-
1 maritarsi
2) перен. сочетаться, соединяться -
2 maritarsi
-
3 замуж
нар.выскочить замуж разг. — maritarsi alla svelta; accalappiare qd -
4 maritare
vt1) (a, con qd) выдавать замуж ( за кого-либо)•Syn:dare / prendere marito, sposar(si)••chi si marita in fretta; stenta adagio prov — женился на скорую руку, да на долгую мукуinnanzi il maritare abbi l'abitare prov — прежде чем жениться, неплохо крышей заручиться -
5 выходить
I в`ыходитьсов. Вcurare vt, sanare vtII выход`итьнесов. (сов. выйти)1) uscire vi (e)выходить к сетке спорт. — scendere a rete2) (быть обращенным куда-л.) dare su, guardare vtдом выходит фасадом на площадь — la facciata della casa da sulla piazza3)выходит, что он прав — vuol dire che lui ha ragione4) ( в сочетаниях)выходить из доверия (кого-л.) — perdere la fiducia ( di qd)выходить из обихода / употребления — essere fuori corsoвыходить из печати — uscire vi (e), venire pubblicatoвыходить из равновесия — perdere l'equilibrioвыходить на свободу — essere liberato; riacquistare la libertaвыходить на старт — presentarsi alla partenzaвыходить победителем — risultare vincitore5) (из + Р, на В) (уйти откуда-л.) uscire vi (e), partire vi (e); scendere vi (e) (из машины, вагона)выходить из состава комиссии — uscire dalla commissione; lasciare la commissioneрека вышла из берегов — il fiume ha / e straripatoвыходить в следующий этап( соревнований) спорт. — qualificarsiвыходить из терпения — perdere la pazienza8) (быть выпущенным, изданным) uscire vi (e), essere / venire pubblicatoфильм вышел на экраны — il film è apparso / uscito sugli schermiвыходить на свободу — riavere / riottenere la libertàвыходить за врача — sposare un medicoиз куска ткани вышло два платья — dal pezzo di tessuto sono stati ricavati due abitiвышло, что я прав — e così venne fuori che io avevo ragione14) ( о происхождении) provenire vi (e) (da), discendere vi (e) (da)выходить из крестьян — essere di origine contadina15) разг. (вступить в контакт с кем-н.) far capo a, rivolgersi ( a qd)со своим предложением выходить прямо на главного инженера — rivolgersi con la proposta direttamente all'ingegnere capo•- не вышел...••как бы чего не вышло разг. — Non si sa maiвыходить в тираж — aver fatto il proprio tempo -
6 за
I предл. + В, + Т1) (по ту сторону, вне, позади + Р) al di la, dietro, fuoriступить за порог — mettere il piede al di la della sogliaс кинжалом за поясом — col pugnale alla cintura3) (обозначает направленность действия на лицо или предмет) per, a favore (di qd, qc) (перев. по-разному)беспокоиться за детей — preoccuparsi per i bambini4) (обозначает отношение замужества)выйти (замуж) за кого-л. — sposare qd, maritarsi ( con qd)5) (по причине, вследствие чего-л., из-за наличия или отсутствия чего-л.) per, a causa ( di qc)ценить за храбрость — apprezzare per il valoreII предл. + В1) (указывает на лицо или предмет, к которому прикасаются) per, aвзять за руку — prendere per (la) manoдержаться за перила — reggersi al corrimano2) (свыше какого-л. предела) oltre, più di; sopraбеседа зашла за полночь — il colloquio durò oltre la mezzanotteмороз уже за тридцать( градусов) — il freddo ha superato i trenta (gradi)3) (указывает на расстояние, предел) aза десять километров отсюда — a dieci chilometri da qui4) (до какого-л. временного или пространственного предела)5) (в течение какого-л. срока) in (перев. по-разному)заработок за год — il salario di un anno6) (вместо кого-л., в качестве кого-чего-л.) invece di, per, aпринять за образец — prendere a modello7) (в возмещение чего-л., в обмен на что-л.) per (перев. по-разному)купить за десять рублей — comprare per dieci rubli8) (ради, во имя, в пользу кого-чего-л.) per, a favore diсражаться за родину — combattere per la patriaголосовать за партию... — votare per il partito...III предл. + Тчитать книгу за книгой — leggere un libro dietro (al)l'altroпослать за доктором — mandare a chiamare il medicoгнаться за удачей — rincorrere il successo4) (указывает на лицо как на субъект состояния)за тобой долг: пятьсот рублей — mi devi cinquecento rubliочередь за тобой — tocca a te; è il tuo turno5) разг. (указывает на причину чего-л.) a causa di, perза шумом не слышно звонка — per il gran rumore non si sente il campanelloIV в знач. сказ.(= согласен разг., в поддержку кого-л.) essere per qcЯ целиком за! — D'accordissimo! разг.кто за? - я за! — chi e d'accordo? - io sono d'accordo; io ci sto разг.голосовать "за" — votare "sì"; votare per / a favore di qdV с. разг.(довод в пользу чего-л.) pro m•• -
7 maritare
maritare vt 1) (a, con qd) выдавать замуж( за кого-л) 2) fig сочетать, соединять maritarsi 1) выходить замуж 2) fig сочетаться, соединяться chi si marita in fretta, stenta adagio prov -- женился на скорую руку, да на долгую муку innanzi il maritare abbi l'abitare prov -- прежде чем жениться, неплохо крышей (над головой) заручиться -
8 maritare
-
9 maritare
-
10 sposare
1. v.t.1) (prendere moglie) жениться на + prepos.; (maritarsi) выйти замуж за + acc.2) (unire in matrimonio) сочетать браком3) (fig.)fin da giovane ha sposato le idee di Tolstoj — он с молодых лет проникся идеями Толстого (он ещё в молодости стал последователем Толстого)
2. sposarsi v.i.пожениться; (gerg.) окольцеваться; (prendere moglie) жениться на + prepos.; (prendere marito) выйти замуж за + acc.prima di sposarsi — a) (lui) до женитьбы; b) (lei) до замужества
3.•◆
con il pesce si sposa bene il vino bianco — к рыбе идёт белое вино -
11 -G773
глубокая старость:Voi ci avete tempo, voi; ma se credete che gli altri vogliono far venire gli anni di San Giuseppe per maritarsi!... (G. Verga, «I Malavoglia»)
Вам конечно не к спеху, но не думайте, что другие хотят дожидаться старости, чтобы выйти замуж!
См. также в других словарях:
maritarsi — ma·ri·tàr·si v.pronom.intr. 1. CO di donna, prendere marito | BU estens., di uomo, prendere moglie 2. CO rec., sposarsi: maritarsi con rito civile 3. BU spec. di piante, intrecciarsi, avviticchiarsi tra loro … Dizionario italiano
marito — {{hw}}{{marito}}{{/hw}}s. m. Coniuge di sesso maschile | Aver –m, essere sposata | Prendere –m, maritarsi | Da, in età da, –m, di ragazza in età di maritarsi; SIN. Sposo … Enciclopedia di italiano
sposare — A v. tr. 1. prendere per marito □ prendere in moglie, impalmare (lett.) CONTR. ripudiare, dividersi, separarsi, divorziare 2. (di sacerdote, di sindaco, ecc.) unire in matrimonio, congiungere in matrimonio, celebrare il matrimonio, coniugare 3.… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
maritato — ma·ri·tà·to p.pass., agg. 1. p.pass., agg. → maritare, maritarsi 2. agg. TS gastr. di piatto, cucinato mescolando ingredienti diversi o insoliti … Dizionario italiano
sistemabile — si·ste·mà·bi·le agg. CO che può essere sistemato | che è in grado di maritarsi, possedendo i requisiti considerati desiderabili {{line}} {{/line}} DATA: 1957 … Dizionario italiano
maritare — {{hw}}{{maritare}}{{/hw}}A v. tr. 1 Sposare a un uomo: maritare la figlia; SIN. Accasare. 2 (fig.) Congiungere, unire: maritare la vite all acero. B v. intr. pron. Prendere marito: maritarsi a, con qlcu … Enciclopedia di italiano
accasare — /ak:a sare/ [der. di casa, col pref. a 1]. ■ v. tr. 1. [aiutare qualcuno a mettere su casa: a. un parente ] ▶◀ (non com.) allogare, sistemare. 2. (estens.) [far sì che un figlio, un pupillo, ecc., metta su casa sposandosi] ▶◀ sistemare, sposare.… … Enciclopedia Italiana
ammogliare — [der. di moglie, col pref. a 1] (io ammóglio, ecc.). ■ v. tr. [indurre a sposarsi trovando moglie] ▶◀ accasare, dar moglie (a), (fam.) sistemare, sposare. ◀▶ ‖ ✻ maritare. ■ ammogliarsi v. intr. pron. [sposarsi con una donna] ▶◀ accasarsi,… … Enciclopedia Italiana
anello — /a nɛl:o/ s.m. [lat. anellus, dim. di anus cerchio ] (pl. anelli e ant. anche le anella f.). 1. [cerchietto di metallo, per lo più prezioso, che si porta al dito] ● Espressioni: anello matrimoniale (o nuziale) ▶◀ fede, (region.) vera; fig., dare… … Enciclopedia Italiana
coniugare — [dal lat. coniugare congiungere, unire ] (io còniugo, tu còniughi, ecc.). ■ v. tr. 1. (non com.) [unire in matrimonio] ▶◀ sposare. 2. (gramm.) [enunciare le forme di un verbo nei vari tempi e modi] ▶◀ ‖ declinare. ⇑ flettere. 3. (fig.) [far… … Enciclopedia Italiana
connubio — /ko n:ubjo/ s.m. [dal lat. connubium, der. del tema di nubĕre maritarsi , col pref. con ], lett. 1. [unione matrimoniale] ▶◀ (lett.) coniugio, matrimonio. ◀▶ celibato, divorzio, (non com.) nubilato, separazione. 2. (fig.) a. [compresenza di… … Enciclopedia Italiana