-
1 llamada
llamada, llamado(LAm)nf, nm call n[lang name="SpanishTraditionalSort"]llamada a cobro revertido, llamado por cobrar (LAm) reverse-charge call, collect call (US)llamadas telefónicas gratuitas Freefone ® (GB)[lang name="SpanishTraditionalSort"]llamada telefónica, llamado telefónico (LAm) telephone call -
2 llamada
f.1 call.llamada de atención warningllamada de socorro distress signal2 (phone) call.hacer una llamada to make a (phone) calltienes dos llamadas en el contestador you have two messages on your answering machinellamada en espera call waitingllamada local local callllamada urbana local call3 reference mark.past part.past participle of spanish verb: llamar.* * *1 (gen) call2 (a la puerta) knock, ring3 (en texto) reference mark\llamada interurbana long-distance callllamada telefónica telephone call, phone callllamada urbana local call* * *noun f.* * *SF1) (Telec) call•
devolver una llamada — to phone back•
hacer una llamada — to make a calldesde este teléfono no se pueden hacer llamadas al extranjero — you can't make international calls from this telephone
¿puedo hacer una llamada? — can I use your phone?, can I make a call?
llamada a cobro revertido — reverse charge call, collect call (EEUU)
llamada a larga distancia, llamada de larga distancia — LAm long-distance call, trunk call
llamada interprovincial — call made between towns in different provinces
llamada interurbana — call made between different towns within the same province
llamada local, llamada metropolitana — local call
= llamada a cobro revertidollamada por cobrar Chile, Méx —
llamada provincial — = llamada interurbana
2) [a la puerta] [con el puño] knock; [con el timbre] ring3) (=aviso) callúltima llamada para los pasajeros con destino Bruselas — last call for passengers flying to Brussels
•
acudir a la llamada de algn — to answer sb's callla enfermera acudió rápidamente a mi llamada — the nurse came quickly when I called her, the nurse answered my call quickly
llamada de alerta — (lit) alert; (fig) warning, alarm call
4) (=gesto) signal, gesture5) (Tip) mark6) (Inform)7) (Mil) (tb: llamada a las armas) call to arms* * *1)a) (Telec) callgracias por la llamada — thank you for calling o phoning
b) ( acción) callla llamada del deber/de la selva — the call of duty/of the wild
2) (Impr) ( en un texto) reference mark3) (Inf) call* * *= call, voice call.Ex. The system identifies frog calls and measures their abundance.Ex. The performance characteristics of packet-switching networks carrying real-time voice calls are of major interest in network design.----* acceso mediante llamada telefónica = dial-in access, dial-up access, dial up phone line.* código para llamadas internacionales = outgoing international code.* conección mediante llamada telefónica = dial-up connection.* conectarse mediante llamada telefónica = dial up.* dar una llamada de atención = sound + a wake-up call.* hacer llamada telefónica = make + telephone call.* llamada a cobro revertido = collect call, reverse charges.* llamada de advertencia = wake-up call.* llamada de animal en celo = rutting call.* llamada de atención = heads up, wake-up call, slap on the wrist.* llamada de auxilio = distress call.* llamada de larga distancia = long-distance call.* llamada de socorro = distress call.* llamada gratuita = toll-free.* llamada perdida = missed call.* llamada telefónica = local call, dial-up, telephone call, outgoing call, incoming call, phone call.* llamada telefónica de emergencia = emergency telephone call.* llamada telefónica de larga distancia = long-distance (tele)phone call.* llamada telefónica local = local call.* mediante llamada telefónica = call-in.* número de teléfono de llamada gratuita = toll free telephone number, toll-free number.* sonido de llamada = ringtone.* terminal de conexión mediante llamada telefónica = dial-in terminal.* tono de llamada = dial tone.* una llamada a = a call for.* * *1)a) (Telec) callgracias por la llamada — thank you for calling o phoning
b) ( acción) callla llamada del deber/de la selva — the call of duty/of the wild
2) (Impr) ( en un texto) reference mark3) (Inf) call* * *= call, voice call.Ex: The system identifies frog calls and measures their abundance.
Ex: The performance characteristics of packet-switching networks carrying real-time voice calls are of major interest in network design.* acceso mediante llamada telefónica = dial-in access, dial-up access, dial up phone line.* código para llamadas internacionales = outgoing international code.* conección mediante llamada telefónica = dial-up connection.* conectarse mediante llamada telefónica = dial up.* dar una llamada de atención = sound + a wake-up call.* hacer llamada telefónica = make + telephone call.* llamada a cobro revertido = collect call, reverse charges.* llamada de advertencia = wake-up call.* llamada de animal en celo = rutting call.* llamada de atención = heads up, wake-up call, slap on the wrist.* llamada de auxilio = distress call.* llamada de larga distancia = long-distance call.* llamada de socorro = distress call.* llamada gratuita = toll-free.* llamada perdida = missed call.* llamada telefónica = local call, dial-up, telephone call, outgoing call, incoming call, phone call.* llamada telefónica de emergencia = emergency telephone call.* llamada telefónica de larga distancia = long-distance (tele)phone call.* llamada telefónica local = local call.* mediante llamada telefónica = call-in.* número de teléfono de llamada gratuita = toll free telephone number, toll-free number.* sonido de llamada = ringtone.* terminal de conexión mediante llamada telefónica = dial-in terminal.* tono de llamada = dial tone.* una llamada a = a call for.* * *A1 [ Vocabulary notes (Spanish) ] ( Telec) callgracias por la llamada thank you for calling o phoning o ( BrE) ringing2 (acción) callla perra acudió a su llamada the dog came when he calledúltima llamada para los pasajeros con destino a París last call for passengers flying to Parisla llamada del deber/de la selva the call of duty/of the wildCompuestos:call to arms( AmL) conference call, teleconferencecall to ordertuvo que hacer varias llamadas al orden he had to call the meeting ( o session etc) to order several timeslong-distance calldistress callinternational calllong-distance o ( BrE) trunk calltelephone calllocal callB ( Impr) (en un texto) reference markC ( Inf) call* * *
llamada sustantivo femenino
call;
llamada a cobro revertido or (Chi, Méx) por cabrar collect call (AmE), reverse-charge call (BrE);
llamada de larga distancia long-distance call;
llamada local or urbana local call;
llamada al orden call to order
llamado,-a adjetivo so-called
llamada sustantivo femenino
1 (vocación) call
2 Tel (phone) call: ésta es una llamada a cobro revertido, ¿la acepta?, this is a reverse-charge call, will you accept it?
llamada interurbana, long-distance call
3 (con la voz) oímos su llamada, we heard his call
' llamada' also found in these entries:
Spanish:
interurbana
- interurbano
- oficiosa
- oficioso
- recibir
- repetición
- señal
- telefonear
- toque
- atender
- cortar
- desconcierto
- distancia
- frecuente
- inoportuno
- llamado
- responder
English:
buzz
- call
- call back
- conference call
- connect
- dialling tone
- disrupt
- help
- hold
- leave
- lift
- local call
- long-distance
- make
- Mayday
- ring
- summons
- telephone call
- transfer
- local
- personal
- phone
- return
- reverse
- toll
- use
* * *llamada nf1. [para atraer atención] call;[a la puerta] knock; [con timbre] ring llamada de atención warning;llamada al orden call to order;llamada de socorro call for help;Av & Náut distress call2. [telefónica] call;hacer una llamada to make a phone call;tienes dos llamadas en el contestador you have two messages on your answering machinellamada a cobro revertido o Am llamada por cobrar o Ecuad, Urug a cobrar Br reverse-charge call, US collect call;llamada en espera call waiting;llamada local local call;llamada nacional national call;Col llamada por pagar Br reverse-charge call, US collect call;llamada telefónica telephone call, phone call;llamada para tres three-way calling;llamada urbana local call3. [en un libro] note, reference mark* * *f1 call;hacer una llamada make a call;llamada al orden call to order;última llamada AVIA last call* * *llamada nf: callllamada a larga distancia: long-distance callllamada al orden: call to order* * *llamada n phone call / call -
3 llamada
ʎa'mađaf1) Anruf mllamada de emergencia/llamada socorro — Notruf m
2)llamada telefónica — TEL Telefonanruf m
3) MIL Appell m4)llamada de datos — INFORM Datenabruf m, Abruf m
sustantivo femeninollamadallamada [λa'maða]num1num (voz) Ruf masculino; llamada al orden Ordnungsruf masculino; llamada del programa informática Programmaufruf masculino -
4 llamada
f1) ( зовущий) во́зглас, го́лос, знак; зов; вы́зовcarta de llamada — письмо́ с вы́зовом, вы́зов ( в другую страну)
acudir a la llamada de uno — прийти́ на чей-л зов, го́лос
2)tb llamada telefónica — (телефо́нный) звоно́к
hacer una llamada — см llamar 2. 3)
recibir una llamada: recibió una llamada — ему́ позвони́ли
3) воен сигна́л сбо́ра; сборbatir, tocar llamada — игра́ть сбор
4) перен зов, го́лос, веле́ние чегоllamada del deber — веле́ние до́лга
obedeciendo a una llamada interior — повину́ясь безотчётному поры́ву
-
5 llamada
f2) сноски, примечания3) вызов, приглашение (в другой город и т.п.)billete de llamada — бесплатный билет для иммигранта4) Мекс. трусость5) воен. сигнал сбораbatir llamada — трубить сбор6) радио вызов; сигнал -
6 llamada
f1) зов, призыв; вызов; стук (в дверь)llamada telefónica — телефонный звонок; вызов по телефону
2) сноски, примечания3) вызов, приглашение (в другой город и т.п.)4) Мекс. трусость5) воен. сигнал сбора6) радио вызов; сигнал -
7 llamada
-
8 llamada
f 1) зов, призив; llamada telefónica телефонно обаждане; 2) воен. сигнал за сбор; batir llamada бия, свиря за сбор; 3) сигнал за преговори с тръбене или барабани от страна на воюващите; 4) светлинен или звуков уред за привличане на вниманието и за комуникация; 5) покана за емигрант с изпращане на билетите за пътуване ( същото име носят и самите билети). -
9 llamada
сущ.1) общ. (в дверь, в окно и т. п.) стук (a la puerta, a la ventana, etc.), (оклик) окрик, вызов, выкликание, клич, оклик, перекличка, помета, призыв, призывный сигнал, примечание, сноска (al pie de la página), выноска (сноска), звонок, зов, пометка на полях2) устар. (çîâ) позыв3) воен. сигнал сбора4) тех. вызывной сигнал, обращение, сноска, ссылка5) юр. объявление, оглашение -
10 llamada
f; М.тру́сость, малоду́шие -
11 llamada
(s.f.) chamada; procedemento tipográfico (xeralmente en carácter voado (vid.), para as citas ou referencias bibliográficas no pé da páxina -
12 llamada
• beckon• call• come on• reference mark -
13 llamada
f• Mé zbabělost• signál• telefonování• volání• výzva• zvonění* * *f• odkaz (v textu)• odvolávka (v textu)• troubení (do zbraně aj.) -
14 llamada
-
15 llamada
anomenada, crida, cridada, telefonada, trucada -
16 llamada a licitación
= llamada a propuestas предложение делать заявки -
17 llamada a propuestas
-
18 llamada al orden
llamada al ordenOrdnungsruf -
19 llamada de urgencia
llamada de urgenciaNotruf -
20 llamada del programa
llamada del programainformática Programmaufruf
См. также в других словарях:
Llamada — o llamado puede referirse a: Vocación Llamador Convocatoria Grito Señuelo Vocalización de las aves (véase también zoosemiótica) Llamada telefónica Establecimiento de llamada Llamada internacional Llamada perdida Efecto llamada, en inmigración… … Wikipedia Español
llamada — sustantivo femenino 1. Acción y resultado de llamar: La llamada para que empiece la función será dentro de poco. 2. Señal, gesto o palabra para llamar o avisar: Santiago caminaba por la otra acera y no hacía caso de nuestras llamadas. 3. Contacto … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
llamada — (De llamar). 1. f. Acción y efecto de llamar. 2. llamamiento (ǁ acción de llamar). 3. Señal que en impresos o manuscritos sirve para llamar la atención desde un lugar hacia otro en que se pone una cita, una nota, una corrección o una advertencia … Diccionario de la lengua española
llamada — ► sustantivo femenino 1 Acción y resultado de llamar: ■ los bomberos acudieron de inmediato a la llamada de socorro. SINÓNIMO llamamiento 2 Palabra, voz, sonido o señal con que se llama: ■ esa bocina es la llamada para ir a comer. SINÓNIMO aviso… … Enciclopedia Universal
llamada — s f 1 Acto de llamar o de hacer que una persona ponga atención en algo o alguien, acuda o hable con uno: una llamada de auxilio, llamadas telefónicas, El disparo fue una llamada de atención 2 Señal en los textos impresos, que consiste… … Español en México
llamada — {{#}}{{LM L24036}}{{〓}} {{SynL24625}} {{[}}llamada{{]}} ‹lla·ma·da› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{<}}1{{>}} Captación de la atención de una persona o de un animal, generalmente por medio de la voz o de los gestos, para establecer una comunicación: • Yo le… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
llamada — (f) (Básico) comunicación telefónica; una conversación conducida por teléfono Ejemplos: Hay una llamada de Inglaterra para usted. Puedes efectuar llamadas desde cabinas telefónicas que funcionan con monedas o con tarjetas. Colocaciones: llamada… … Español Extremo Basic and Intermediate
Llamada Demócrata Cristiana — Saltar a navegación, búsqueda Christen Democratisch Appèl Llamada Demócrata Cristiana Archivo:Logo CDA.gif Presidente Jan Peter Balkenende … Wikipedia Español
Llamada y respuesta (música) — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar … Wikipedia Español
Llamada de interrupción del BIOS — Las llamadas de interrupción del BIOS son una facilidad que los programas DOS, y otro tipo de porgramas como cargadores de arranque, usan para invocar las funciones del BIOS. Algunos sistemas operativos también usan el BIOS para probar e… … Wikipedia Español
Llamada perdida — Para otros usos de este término, véase Una llamada perdida (desambiguación). Llamada perdida es la terminación deliberada de una llamada telefónica por parte del llamador antes de que el receptor de la misma pueda contestarla. Las llamadas… … Wikipedia Español