-
81 por la muestra se conoce el paño
сущ.Испанско-русский универсальный словарь > por la muestra se conoce el paño
-
82 presentar la muestra
гл.экон. представлять выборкуИспанско-русский универсальный словарь > presentar la muestra
-
83 receptor de muestra
сущ.горн. пробоприемникИспанско-русский универсальный словарь > receptor de muestra
-
84 recorrido de una muestra
сущ.экон. размах выборкиИспанско-русский универсальный словарь > recorrido de una muestra
-
85 representatividad de muestra
сущ.Испанско-русский универсальный словарь > representatividad de muestra
-
86 sesgos en la muestra
сущ.экон. сдвиги в выборкеИспанско-русский универсальный словарь > sesgos en la muestra
-
87 toma de muestra
сущ.общ. взятие пробы -
88 tomar una muestra
гл.общ. взять пробу (una prueba) -
89 unidad de muestra
сущ.экон. элемент выборки -
90 Para muestra basta un botón.
По образчику узнают и сукно.Proverbios y refranes espanoles y sus equivalentes en ruso > Para muestra basta un botón.
-
91 Por la muestra se conoce el paño.
По образчику узнают и сукно.Proverbios y refranes espanoles y sus equivalentes en ruso > Por la muestra se conoce el paño.
-
92 datos muestra
-
93 garganta de muestra de ensayo
Diccionario Politécnica español-ruso > garganta de muestra de ensayo
-
94 проба
ж.про́ба голосо́в — concurso de vocesпро́ба актера — audición fпро́ба сил — examen de fuerzasпро́ба пера́ — ensayo de pluma (тж. перен.)на про́бу — para probarвзять про́бу — tomar una muestra (una prueba)взя́тие про́бы — toma de muestra, muestreo m3) ( драгоценного металла) ley fзо́лото 56-й про́бы — oro de catorce quilatesзо́лото 94-й про́бы — oro puro, oro de veinticuatro quilates4) ( клеймо на драгоценных металлах) sello de contraste••высо́кой, ни́зкой про́бы — de alta, baja calidadпро́бы ста́вить не́где ( на ком-либо) — es un sinvergüenza (canalla, bellaco) rematado; es un taimado de verdad -
95 напоказ
-
96 стойка
-
97 выставить
сов., вин. п.1) ( выдвинуть вперед) sacar vt, alargar vtвы́ставить грудь — sacar el pechoвы́ставить но́гу — poner un pie delante2) ( наружу) sacar vt; poner fuera3) ( вынуть) sacar vt, quitar vtвы́ставить ра́мы — quitar las (dobles) ventanas5) ( поместить для обозрения) exponer (непр.) vt, poner de muestra, mostrar vtвы́ставить на прода́жу — poner a la ventaвы́ставить напока́з — hacer ostentación de algo, exhibir vt6) (поставить охрану, караул) montar vt ( la guardia)вы́ставить часовы́х — poner los centinelasвы́ставить кандидату́ру — presentar una candidaturaвы́ставить предложе́ние — proponer (непр.) vtвы́ставить тре́бования — presentar demandas8) разг. ( представить в каком-либо виде) presentar vtвы́ставить в хоро́шем (плохо́м) све́те ( кого-либо) — presentar de color de rosa (con colores negros) (a)вы́ставить в смешно́м ви́де ( кого-либо) — poner en ridículo (a), ridiculizar vtвы́ставить дурако́м ( кого-либо) — hacer pasar por tonto (a)9) ( поставить) poner (непр.) vtвы́ставить отме́тки — poner notas (calificaciones), calificar vtвы́ставить да́ту на чем-либо — datar vt, fechar vt -
98 говорить
несов.1) hablar viговори́ть о чем-либо, говори́ть по по́воду чего́-либо — hablar de (sobre) algoговори́ть с ке́м-либо — hablar con alguienговори́ть в нос — hablar con la nariz (de nariz)говори́ть сквозь зу́бы — hablar entre dientesговори́ть по-испа́нски — hablar (en) españolговори́ть на како́м-либо языке́ — hablar (en) algún idiomaребенок еще не говори́т — el niño todavía no hablaони́ не говоря́т друг с дру́гом — no se hablanговори́ть пра́вду, непра́вду — decir (la) verdad, (la) mentiraговори́ть речь — pronunciar( hacer) un discursoговори́т Москва́ радио — ¡aquí, Moscú!; ¡habla Moscú!говоря́т (говорю́) тебе́! разг. — ¡te dicen (digo)!; ¿entiendes?говоря́т, что... — se admite que...3) ( свидетельствовать) hablar vi, decir (непр.) vt; mostrar (непр.) vt ( показывать)само́ за себя́ говори́т — no necesita explicacionesфа́кты говоря́т за себя́ — los hechos hablan por sí (mismos)э́то говори́т (не) в его́ по́льзу — esto (no) habla en su favorэ́то говори́т о том, что... — esto muestra que...в нем говори́т со́бственник — habla en él el propietario••говори́ть зага́дками — hacer insinuacionesговори́ть ру́сским языко́м — ≈ hablar (en) cristianoговори́ть на ра́зных языка́х — hablar en distintos idiomas; no entenderseвообще́ говоря́ — hablando en generalв су́щности говоря́ — hablando en realidad; dicho con propiedadи́на́че говоря́ — con otras palabrasсо́бственно говоря́ — en realidad, en resumidas cuentasне говоря́ худо́го (дурно́го) сло́ва — sin pronunciar una palabra fuera de tonoчто и говори́ть! — ¡qué hay que decir (que añadir)!; ¡ni qué decir tiene!и не говори́(те)! — ¡no digas (diga)!что (как) ни говори́! — a pesar de los pesares, a pesar de todo en todo casoме́жду на́ми говоря́ — dicho sea entre nosotrosизли́шне (нет нужды́) говори́ть, что... — huelga decir que...не говори́ гоп, пока́ не перепры́гнешь (не переско́чишь) посл. — antes de que acabes no te alabes -
99 образец
м.образцы́ но́вых изде́лий — muestras de nuevos artículosобразцы́ почв — muestras (pruebas) de terrenoпо одному́ образцу́ — por un modelo2) (типическое воплощение чего-либо) modelo m; ejemplo m ( пример)брать за образе́ц — tomar como (por) modelo, seguir el ejemplo de...служи́ть образцо́м — servir de modelo -
100 образчик
См. также в других словарях:
muestra — sustantivo femenino 1. Parte que se separa de un conjunto y que se considera representativa del mismo: De este modelo de zapatos sólo queda la muestra del escaparate. 2. Pequeña cantidad de un producto o una mercancía que se ofrece gratuitamente… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
muestra — (De mostrar). 1. f. Porción de un producto o mercancía que sirve para conocer la calidad del género. 2. Parte o porción extraída de un conjunto por métodos que permiten considerarla como representativa de él. 3. Ejemplar o modelo que se ha de… … Diccionario de la lengua española
muestra — Además de sus sentidos comunes y tradicionales en español (‘parte o elemento de un conjunto que resultan representativos de él o que sirven para conocer o estudiar sus características’, ‘modelo que se ha de copiar o imitar’ y ‘prueba o… … Diccionario panhispánico de dudas
muestra — grupo o porción de la totalidad que puede ser utilizado para demostrar las características de la totalidad. Porción de un tejido o producto que se analiza para estudiar su naturaleza o composición. Diccionario ilustrado de Términos Médicos..… … Diccionario médico
Muestra — ► sustantivo femenino 1 Pedazo o porción de un producto que da a conocer las cualidades del mismo. SINÓNIMO ejemplar 2 Pequeña cantidad de una cosa: ■ le han dado una muestra de detergente para que lo pruebe. 3 Señal, demostración o prueba de una … Enciclopedia Universal
Muestra — El término muestra puede referirse a: A la muestra en el comercio, pequeña cantidad de producto que se enseña o regala para darlo a conocer o promocionarlo. A la muestra estadística, conjunto de casos de una población estadística. A la muestra en … Wikipedia Español
muestra — {{#}}{{LM M26743}}{{〓}} {{SynM27409}} {{[}}muestra{{]}} ‹mues·tra› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{<}}1{{>}} Porción o pequeña cantidad de un producto, que sirve para dar a conocer las características de este: • Si tienes que comprar más tela, lleva una… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
muestra — s f 1 Parte pequeña de alguna mercancía, que se ofrece o se toma para probar su calidad: muestra de tela, una muestra gratis 2 Parte de alguna cosa o conjunto pequeño de elementos de algo, que se toma con ciertos métodos para asegurar que sea… … Español en México
muestra — (f) (Básico) porción de algo que al examinar da informaciones sobre la totalidad de la que procede Ejemplos: La enfermera llevó una muestra de sangre al análisis. En la tienda te enseñarán muestras de tela para que puedas elegir la que más te… … Español Extremo Basic and Intermediate
muestra — Economía. Conjunto de elementos seleccionados estadísticamente como representativos de una población. Su número y el procedimiento de muestreo debe elegirse científicamente para poder inferir conclusiones válidas. Modelo que se da para ser… … Diccionario de Economía Alkona
muestra — sustantivo femenino 1) ejemplar, espécimen, modelo, dechado*. 2) señal, demostración, indicio, prueba. 3) militar despliegue, desfile … Diccionario de sinónimos y antónimos