Перевод: с английского на русский

с русского на английский

(med+old)

  • 1 dim

    dɪm
    1. сущ.
    1) темнота, сумерки Syn: dimness, obscurity, dusk
    1.
    2) слабость зрения
    3) авт. ближний свет( фар)
    2. прил.
    1) тусклый, неяркий;
    слабый( о светящихся объектах) ;
    тж. перен. The old hopes have grown pale, the old fears dim. ≈ Старые надежды побледнели, старые страхи потускнели. Syn: obscure
    1., shadowy, gloomy, vague Ant: bright
    1., clear
    1.
    2) а) неясный, неотчетливый, смутный( трудноразличимый из-за расстояния, тумана и др.) Syn: indistinct, faint
    2., misty, hazy б) неясный, непонятный I have most dim apprehensions of the four great monarchies. ≈ У меня самое смутное представление о четырех великих монархиях. Syn: obscure
    1., faint
    2.
    3) матовый, неяркий ( о цвете) Syn: dull
    1., dusky, lustreless
    4) а) слабый (о зрении) б) плохо соображающий, недалекий( о человеке) Syn: dim-witted в) унылый, ничем не выделяющийся, непримечательный( о событии, вещи и т. п.) I personally had rather a dim war. ≈ Война для меня была достаточно скучной вещью. Syn: dull
    1., undistinguished г) скептический, пессимистический Bukovsky said he took a dim view of the way the West was pursuing detente. ≈ Буковский сказал, что он пессимистически смотрит на способы, которыми Запад добивается разрядки международной обстановки.
    5) неясный, слабый (о звуке, о голосе) Syn: indistinct, faint
    2.
    3. гл.
    1) тускнеть, терять яркость
    2) затемнять, затуманивать;
    притуплять The mirror is too close to our eyes, and our own breath dims it. ≈ Зеркало слишком близко от нашего лица, и наше дыхание затуманивает его. Its quaint houses are dimmed to memory by the fresher recollections of that beautiful river. ≈ Его причудливые домики побледнели в памяти на фоне более свежих воспоминаний о той прекрасной реке. Syn: beclouddim down dim up dim out темнота, сумерки - to sit in the * сидеть в темноте, сумерничать( автомобильное) ближний свет фар тусклый;
    неяркий, слабый (о свете) - * candle свеча, горящая слабым светом - * bulb тусклая лампочка - the * ball of the sun тусклый диск солнца - the reading-lamp was so * that you could hardly read свет (от) настольной лампы был так слаб, что почти нельзя было читать плохо освещенный - * room неосвещенная /полутемная/ комната неясный, смутный, туманный;
    трудноразличимый - the * outline of buildings неясные очертания зданий - to grow * исчезать /таять/ вдали - a * island in a infinite dark sea едва различимый остров в безграничном мраке моря - her eyes wandered over the * landscape ее взор блуждал по погруженному в полутьму ландшафту - her eyes were * with tears слезы затуманили ее взор туманный, с неясными перспективами - the outlook is pretty * рассчитывать /надеяться/ особенно не на что слабый (о зрении) - * eyes плохое зрение слабый, приглушенный( о звуке) - the * roar of a great city неясный /приглушенный/ гул огромного города матовый;
    мутный, тусклый смутный, неясный - * idea неясная мысль - * remembrance смутное воспоминание - his fears have grown * его страхи рассеялись слабо разбирающийся( разговорное) бесцветный, серый, скучный - a * sort of joke пресная /глупая/ шутка( разговорное) тупой, глупый - don't be so *! нельзя ли придумать что-нибудь поумнее? - he is pretty * он изрядный тупица > from the * and distant past с незапамятных времен > to take a * view of smth. не ждать ничего хорошего от чего-л., недоверчиво относиться к чему-либо делать тусклым, затуманивать;
    лишать яркости - to * a mirror затуманить зеркало - her eyes were *med with tears слезы затуманили ее глаза /взор/ тускнеть, затуманиваться;
    терять яркость;
    затягиваться дымкой - the lights *med perceptibly яркость освещения заметно упала затенять - the light of a candle is *med by that of the sun при ярком солнце пламя свечи почти незаметно ослаблять, притуплять - to * feelings притуплять чувства ослабляться, притупляться( автомобильное) переходить на "ближний свет" (тж. to * the lights) dim матовый ~ потускнеть;
    делать(ся) тусклым, затуманивать(ся) ;
    dim out затемнять ~ с неясным сознанием;
    to take a dim view (of smth.) смотреть( на что-л.) скептически или пессимистически ~ слабый (о зрении;
    об интеллекте) ~ смутный, туманный;
    потускневший;
    the inscription is dim надпись неразборчива, стерлась;
    dim recollection смутное воспоминание;
    dim idea смутное представление ~ тупой, бестолковый ~ тусклый;
    неясный;
    dim room темная комната ~ смутный, туманный;
    потускневший;
    the inscription is dim надпись неразборчива, стерлась;
    dim recollection смутное воспоминание;
    dim idea смутное представление ~ потускнеть;
    делать(ся) тусклым, затуманивать(ся) ;
    dim out затемнять ~ смутный, туманный;
    потускневший;
    the inscription is dim надпись неразборчива, стерлась;
    dim recollection смутное воспоминание;
    dim idea смутное представление ~ тусклый;
    неясный;
    dim room темная комната ~ смутный, туманный;
    потускневший;
    the inscription is dim надпись неразборчива, стерлась;
    dim recollection смутное воспоминание;
    dim idea смутное представление ~ с неясным сознанием;
    to take a dim view (of smth.) смотреть (на что-л.) скептически или пессимистически

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > dim

  • 2 chap

    I
    noun collocation
    малый, парень; merry chap весельчак; nice chap славный малый; old chap старина, приятель
    II
    1. noun
    1) щель, трещина
    2) med. ссадина
    2. verb
    1) образовывать трещину; cold weather chaps the skin кожа трескается от холода
    2) трескаться (особ. о руках на морозе)
    3) scot. толочь, измельчать
    III
    noun
    (usu. pl.)
    1) челюсть (преим. у животных)
    2) пасть (обыкн. у животных, joc. у человека)
    3) щека
    * * *
    1 (a) малый
    2 (n) волосная трещина; затрещина; нижняя челюсть; парень; пасть; расщелина; ссадина; удар; челюсть; щека; щель
    3 (v) измельчать; образовывать трещину; раскалывать; стучать; трескаться; ударять
    * * *
    парень, малый
    * * *
    [ tʃæp] n. малый, парень; ссадина; трещина, щель; челюсть, пасть, щека v. раскалывать, трескаться, образовывать трещину
    * * *
    парень
    пасть
    растрескиваться
    трескаться
    трещина
    челюсть
    щека
    щель
    * * *
    I сущ.; разг. 1) парень 2) диал. дитя II 1. сущ. 1) трещина 2) мед. ссадина; потрескивание кожи 2. гл. 1) образовывать трещину 2) мед. трескаться III сущ.; обыкн. мн. 1) челюсть (у животных) 2) пасть

    Новый англо-русский словарь > chap

  • 3 salt

    1. noun
    1) соль, поваренная соль; white salt пищевая соль; table salt столовая соль; in salt засоленный
    2) (pl.) med. нюхательная соль (тж. smelling salts); слабительное; Epsom salts английская соль
    3) 'изюминка', пикантность
    4) остроумие
    5) collocation бывалый моряк, морской волк (часто old salt)
    6) солонка
    to sit above (below)
    the salt
    а) сидеть на верхнем (нижнем) конце стола;
    б) занимать высокое (весьма скромное) положение в обществе
    to eat smb.'s salt
    а) быть чьим-л. гостем;
    б) быть нахлебником у кого-л.; быть в зависимом положении
    to earn one's salt = не даром есть хлеб
    true to one's salt преданный своему хозяину
    to put salt on smb.'s tail joc. насыпать соли на хвост; изловить, поймать
    the salt of the earth
    а) bibl. соль земли;
    б) лучшие, достойнейшие люди, граждане
    not worth one's salt никчемный, не стоящий того, чтобы ему платили
    to take a story with a grain of salt отнестись к рассказу критически, с недоверием
    I am not made of salt = не сахарный, не растаю
    2. adjective
    1) соленый; salt as brine (или as a herring) очень соленый; = одна соль
    2) жгучий, горький; salt tears горькие слезы
    3) засоленный
    4) морской; salt water морская вода; fig. слезы
    5) неприличный, непристойный; 'соленый'
    6) slang слишком дорогой
    3. verb
    1) солить
    2) солить, засаливать; консервировать
    3) fig. придавать остроту, пикантность
    salt away
    salt down
    to salt a mine искусственно повысить содержание проб с целью выдать рудник за более богатый (при продаже)
    * * *
    (n) переговоры по ограничению стратегических вооружений; соль
    * * *
    * * *
    [ sɔːlt] n. соль, поваренная соль, солонка, нюхательная соль, изюминка, пикантность, слабительное, бывалый моряк, морской волк v. солить, засаливать, насаливать, просаливать, консервировать, придавать остроту, придавать пикантность adj. соленый, морской; горький, жгучий; непристойный, неприличный; солончаковый, слишком дорогой
    * * *
    * * *
    1. сущ. 1) а) соль; пищевая, поваренная соль б) хим. соль 2) мн.; мед. а) слабительная соль б) нюхательная соль (тж. smelling salts) 3) перен. а) соль, изюминка (высказывания и т. п.) б) остроумие 2. прил. 1) а) соленый (имеющий вкус, привкус соли); содержащий соль б) засоленный в) горький, жгучий (о слезах) 2) соляной 3. гл. 1) а) солить; посыпать солью б) солить, засаливать 2) перен. придавать остроту, пикантность; находить изюминку (в чем-л.)

    Новый англо-русский словарь > salt

  • 4 style

    1. noun
    1) стиль; слог; манера (петь и т. п.)
    2) направление, школа (в искусстве)
    3) мода, фасон; покрой
    4) изящество, вкус; шик, блеск; in style с шиком; to live in grand style жить на широкую ногу
    5) род, сорт, тип; that style of thing такого рода вещь; a gentleman of the old style джентльмен старой школы
    6) стиль (способ летосчисления)
    7) стиль (остроконечная палочка для писания у древних греков и римлян)
    8) poet. перо, карандаш
    9) граммофонная иголка
    10) гравировальная игла
    11) med. игла
    12) титул; give him his full style величайте его полным титулом
    2. verb
    1) титуловать; величать
    2) конструировать по моде; вводить в моду
    3) модернизировать
    * * *
    (n) манера; стиль
    * * *
    стиль, манера, фасон
    * * *
    [ staɪl] n. стиль, слог, манера, направление, школа в искусстве, вкус, изящество, шик, блеск, фасон, покрой, мода, сорт, род, тип, титул, перо, карандаш, граммофонная иголка, гравировальная игла, игла v. величать, титуловать, вводить в моду, модернизировать
    * * *
    гномон
    гравировать
    мода
    направление
    стиль
    титул
    фасон
    * * *
    1. сущ. 1) а) стиль, слог, манера б) манера, линия поведения; стиль, образ жизни в) направление, школа (в искусстве) г) техника, стиль; процедура, методика 2) род 3) а) изящество б) мода в) стиль 4) стиль (способ летосчисления) 2. гл. 1) титуловать 2) а) разрабатывать по моде; вводить в моду б) модернизировать 3) мед. щупать зондом

    Новый англо-русский словарь > style

См. также в других словарях:

  • Old Swedish — Spoken in Sweden, Finland and Åland Era Evolved into Modern Swedish by the 16th century Language family Indo European Germanic …   Wikipedia

  • MED TV — is an International Kurdish satellite TV station with studios in London, England and Denderleeuw, Belgium. MED TV broadcast programs mainly in six languages, Kurdish (Sorani and Kurmanji dialects), Zaza, English, Arabic, Assyrian and Turkish. MED …   Wikipedia

  • Old Persian language — Old Persian Spoken in Ancient Iran Era Ancestor of Middle Persian Language family Indo European Indo Iranian …   Wikipedia

  • med|i|care — or med|i|care «MEHD uh KAIR», noun. 1. U.S. a program of medical care and hospital services sponsored by the federal government for persons sixty five years old or older. 2. Canada. a government sponsored program health insurance. ╂[<… …   Useful english dictionary

  • Med|i|care — or med|i|care «MEHD uh KAIR», noun. 1. U.S. a program of medical care and hospital services sponsored by the federal government for persons sixty five years old or older. 2. Canada. a government sponsored program health insurance. ╂[<… …   Useful english dictionary

  • med|dle — «MEHD uhl», intransitive verb, dled, dling. 1. to busy oneself with other people s things or affairs without being asked or needed: »Don t meddle with my books or my toys. That busybody has been meddling in my business. 2. Obsolete. to fight;… …   Useful english dictionary

  • med|lar — «MEHD luhr», noun. 1. a fruit that looks like a small brown apple; mespil. It is picked after frost and ripened, and usually preserved. »You ll be rotten before you are half ripe, and that s the right virtue of a medlar (Shakespeare). 2. the… …   Useful english dictionary

  • med|ley — «MEHD lee», noun, plural leys, adjective, verb, leyed or lied, ley|ing. –n. 1. a mixture of things, often ones that ordinarily do not belong together: »The United States grew and thrived on its medley of peoples from Europe, Asia, and Africa.… …   Useful english dictionary

  • Old Latin — For Old Latin translation of the Bible, see Vetus Latina. Old Latin Prisca Latinitas Titus Maccius Plautus, an O …   Wikipedia

  • med- — To take appropriate measures. Derivatives include medicine, modest, modern, commodity, and empty. 1. a. mete1, from Old English metan, to measure (out), from Germanic …   Universalium

  • Old Spice — The Procter Gamble Company Unternehmensform Corporation[1] …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»