-
1 oculto
o'kultoadj1) verborgen2) ( enigmático) hintergründig3)ciencias ocultas — okkulte Wissenschaften f/pl, Geheimwissenschaften f/pl
ocultooculto , -a [o'ku8D7038CE!8D7038CEto, -a](escondido) verborgen; (secreto) geheim; de oculto inkognito; en oculto insgeheim; traerse algo oculto etw im Schilde führen -
2 de oculto
de ocultoinkognito -
3 desempleo oculto
desempleo ocultoversteckte Arbeitslosigkeit -
4 en oculto
en ocultoinsgeheim -
5 traerse algo oculto
traerse algo ocultoetwas im Schilde führen -
6 Pecado de mucho bulto no puede estar siempre oculto
Es ist nichts so verborgen, die Zeit bringt es ans Licht.Es ist nichts so verborgen, die Zeit bringt es an den Tag.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Pecado de mucho bulto no puede estar siempre oculto
-
7 pregonar
preɡ̱o'narv1) ( hacer publico algo) ausrufen, öffentlich bekannt machen2) ( anunciar a voces un mercancia) anpreisen3) (fig: revelar lo oculto) herumerzählen, bekannt machenverbo transitivo[bando] öffentlich bekannt geben[secreto] ausposaunenpregonarpregonar [preγo'nar]num2num (lo que estaba oculto) ausposaunen familiar; pregonar a los cuatro vientos (familiar) an die große Glocke hängen; pregonar a tambor batiente ausplaudernnum3num (alabar) öffentlich loben -
8 secreto
1. se'kreto mGeheimnis n, Heimlichkeit f2. se'kreto adj1) geheim, heimlich2)1. [oculto, desconocido] Geheim-2. [confidencial] vertraulich————————sustantivo masculino2. [sigilo] Geheimhaltung diesecreto1secreto1 [se'kreto]num1num (misterio) Geheimnis neutro; secreto profesional Schweigepflicht femenino; secreto a voces offenes Geheimnis; en secreto heimlich; mantener en secreto geheim halten; guardar un secreto ein Geheimnis hüten————————secreto2secreto2 , -a [se'kreto, -a]num2num (callado) schweigsam -
9 cabalístico
( femenino cabalística) adjetivo1. [de cábala] kabbalistisch2. [oculto] geheim————————cabalística sustantivo femeninocabalísticocabalístico , -a [kaβa'listiko, -a]num1num (incomprensible) unverständlichnum2num (misterioso) geheimnisvoll -
10 cerrado
θɛ'rrađoadj1) geschlossen, gesperrtLa puerta está cerrada. — Die Tür ist verschlossen.
2) (fig: cargado de nubes) bedecktEl cielo está cerrado hoy. — Der Himmel ist heute bedeckt.
3) (fig: reservado) verschlossen, unzugänglich, engstirnig1. [al exterior] geschlossen2. [tiempo, cielo] bedeckt3. [manera de ser] verschlossen4. [rodeado] eingeschlossen5. [oculto, poco claro] unzugänglich6. [sonido] geschlossen7. [acento] stark8. [fluido] geschlossen————————cerrada sustantivo femeninocerradocerrado , -a [θe'rraðo, -a]num1num estar (no abierto) geschlossen; (con llave) abgeschlossen; la puerta está cerrada die Tür ist zu; a puerta cerrada hinter verschlossenen Türen; aquí huele a cerrado hier muffelt es -
11 confesar
kɔmfe'sarv irr1) eingestehen, bekennen2) JUR gestehen3) ( proclamar) ausrufen, proklamieren, verkündigenverbo transitivo1. [gen] gestehen2. RELIGIÓN————————confesarse verbo pronominalconfesarconfesar [ko98780C67ɱ98780C67fe'sar] <e ⇒ ie>num1num (admitir) gestehennum2num (manifestar algo oculto) preisgeben -
12 desempleo
đesem'pleomsustantivo masculinodesempleodesempleo [desem'pleo]Arbeitslosigkeit femenino; desempleo oculto versteckte Arbeitslosigkeit -
13 desencerrar
đeseŋθe'rrarv irr1) aufschließen2) (fig: revelar lo oculto) ans Licht bringendesencerrardesencerrar [deseṇθe'rrar] <e ⇒ ie>num1num (persona, animal) herauslassen -
14 instigador
instiɡ̱a'đɔrm (f - instigadora)Anstifter(in) m/f( femenino instigadora) adjetivo————————( femenino instigadora) sustantivo masculino y femeninoinstigadorinstigador (a) [instiγa'ðor(a)]I adjetivonum1num (a algo malo) anstiftend -
15 manido
ma'niđoadj1) ( usado) abgegriffen, abgestanden2) (fig: trillado) abgedroschen[sobado] abgegriffenmanidomanido , -a [ma'niðo, -a]num3num (trillado) abgedroschennum4num (oculto) verborgen -
16 subterráneo
subte'rraneoadj1) unterirdisch2) (fig: oculto, que obra en secreto) verborgen, geheim( femenino subterránea) adjetivo————————sustantivo masculinosubterráneosubterráneo , -a [suβte'rraneo, -a]unterirdisch -
17 velado
См. также в других словарях:
oculto — oculto, ta adjetivo 1. (estar) Que está escondido o tapado por algo y no se puede ver: Su rostro quedaba oculto detrás de sus cabellos. El asesino está oculto en alguna parte, pero ya lo encontraremos. 2. (antepuesto / pospuesto) Que contiene… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
oculto — adj. med. Dícese del objeto o fenómeno que no puede detectarse o verse fácilmente, como por ejemplo las hemorragias microscópicas. Medical Dictionary. 2011. oculto … Diccionario médico
oculto — oculto, ta (Del lat. occultus). adj. Escondido, ignorado, que no se da a conocer ni se deja ver ni sentir. de oculto. loc. adv. de incógnito. 2. Sin ser visto. en oculto. loc. adv. En secreto, sin publicidad. ☛ V. ciencias ocultos, mano oculto … Diccionario de la lengua española
oculto — adj. 1. Retirado das vistas, escondido. 2. Que se não deixa ver; encoberto. 3. Invisível. 4. Ignorado. 5. Que só é conhecido pelos seus efeitos. 6. Desconhecido, misterioso. 7. ciências ocultas: aquelas que, como o espiritismo, a magia, a… … Dicionário da Língua Portuguesa
oculto — oculto, ta adjetivo 1) escondido, encubierto, tapado, velado, disimulado, subrepticio, furtivo, larvado (medicina), disfrazado (medicina). 2) … Diccionario de sinónimos y antónimos
oculto — (Del lat. occultus , escondido.) ► adjetivo 1 Que no se ve o no se sabe porque está tapado o escondido: ■ ocultos designios; causa oculta; puerta oculta. ANTÓNIMO patente visible FRASEOLOGÍA ► locución adverbial a ocultas A escondidas, de manera… … Enciclopedia Universal
oculto — {{#}}{{LM O27845}}{{〓}} {{SynO28535}} {{[}}oculto{{]}}, {{[}}oculta{{]}} ‹o·cul·to, ta› {{《}}▍ adj.{{》}} Escondido, encubierto a la vista, disimulado o ignorado. {{★}}{{\}}ETIMOLOGÍA:{{/}} Del latín occultus, y este de occulere (esconder,… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
oculto — (adj) (Básico) que no se puede descubrir; escondido Ejemplos: Los piratas buscaban tesoros ocultos. Se comporta de manera muy rara, debe tener un objetivo oculto. Colocaciones: sentimientos ocultos, intenciones ocultas … Español Extremo Basic and Intermediate
Oculto (película de 2005) — Oculto (2005) Título Oculto (2005) Ficha técnica Dirección Antonio Hernández Guion Antonio Hernández, Enrique Brasó Música … Wikipedia Español
oculto — adj 1 Que está escondido o tapado, que no se muestra o no se da a conocer; que es secreto o misterioso: Celerino conocía los caminos ocultos bajo las hierbas , planes ocultos, sentimientos ocultos, causas ocultas 2 Ciencias ocultas Conjunto de… … Español en México
oculto — ta adj. Escondido, que no se da a conocer … Diccionario Castellano