-
101 перезнакомиться
разг.(mit allen) bekannt werden -
102 перессориться
-
103 правда
жсказать кому-либо правду в глаза — j-m (D) die Wahrheit ins Gesicht sagen2) (правота, справедливость) Recht n; Gerechtigkeit fстоять за правду — für das Recht eintreten (непр.) vi (s)3) в знач. сказ. wahrэто правда? — ist es wahr?, wirklich?4) вводн. сл. ( действительно) wirklich, tatsächlichя, правда, не знал этого — ich habe das wirklich nicht gewußt5) союз ( в уступительном значении) zwar; freilich ( хотя)он, правда, этого не говорил — er hat es freilich nicht gesagtправда, я с этим не согласен, но... — ich bin zwar damit nicht einverstanden, aber...••всеми правдами и неправдами — mit allen Mitteln; um jeden Preis ( любой ценой)резать правду в глаза — die Wahrheit unverblümt ins Gesicht sagenпо правде говоря, правду сказать — um die Wahrheit zu sagen -
104 фибра
I жвсеми фибрами души — mit allen Fibern des Herzens, aus tiefster SeeleII ж( материал) Fiber f; Vulkanfiber f -
105 всемерно
всемерно auf jede Weise, mit allen Mitteln -
106 калач
-
107 неправда
неправда ж Unwahrheit f; Lüge f (ложь) это неправда das ist nicht wahr, das stimmt nicht а всеми правдами и неправдами mit allen nur erdenklichen Mitteln -
108 нутро
нутро с разг. Innere sub n а это ему не по нутру das geht ihm gegen den Strich я чувствую это всем нутром ich fühle es mit allen Fibern -
109 огонь
огонь м 1. (пламя) Feuer n 1 развести огонь Feuer machen варить на слабом огне bei gelindem Feuer kochen vt поставить на сильный огонь an ein starkes Feuer stellen vt страхование от огня Feuerversicherung f 2. (свет) Licht n 1 работать при огне bei Licht arbeiten vi зажечь огонь Licht machen 3. воен. Feuer n прекратить огонь das Feuer abbrechen* ( einstellen] огонь! (команда) Feuer! перекрёстный огонь Kreuzfeuer n 4. перен. Feuer n; Begeisterung f (воодушевление) его глаза горят огнём seine Augen flammen а между двух огней zwischen zwei Feuern попасть из огня да в полымя разг.aus dem Regen in die Traufe kommen* vi (s) пройти сквозь огонь и воду mit allen Wassern gewaschen sein нет дыма без огня посл. wo Rauch ist, da ist auch Feuer идти за кого-л. в огонь и в воду
für j-n durch dick und dünn gehen* vi (s)
-
110 оформить
оформить 1. (сделку и т. п.) in vorschriftsmäßiger Form erledigen vt, rechtskräftig beurkunden vt оформить документ ein Dokument ausfertigen оформить на работу in aller Form ( mit allen Formalitäten] einstellen vt 2. (придать форму) (aus) gestalten vt; ausschmücken vt (украсить) художественно оформить (книгу и т. п.) künstlerisch ausstatten vt оформить витрину ein Schaufenster arrangieren( a r a N '' Z i: - ] -
111 перезнакомиться
-
112 перессориться
перессориться sich (mit allen) verzanken -
113 полновластный
полновластный mit allen Machtbefugnissen ausgestattet полновластный хозяин unumschränkter Herr -
114 правда
правда ж 1. (истина) Wahrheit f c говорить правду die Wahrheit sagen сказать кому-л. правду в глаза jem. (D) die Wahrheit ins Gesicht sagen в этом нет ни слова правды es ist kein wahres Wort daran 2. (правота, справедливость) Recht n 1a; Gerechtigkeit f искать правды nach Gerechtigkeit suchen vi стоять за правду für das Recht eintreten* vi (s) ваша правда разг. Sie haben recht 3. в знач. сказ. wahr это правда? ist es wahr?, wirklich? не правда ли? nicht wahr? 4. вводное слово (действительно) wirklich, tatsächlich я, правда, не знал этого ich habe das wirklich nicht gewußt 5. союз (в уступ. знач.) zwar; freilich (хотя) он, правда, этого не говорил er hat es freilich nicht gesagt правда, я с этим не согласен, но... ich bin zwar damit nicht einverstanden, aber... а всеми правдами и неправдами mit allen Mitteln; um jeden Preis (любой ценой) резать правду в глаза die Wahrheit unverblümt ins Gesicht sagen по правде говоря, правду сказать um die Wahrheit zu sagen -
115 фибра
фибра II ж (материал) Fiber f c; Vulkanfiber ( v 4 l - ] f фибра I ж: всеми фибрами души mit allen Fibern des Herzens, aus tiefster Seele -
116 SiBS
-
117 auf Teufel komm raus
1. предл.1) общ. ни с чем не считаясь2) разг. изо всех сил2. сущ.1) общ. любой ценой2) разг. всеми силами (mit allen Kräften)Универсальный немецко-русский словарь > auf Teufel komm raus
-
118 sich die Geschichte zurechtbiegen
мест.общ. искажать ис (Der Führer der islamischen Bewegung in Nordisrael kämpft mit allen Mitteln für die arabische Hoheit über den Tempelberg in Jerusalem - und biegt sich die Geschichte zurecht.)Универсальный немецко-русский словарь > sich die Geschichte zurechtbiegen
-
119 ich wünsche Dir Erfolg für alle deine Unternehmungen
мест.общ. (mit allen deinen Unternehmungen) желаю тебе успеха во всех начинанияхУниверсальный немецко-русский словарь > ich wünsche Dir Erfolg für alle deine Unternehmungen
-
120 auf Teufel komm raus
ugs.(mit allen Kräften, rückhaltlos)всеми силами, изо всех силJa, aber den Nürnbergern genügt ein Punkt zur Meisterschaft. Die werden hier auf Teufel komm raus verteidigen, um ein Unentschieden zu erzielen. (H. Bocksberger. Mörder im Stadion)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > auf Teufel komm raus
См. также в других словарях:
Mit allen Salben geschmiert \(auch: gerieben\) sein — Wer mit allen Salben geschmiert ist, gilt als verschlagen, gewitzt, sehr abgebrüht: Der Bursche ist mit allen Salben geschmiert, dem macht keiner etwas vor. Man muss in diesem Gewerbe schon mit allen Salben gerieben sein … Universal-Lexikon
Mit allen Wassern gewaschen sein — Ursprünglich bezog sich diese Redewendung auf Seeleute, die schon mit dem Wasser verschiedener Ozeane in Berührung gekommen waren, also weit gereist und daher sehr erfahren waren. Heute bezeichnet man mit dieser umgangssprachlichen Wendung eine … Universal-Lexikon
Mit allen Hunden gehetzt sein — Die Wendung ist umgangssprachlich gebräuchlich und bedeutet »Schlau und gewitzt sein und sich in einer heiklen Situation entsprechend geschickt verhalten«: Nimm dich vor ihm in Acht! Er ist mit allen Hunden gehetzt. Das folgende Beispiel ist… … Universal-Lexikon
Mit allen Fasern seines Herzens — Mit jeder Faser (auch: mit allen Fasern) [seines; ihres Herzens] Wer etwas mit jeder Faser seines Herzens tut, tut es mit großer innerer Begeisterung: Schon als Schüler hatte er sich mit allen Fasern seines Herzens dem Naturschutz verschrieben … Universal-Lexikon
Mit allen Fasern ihres Herzens — Mit jeder Faser (auch: mit allen Fasern) [seines; ihres Herzens] Wer etwas mit jeder Faser seines Herzens tut, tut es mit großer innerer Begeisterung: Schon als Schüler hatte er sich mit allen Fasern seines Herzens dem Naturschutz verschrieben … Universal-Lexikon
mit allen Schikanen — in Gänze; rundum; komplett; ganz; rundherum; völlig; gesamt; rundheraus; vollständig; alles drum und dran (umgangssprachlich) * * * … Universal-Lexikon
Extrem... mit allen Mitteln — Filmdaten Deutscher Titel: Extrem... mit allen Mitteln Originaltitel: Extreme Measures Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1996 Länge: 114 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Extrem… mit allen Mitteln — Filmdaten Deutscher Titel Extrem… mit allen Mitteln Originaltitel Extreme Measures … Deutsch Wikipedia
j-n mit allen Mitteln bekämpfen — [Redensart] Auch: • j n bis aufs Messer bekämpfen • etw. bis aufs Messer bekämpfen • etw. mit allen Mitteln bekämpfen Bsp.: • Die Bauern bekämpften die neuen Maßnahmen mit allen Mitteln … Deutsch Wörterbuch
etw. mit allen Mitteln bekämpfen — [Redensart] Auch: • j n bis aufs Messer bekämpfen • etw. bis aufs Messer bekämpfen • j n mit allen Mitteln bekämpfen Bsp.: • Die Bauern bekämpften die neuen Maßnahmen mit allen Mitteln … Deutsch Wörterbuch
In Staub mit allen Feinden Brandenburgs! — Heinrich von Kleist (1777 1811) lässt sein Schauspiel »Der Prinz von Homburg« mit dieser Sentenz enden. Sie wurde in der Folgezeit in Preußen zum geflügelten Wort, zum politischen Schlagwort. Heute wird sie allenfalls noch als nicht ernst… … Universal-Lexikon