-
1 conversación
kɔmbɛrsa'θǐɔnfGespräch n, Unterhaltung f, Konversation fsustantivo femeninoconversada (americanismo) sustantivo femeninoconversaciónconversación [kombersa'θjon]Gespräch neutro; conversación telefónica Telefongespräch neutro; la conversación versa sobre... das Gespräch dreht sich um... -
2 parrafada
parra'fađaf( conversación) Unterhaltung f, Gespräch n, Schwätzchen nsustantivo femeninoparrafadaparrafada [parra'faða]num1num (conversación detenida) eingehendes Gespräch neutro; (conversación confidencial) vertrauliches Gespräch neutro; echar una parrafada ein Gespräch unter vier Augen führen -
3 diálogo
'đǐaloɡ̱om1) Dialog m, Gespräch n2)caja de diálogo — INFORM Dialogbox f
sustantivo masculinodiálogodiálogo [di'aloγo]num1num (conversación) Gespräch neutro; diálogo transatlántico (de legisladores) política transatlantischer Dialog (der Gesetzgeber) -
4 coloquio
ko'lokǐom1) Podiumsdiskussion f2) ( diálogo) LIT Gespräch nsustantivo masculino2. [debate] Kolloquium dascoloquiocoloquio [ko'lokjo] -
5 ameno
a'menoadj[espectáculo] unterhaltsam[persona] angenehmamenoameno , -a [a'meno, -a]num2num (entretenido) unterhaltsam -
6 atento
a'tentoadj1) aufmerksam, wachsam, achtsam2) ( cortés) höflich, zuvorkommend, gefällig1. [pendiente] aufmerksam2. [cortés] höflichatentoatento , -a [a'teDC489F9Dn̩DC489F9Dto, -a]aufmerksam; estar atento a la conversación dem Gespräch aufmerksam folgen; es muy atento de su parte das ist sehr aufmerksam von Ihnen; estuvo muy atento con nosotros er hat sich sehr um uns gekümmert; es muy atento con las mujeres er ist Frauen gegenüber sehr galant -
7 barajar
verbo transitivo1. [cartas] mischen2. [datos, posibilidades] in Betracht ziehen————————barajarse verbo pronominalbarajarbarajar [bara'xar]num1num (los naipes) mischennum2num (mezclar) durcheinander bringennum3num (varias posibilidades) in Betracht ziehen; se barajan varios nombres einige Namen sind im Gesprächnum4num (caballo) zügeln -
8 charla
'tʃarlaf1) Unterhaltung f, Geplauder n, Gespräch n2) kurzer Vortrag msustantivo femenino2. [conferencia] lockerer Vortragcharlacharla ['6B36F75Cʧ6B36F75Carla]num1num (conversación) Plauderei femenino; (en Internet) Chat masculino; sala de charla Chatroom masculino; estar de charla plaudern -
9 colación
kola'θǐɔnf1)sacar uno a colación algo — etw aufs Tapet bringen, Beweise vorbringen
2)traer algo a colación — Beweise vorbringen, das Gespräch auf etw bringen
sustantivo femeninocolacióncolación [kola'θjon] -
10 comidilla
komi'điʎaf(fam: tema de murmuración) Gespräch nsustantivo femeninocomidillacomidilla [komi'ðiλa](familiar figurativo) Stadtgespräch neutro -
11 conferencia
kɔmfe'renθǐaf1) Konferenz f, Besprechung f, Unterredung fconferencia cumbre — POL Gipfelkonferenz f
2)conferencia telefónica — TEL Telefongespräch n
conferencia local/conferencia urbana — Ortsgespräch n
sustantivo femenino3. [por teléfono] Ferngespräch dasconferenciaconferencia [ko98780C67ɱ98780C67fe'reṇθja]num2num (encuentro) Konferenz femenino; conferencia cumbre Gipfeltreffen neutro; conferencia de prensa Pressekonferenz femenino -
12 dar otro rumbo a la conversación
dar otro rumbo a la conversacióndem Gespräch eine neue Wendung gebenDiccionario Español-Alemán > dar otro rumbo a la conversación
-
13 derivar una conversación hacia otro tema
derivar una conversación hacia otro temaein Gespräch auf ein anderes Thema lenkenDiccionario Español-Alemán > derivar una conversación hacia otro tema
-
14 derivar
đe'ribarv1) ableiten2) ( desviar el curso) NAUT abtreiben, vom Kurs abkommenverbo transitivo1. [cambiar dirección] umleiten[conversación] lenken auf (+A)————————verbo intransitivo1. [tomar dirección]2. [proceder]derivarderivar [deri'βar]num3num náutico abdriftennum2num (desviar) umleiten; derivar una conversación hacia otro tema ein Gespräch auf ein anderes Thema lenkennum3num electrotecnia abzweigen -
15 deshilvanado
đesilba'nađoadjconversación deshilvanada — (fig) sinnloses Gespräch
( femenino deshilvanada) adjetivo1. [tela] mit aufgetrennten Heftnähten2. (figurado) [asunto] zusammenhang(s)losdeshilvanadodeshilvanado , -a [desilβa'naðo, -a](discurso) wirr -
16 discurso
đis'kursomRede f, Ansprache fsustantivo masculinodiscursodiscurso [dis'kurso]num1num (arenga) Rede femenino; discurso de clausura Schlussrede femenino; discurso de recepción Begrüßungsansprache femenino; discurso solemne Festansprache femenino; pronunciar un discurso eine Rede halten -
17 echar una parrafada
echar una parrafadaein Gespräch unter vier Augen führen -
18 encaminar la mirada/la conversación hacia un punto
encaminar la mirada/la conversación hacia un puntoden Blick/das Gespräch auf einen Punkt lenkenDiccionario Español-Alemán > encaminar la mirada/la conversación hacia un punto
-
19 encaminar
eŋka'minarvauf den Weg bringen, hinleiten, hinlenkenverbo transitivo————————encaminarse verbo pronominalencaminarencaminar [eŋkami'nar]num1num (orientar) auf den richtigen Weg bringen [a nach/zu+dativo]; ¿me puede encaminar al pueblo más próximo, por favor? können Sie mir bitte erklären, wie ich zum nächsten Dorf komme?num2num (dirigir) lenken [hacia auf+acusativo]; encaminar sus pasos hacia el pueblo sich auf den Weg ins Dorf machen; encaminar la mirada/la conversación hacia un punto den Blick/das Gespräch auf einen Punkt lenken; encaminar los esfuerzos hacia una meta die Bemühungen auf ein Ziel richten; medidas encaminadas a reducir el paro Maßnahmen zur Senkung der Arbeitslosigkeit; encaminar los negocios die Geschäfte in Gang bringen■ encaminarse sich aufmachen [a/hacia nach/zu+dativo]; encaminarse a la meta direkt aufs Ziel zugehen -
20 entrevista
entre'bistafInterview n, Befragung fsustantivo femeninoentrevistaentrevista [eDC489F9Dn̩DC489F9Dtre'βista]
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Gespräch mit dem Beter — ist eine Erzählung von Franz Kafka, die 1909 in der Zeitschrift Hyperion durch Initiative von Max Brod und gegen die Intention von Kafka selbst [1] erschien. Sie ist auch Bestandteil der postum veröffentlichten Beschreibung eines Kampfes.… … Deutsch Wikipedia
Gespräch mit dem Betrunkenen — ist eine Erzählung von Franz Kafka, die durch Initiative von Max Brod und gegen die Intention von Kafka selbst [1] 1909 in der Zeitschrift Hyperion erschien. Sie ist auch Bestandteil der postum veröffentlichten Beschreibung eines Kampfes. Es ist… … Deutsch Wikipedia
Gespräch — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Unterhaltung • Diskussion • Konversation • Dialog Bsp.: • Sie hatten ein langes Gespräch. • … Deutsch Wörterbuch
Gespräch mit einer Mumie — (englischer Originaltitel: Some Words with a Mummy) ist eine satirische Kurzgeschichte von Edgar Allan Poe, erstveröffentlicht in The American Review im April 1845. Inhaltsverzeichnis 1 Inhalt 2 Deutung 3 Medien … Deutsch Wikipedia
Gespräch mit dem Biest — – Conversation with the Beast (Conversación con la bestia) es una película alemana de 1996 dirigida por Armin Mueller Stahl. Para su principio de director, Mueller Stahl eligió una farsa de Hitler. La película habla de un investigador americano… … Wikipedia Español
Gespräch mit dem Biest — (Conversation with the Beast[1]) est un film allemand réalisé par Armin Mueller Stahl en 1996. Pour son début de directeur, Mueller Stahl a choisi une farce de Hitler. Le film parle d un chercheur américain (joué par Bob Balaban), qui interviewe… … Wikipédia en Français
Gespräch — Gespräch, s. Dialog … Pierer's Universal-Lexikon
Gespräch — ↑Dialog, ↑Konversation, 2Talk … Das große Fremdwörterbuch
Gespräch — Gespräch: Mhd. gespræ̅che, ahd. gisprāchi »Sprechen; Sprechvermögen; Rede, Beredsamkeit; Unterredung, Beratung« ist eine Kollektivbildung zu dem unter ↑ Sprache behandelten Wort … Das Herkunftswörterbuch
Gespräch — Dialog; Konversation; Unterhaltung; Unterredung; Gedankenaustausch; Diskussion; Zwiegespräch; Austausch; Wortwechsel * * * Ge|spräch [gə ʃprɛ:ç], das; [e]s, e: mündlicher Austausch von Gedan … Universal-Lexikon
Gespräch — Eine Form des Gesprächs: das Interview Ges … Deutsch Wikipedia
