-
1 enfado
-
2 enfado
-
3 enfado
сущ.общ. плохое настроение, раздражение, досада, скука -
4 enfado monumental
сущ. -
5 enfado
m чаще Исп разг= enojo -
6 con enfado
сущ.общ. досадно, зло, сердито -
7 mitigarse el enfado
Испанско-русский универсальный словарь > mitigarse el enfado
-
8 enseñar los dientes
гл.1) общ. (mostrar) огрызаться, (mostrar) огрызнуться, (mostrar) оскаливаться, (mostrar, sacar) показывать зубы, оскаливать зубы, ощериваться (los colmillos)2) разг. (mostrar)ощерить (con enfado), (mostrar) ощеривать (con enfado), точить зубы (a)
Испанско-русский универсальный словарь > enseñar los dientes
-
9 irse
1) (a, de, desde) отправляться, уходить, уезжатьirse al extranjero — уехать за границу2) (a, hacia, hasta) идти, направляться ( куда-либо)3) течь, вытекатьel agua se va por una grieta — вода вытекает через трещину5) убежать, уйти, сбежать ( о кипящей жидкости)6) исчезать, проходитьirse de la memoria — забываться, стираться из памятиse le fue el enfado — его гнев прошёл7) не сдержаться, сделать непроизвольное (нечаянное) движениеse le fue un suspiro de alivio — у него вырвался вздох облегчения8) умирать, отходитьel aceite se ha ido — масло кончилось11) изнашиваться, рваться, ветшать, разъезжаться по швам ( об одежде)13) сбрасывать ( карты в игре) -
10 гнев
м.ira f, cólera f, furor m, enojo mв поры́ве гнева — en un trance (una explosión) de iraон не по́мнит себя́ от гнева — la ira le puso fuera de síон в стра́шном гневе — está que trina••не во гнев тебе́ будь ска́зано уст., разг. — no te enfades, no es para que te enfadesположи́ть (смени́ть) гнев на ми́лость разг. — mitigarse el enfado -
11 до
I предлог + род. п.1) (употр. при указании предела или границы действия, расстояния, времени) hasta; aдо конца́ — hasta el finдо после́дней ка́пли — hasta la última gotaдо преде́ла — hasta el límiteдо шестна́дцати лет — hasta (los) dieciseis añosот Ура́ла до Дуна́я — desde los Urales hasta el Danubioот трех до пяти́ часо́в — de tres a cinco, desde las tres hasta las cincoдо ле́са три киломе́тра — hasta el bosque hay tres kilómetrosе́хать до Москвы́ — ir (viajar) hasta Moscúдойти́ до реки́ — llegar hasta el ríoотложи́ть до ве́чера — aplazar hasta (para) la tardeвода́ дохо́дит до коле́н — el agua llega hasta las rodillas2) (употр. при указании на предшествование во времени - "ра́ньше") antes deдо войны́ — antes de la guerraдо отъе́зда — antes de partirза полчаса́ до рабо́ты — media hora antes del trabajo3) (употр. при указании на степень, которой достигло действие, состояние) hastaлюби́ть до безу́мия — amar hasta la locuraкрича́ть до хрипоты́ — gritar hasta enronquecerначи́стить до бле́ска — limpiar hasta sacar brilloпромо́кнуть до косте́й — calarse hasta los huesosпромерзнуть до косте́й — helarse hasta la médulaдо чего́ интере́сно! — ¡qué interesante!она́ до того́ рассерди́лась, что не могла́ говори́ть — se enfadó tanto que no podía hablar; se llegó a enfadar tanto que perdió el don de la palabraон вы́учил те́му от и до — estudió el tema del principio al fin4) (употр. при указании приблизительного числа, количества) hastaдо ста книг — cerca de( hasta) cien librosаудито́рия вмеща́ет до 100 студе́нтов — en el aula entran (caben) hasta (cerca de) 100 estudiantes5) (с некоторыми гл. употр. при обозначении предмета, лица, на которые направлено действие) a, hastaдотро́нуться до карти́ны — llegar a tocar el cuadroдотяну́ться до потолка́ — llegar hasta el techo6) прост. (употр. при обозначении лица, предмета, к которым что-либо относится, или предмета, по отношению к которому проявляется какое-либо свойство)у меня́ до тебя́ де́ло — tengo un asunto para tiжа́дный до де́нег — no soltar un céntimo, ser un agarradoохо́тник до прогу́лок — sólo sabe pasearмне нет де́ла до э́того — a mí no me importa que, esto a mí no me toca (afecta)- не до••до свида́ния — hasta la vista, hasta luegoдо за́втра, до ве́чера и т.д. ( при прощании) — hasta mañana, hasta la tarde, etc.II с. нескл. муз. -
12 досада
ж.кака́я доса́да! — ¡qué lástima!с доса́ды — por enojo -
13 досадно
1) нареч. enojosamente, con enfadoмне доса́дно, что... — siento que... -
14 зло
I с. (мн. тк. род.: зол)боро́ться со злом — luchar contra el malплати́ть злом за добро́ — pagar el bien con el malжела́ть зла ( кому-либо) — desear un mal (a)причини́ть зло — hacer daño (mal)пресе́чь зло в ко́рне — extirpar el mal de raízсорва́ть зло (на + предл. п.) — descargar la rabia (sobre)употребля́ть во зло ( что-либо) — abusar (de)из двух зол выбира́ть ме́ньшее — del mal, el menorменя́ зло берет разг. — me da rabiaII нареч.con rabia, con enfado, con maliciaзло посмотре́ть на кого́-либо — mirar a alguien con rabiaзло подшути́ть над кем-либо — jugar una mala pasada a alguien -
15 милость
ж.1) разг. ( расположение) benevolencia fбыть в ми́лости ( у кого-либо) — estar bien visto (por), estar bajo la protección (de)втере́ться в чью́-либо ми́лость — obtener el favor (de)2) (пощада, помилование) perdón m, gracia f3) ( знак расположения) favor m, gracia fоказа́ть (сде́лать) ми́лость — hacer la gracia (el favor)4) ( милосердие) piedad f; clemencia f ( снисхождение); merced fиз ми́лости — a título de gracia••ва́ша (твоя́ и т.д.) ми́лость уст., ирон. — su (tu, etc.) señoríaми́лости про́сим! — ¡tenga la bondad de!; ¡haga el favor de!; ¡sea(n) bienvenido(s)!скажи́те на ми́лость! — ¡diga por favor!, ¡tenga la bondad (haga el favor) de decir!; ¡no me diga!; ¡sólo eso! (тж. вводн. сл.)сда́ться на ми́лость победи́теля — entregarse a la conmiseración del enemigoсмени́ть (положи́ть) гнев на ми́лость — ablandarse, mitigarse el enfado, trocarse la ira en clemenciaяви́ Бо́жью ми́лость уст. — le pido por Dios (por todos los Santos)Дон Ка́рлос, импера́тор Бо́жьей ми́лостю... — D. Carlos, por la divina clemencia, emperador... -
16 ощеривать
несов.enseñar ( mostrar) los dientes ( con enfado) -
17 ощерить
сов., вин. п., разг.enseñar ( mostrar) los dientes ( con enfado) -
18 сердито
-
19 сменить
сов., вин. п.смени́ть лошаде́й — relevar (cambiar) los caballosсмени́ть мото́р, ши́ны — cambiar el motor, los neumáticosсмени́ть белье — mudar la ropaсмени́ть часово́го — relevar un centinelaсмени́ть все руково́дство — defenestrar a toda la junta directiva••смени́ть гнев на ми́лость — mitigarse el enfado, trocar la ira en clemencia -
20 bastar
vi gen terciopers (a uno; a, para algo)быть доста́точным, хвата́ть (кому; для чего)una palabra bastó a su enfado — хвати́ло одного́ сло́ва, что́бы он рассерди́лся
me, te, etc, basta con algo; (con) que + Subj — мне, тебе́ и т п доста́точно чего; чтобы...
(me) basta (con) tu palabra — мне доста́точно (и) твоего́ сло́ва
basta de charla — хва́тит | болтовни́ | болта́ть |!
- 1
- 2
См. также в других словарях:
enfado — sustantivo masculino 1. Enojo o disgusto por una persona o una cosa: Ya se le ha pasado el enfado por lo del sábado. Tiene un enfado grande porque no ha podido poner el enchufe … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
enfado — s. m. 1. Sentimento desagradável proveniente de desgosto ou contrariedade. 2. Aborrecimento … Dicionário da Língua Portuguesa
enfado — (Etim. disc.). 1. m. enojo (ǁ movimiento del ánimo que suscita ira). 2. Impresión desagradable y molesta que hacen en el ánimo algunas cosas. 3. afán (ǁ trabajo). 4. Composición satírica en que cada terceto o estrofa empezaba con Enfádome o forma … Diccionario de la lengua española
enfado — ► sustantivo masculino 1 Sentimiento de malestar o ira contra una persona: ■ su enfado con María dura ya dos meses. SINÓNIMO cólera disgusto enojo 2 Impresión desagradable y molesta que provocan en el ánimo algunas cosas: ■ me causa enfado ver… … Enciclopedia Universal
enfado — {{#}}{{LM E15075}}{{〓}} {{SynE15459}} {{[}}enfado{{]}} ‹en·fa·do› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{<}}1{{>}} Enojo o disgusto, generalmente contra alguien: • ¡Menudo enfado tiene porque no lo invité a mi fiesta de cumpleaños!{{○}} {{<}}2{{>}} {{※}}col.{{¤}}… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
enfado — sustantivo masculino 1) desagrado, molestia, fastidio. 2) enojo, ira, berrinche*, chino (Argentina), indignación*. 3) afán, trabajo. * * * … Diccionario de sinónimos y antónimos
enfado — m. Impresión desagradable, molestia que produce alguna cosa, dicho o hecho. Enojo contra otra persona … Diccionario Castellano
Negación, enfado y aceptación — Episodio de Los Soprano Episodio nº 3 Temporada 1 Escrito por Mark Saraceni Dirigido por Nick Go … Wikipedia Español
A la ira y al enfado, darles vado. — Esto es, esquivarlos hábilmente. Como los músicos de aquella orquesta contra los cuales su director, Toscanini, en súbito arrebato de ira, arrojó una vez su reloj de pulsera. Se hizo el silencio, pero algunos días después el ilustre director… … Diccionario de dichos y refranes
Diablo — (Del bajo lat. diabolus < gr. diabolos, el que desune o calumnia < diaballeo, separar.) ► sustantivo masculino 1 RELIGIÓN Denominación que se da a los seres que, siendo ángeles, fueron condenados por su rebeldía a vivir en el infierno, en… … Enciclopedia Universal
Cara — (Probablemente del gr. kara, cabeza.) ► sustantivo femenino 1 ANATOMÍA Parte delantera de la cabeza de las personas y de ciertos animales: ■ tiene la cara ovalada. SINÓNIMO faz rostro 2 Expresión del rostro: ■ ¡qué cara más simpática tiene!… … Enciclopedia Universal