-
1 ausschmücken
ausschmücken vt украша́ть, убира́ть; наряжа́тьeinen Raum ausschmücken украша́ть помеще́ние; пра́зднично убира́ть помеще́ниеausschmücken приукра́шивать (расска́з о происше́ствии вы́мыслом) -
2 ausschmücken
vteinen Raum ausschmücken — украшать ( празднично убирать) помещение -
3 ausschmücken
-
4 ausschmücken
гл.общ. наряжать, убирать, приукрашивать (рассказ о происшествии вымыслом), приукрашивать (рассказ), украшать -
5 ausschmücken
vt1) разукрасить, нарядитьéínen Saal für die Hóchzeit áússchmücken — празднично украсить зал для проведения свадьбы
2) приукрашивать (рассказ и т. п.) -
6 ausschmücken
украша́ть /-кра́сить, разукра́шивать /-кра́сить. bunt; Erzählung; Bericht (mit Einzelheiten) auch расцве́чивать расцвети́ть -
7 ausschmücken
-
8 ausschmücken
vtСовременный немецко-русский словарь общей лексики > ausschmücken
-
9 Geschichte ausschmücken
сущ.общ. приукрасить историюУниверсальный немецко-русский словарь > Geschichte ausschmücken
-
10 die Geschichte ausschmücken
предл.Универсальный немецко-русский словарь > die Geschichte ausschmücken
-
11 einen Raum ausschmücken
гл.общ. празднично убирать помещение, украшать помещениеУниверсальный немецко-русский словарь > einen Raum ausschmücken
-
12 отделать
2) ( украсить) ausschmücken vt, besetzen vt (платье и т.п.)3) разг. arg zurichten vt (побить, повредить); heruntermachen vt ( выбранить) -
13 оформить
1) (сделку и т.п.) in vorschriftsmäßiger Form erledigen vt, rechtskräftig beurkunden vt2) ( придать форму) (aus) gestalten vt; ausschmücken vt ( украсить)художественно оформить (книгу и т.п.) — künstlerisch ausstatten vt -
14 приукрасить
1) schmücken vt, aufputzen vt2) (рассказ и т.п.) ausschmücken vt, beschönigen vt -
15 приукрашивать
1) schmücken vt, aufputzen vt2) (рассказ и т.п.) ausschmücken vt, beschönigen vt -
16 разрисовать
1) mit Zeichnungen ausschmücken vt; bemalen vt, ausmalen vt ( красками)2) перен. ausmalen vt, schildern vt, darstellen vt -
17 разрисовывать
1) mit Zeichnungen ausschmücken vt; bemalen vt, ausmalen vt ( красками)2) перен. ausmalen vt, schildern vt, darstellen vt -
18 оформить
оформить 1. (сделку и т. п.) in vorschriftsmäßiger Form erledigen vt, rechtskräftig beurkunden vt оформить документ ein Dokument ausfertigen оформить на работу in aller Form ( mit allen Formalitäten] einstellen vt 2. (придать форму) (aus) gestalten vt; ausschmücken vt (украсить) художественно оформить (книгу и т. п.) künstlerisch ausstatten vt оформить витрину ein Schaufenster arrangieren( a r a N '' Z i: - ] -
19 прикрасить
-
20 приукрасить
приукрасить, приукрашивать 1. schmücken vt, aufputzen vt 2. (рассказ и т. п.) ausschmücken vt, beschönigen vt
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Ausschmücken — Ausschmücken, verb. reg. act. 1) Das Innere einer Sache schmücken. Ein Zimmer ausschmücken. 2) Schmücken um gesehen zu werden, zur Schau schmücken. Eine Braut ausschmücken. Ein ausgeschmücktes Pferd. So auch die Ausschmückung … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
ausschmücken — 1. ↑dekorieren, ↑drapieren, 2. ↑paraphrasieren, 3. fabulieren … Das große Fremdwörterbuch
ausschmücken — V. (Aufbaustufe) etw. innen vollständig dekorieren Synonym: schmücken Beispiel: Die Kirche wurde mit Fresken ausgeschmückt … Extremes Deutsch
ausschmücken — aus·schmü·cken (hat) [Vt] 1 etwas (mit etwas) ausschmücken einen Raum im Inneren besonders mit Gemälden oder Stuck verzieren 2 etwas (mit etwas) ausschmücken etwas durch erfundene Details interessanter machen <eine Erzählung, eine Geschichte… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
ausschmücken — verschönern; garnieren; schönmachen; zieren; schmücken; dekorieren; aufputzen (umgangssprachlich); verzieren; aufbrezeln (umgangssprachlich) * * * … Universal-Lexikon
ausschmücken — 1. ausgestalten, ausmalen, ausstaffieren, dekorieren, drapieren, garnieren, schmücken, stuckieren, verzieren; (geh.): [aus]zieren; (veraltend): ausputzen; (Seemannsspr.): ausflaggen. 2. ausgestalten, ausmalen, ausspinnen, ergänzen, erweitern,… … Das Wörterbuch der Synonyme
ausschmücken — aus|schmü|cken; den Saal ausschmücken … Die deutsche Rechtschreibung
dekorieren — verschönern; garnieren; schönmachen; ausschmücken; zieren; schmücken; aufputzen (umgangssprachlich); verzieren; aufbrezeln (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
ausmalen — 1. a) bemalen, kolorieren; (ugs.): anmalen, anpinseln; (Kunstwiss.): illuminieren. b) ausgestalten, ausschmücken, dekorieren; (veraltend): ausputzen. c) anstreichen, bestreichen, mit Farbe versehen, streichen, [über]tünchen. 2. [anschaulich]… … Das Wörterbuch der Synonyme
fabulieren — einen vom Pferd erzählen (umgangssprachlich); Unsinn erzählen; spinnen (umgangssprachlich); spintisieren * * * fa|bu|lie|ren 〈V. tr. u. V. intr.; hat〉 Fabeln erdichten, Geschichten erfinden, fantasievoll u. wortgewandt erzählen [<lat. fabulari … Universal-Lexikon
Ausschmückung — Dekoration; Verzierung * * * Aus|schmü|ckung 〈f. 20〉 das Ausschmücken * * * Aus|schmü|ckung, die; , en: 1. das Ausschmücken. 2. etw. Ausschmückendes; Dekoration. * * * Aus|schmü|ckung, die; , en: 1 … Universal-Lexikon