SpanishTraditionalSort"]Palabras y plumas las lleva el viento.Die Federn und das Wort, der Wind trägt sie fort.Auf Worte kann man nichts geben.Worte haben Flügel.Ein Wort ist ein Wind.Worte sind Wind, vom Drohen stirbt kein Kind.Reden und Federn treibt der Wind weg.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Palabras y plumas, el viento las lleva
-
4 Daca el gallo, toma el gallo, quedan las plumas en la mano
[lang name="SpanishTraditionalSort"][Enseña que, por manejar o revolver demasiado algunas cosas, suelen desmejorarse o perderse. (Diccionario Enciclopédico Salvat. Barcelona etc.: Salvat, 1962)][lang name="SpanishTraditionalSort"][Nota: Daca es contracción del imperativo de dar y el adverbio acá = da, o dame, acá. Andar al daca y toma.][lang name="SpanishTraditionalSort"]Daca y toma, como la bula de Roma.Für nichts gibt man nichts.Gibst du mir, so gebe ich dir.Wer nicht gibt, der nimmt auch nicht.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Daca el gallo, toma el gallo, quedan las plumas en la mano
-
5 Las aves por las plumas se conocen
An den Federn erkennt man den Vogel.An ihren Früchten sollt ihr sie erkennen.Scherz wird oft zu Ernst.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Las aves por las plumas se conocen
-
6 muda
'muđaf1) ( de cambio) Wechsel m2)muda de ropa — Wäschewechsel m, Wäsche zum Wechseln f
3) ( el mudar la piel o las plumas) ZOOL Häutung f, Haarwechsel m, Mauser fsustantivo femenino1. [renovación] Stimmbruch der[pelo] Haarwechsel dermudamuda ['muða] -
7 pelar
pe'larv1) schälen2) ( cortar el pelo) scheren, enthaaren3) ( quitar las plumas a un ave) rupfen4) (fig: expoliar a otros) plündernTus amigos me pelaron completamente. — Deine Freunde haben mich völlig ausgeplündert.
5) (fig)6) ( pelársela) onanierenverbo transitivo1. [persona] (ab)scheren2. [alimentos] (ab)schälen3. [piel humana] (ab)pellen4. (familiar & figurado) [dejar sin dinero] ausnehmen5. (americanismo) [hacer caso] beachten————————pelarse verbo pronominal1. [piel humana] sich pellenpelarpelar [pe'lar]num1num (pelo) schneiden; (rapar) scheren; (plumas) rupfen; (frutas, verduras) schälen; (animales) häutennum3num (robar) bestehlennum4num (en el juego) ausnehmen(familiar) hace un frío que pela es ist saukalt■ pelarsenum2num (la piel) sich schälennum4num (familiar: loc) corre que se las pela er/sie rennt wie der Teufel; pelárselas por algo nach etwas dativo verrückt sein; pelárselas por hacer algo alles daransetzen, um etwas tun zu können -
8 pluma
'plumaf1) ZOOL Daune f, Feder f2) ( para escribir) Feder f3) (fig: el oficio de escritor) Feder f, Schriftstellerei f¿Por qué te has decidido por la pluma? — Warum hast du dich für das Schreiben entschieden?
sustantivo femenino2. [escritor] Schriftsteller der5. (locución)plumapluma ['pluma]num1num (ave) Feder femenino; cambiar la pluma sich mausern; quedarse cacareando y sin plumas trotz eines Misserfolgs noch frohlocken; vestirse de plumas ajenas sich mit fremden Federn schmücken -
9 colchón
-
10 cortaplumas
-
11 cresta
'krestaf1) ( de un gallo) Kamm m2)sustantivo femeninocrestacresta ['kresta]num4num (de una ola) (Wellen)kamm masculino; estar en la cresta de la ola (figurativo) auf dem Gipfel angelangt sein -
12 desplumar
-
13 moño
1. 'mono m1) Overall m2) ZOOL Affe m2. 'mono adj————————aunque la mona se vista de seda, mona se queda kleide den Affen in Purpur, er bleibt doch ein Affe————————sustantivo masculino————————mona sustantivo femenino2. COCINAmoñomoño ['mo28D7FBEFɲ28D7FBEFo]num7num (loc): quitar moños a alguien jdm einen Dämpfer versetzen; ponerse moños angeben; estar hasta el moño de algo (familiar) die Nase gestrichen voll von etwas dativo haben; se me ha puesto en el moño de... ich habe es mir in den Kopf gesetzt zu... -
14 mudar
mu'đarv( cambiar) wechselnverbo transitivo1. [voz, aspecto, carácter] verändern2. [piel] sich häuten[plumas] sich mausern————————verbo intransitivo————————mudarse verbo pronominalmudarmudar [mu'ðar]I verbo intransitivo, verbo transitivonum1num (cambiar) ändern; (por uno nuevo) wechseln [(de)+acusativo]; mudar (de) pluma/piel sich mausern/häuten; mudar de voz im Stimmbruch sein; los años le han mudado el [ oder de] carácter mit dem Alter hat sich sein/ihr Charakter verändertnum2num (de ropa) umziehen■ mudarsenum1num (casa) umziehen; nos mudamos (de aquí) wir ziehen aus; mudarse a Granada nach Granada ziehen; mudarse a una casa nueva in ein neues Haus ziehen -
15 pelechar
-
16 penacho
pe'natʃom( adorno de plumas) Federbusch m, Federschmuck msustantivo masculinopenachopenacho [pe'na6B36F75Cʧ6B36F75Co] -
17 plumífero
plu'mifero 1. adj( que tiene plumas) ZOOL mit Federn f/pl2. m(fig: escritorzuelo) Schreiberling m, erfolgloser Schriftsteller m -
18 portaplumas
pɔrta'plumasm
См. также в других словарях:
Plumas — may refer to: *Plumas County, California *Plumas National Forest *Plumas Lake, California … Wikipedia
Plumas — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Le nom Plumas peut désigner : le comté de Plumas le lac Plumas Las Plumas, une ville d Argentine. Catégorie : Homonymie … Wikipédia en Français
plumas — {{#}}{{LM P30762}}{{〓}} {{[}}plumas{{]}} ‹plu·mas› {{◆}}(pl. plumas){{◇}} {{《}}▍ s.m.{{》}} {{※}}col.{{¤}} → {{↑}}plumífero{{↓}} … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
Plumas — Sp Plùmasas Ap Plumas L JAV apyg. (Kalifornija); Kanados g tė (Manitoba) … Pasaulio vietovardžiai. Internetinė duomenų bazė
Plumas Lake, California — (ZIP code: 95961 and area code 530) is a master planned exurb located convert|30|mi|km north of the City of Sacramento on the Feather River, just prior to its confluence with the Bear River and the Sacramento River. Construction of homes began… … Wikipedia
Plumas National Forest — is a United States National Forest located in northern California. It is located in the Sierra Nevada mountains and covers about 1,146,000 acres (4,638 km²). About 85 percent of the National Forest lies in Plumas County, but smaller portions are… … Wikipedia
Plumas-Eureka State Park — [ [http://www.plumas eureka.org/ Plumas Eureka State Park Association] ] is a park located in the Northern California area. This is one of the 48 California state parks proposed for closure in January 2008 by California s Governor Arnold… … Wikipedia
Plumas Eureka — Plumas Eureka, CA U.S. Census Designated Place in California Population (2000): 320 Housing Units (2000): 445 Land area (2000): 3.944202 sq. miles (10.215435 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000):… … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Plumas Eureka, CA — U.S. Census Designated Place in California Population (2000): 320 Housing Units (2000): 445 Land area (2000): 3.944202 sq. miles (10.215435 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 3.944202 sq. miles… … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Plumas Motel (Только для взрослых) — (Сан Пауло,Бразилия) Категория отеля: Адрес: Avenida Condessa Elizabeth Ro … Каталог отелей
Plumas County, California — County of Plumas County Seal … Wikipedia