-
1 clemencia
fснисхожде́ние, ми́лость, милосе́рдие ( к преступнику)pedir clemencia (para uno) — проси́ть о снисхожде́нии ( к кому), о милосе́рдии
-
2 clemencia
-
3 clemencia
-
4 clemencia
-
5 clemencia
сущ.общ. пощада, милосердие (мягкость, снисходительность), милость (снисхождение) -
6 Clemencia
-
7 trocarse la ira en clemencia
прил.Испанско-русский универсальный словарь > trocarse la ira en clemencia
-
8 petición de clemencia
El diccionario Español-ruso jurídico > petición de clemencia
-
9 милость
ж.1) разг. ( расположение) benevolencia fбыть в ми́лости ( у кого-либо) — estar bien visto (por), estar bajo la protección (de)втере́ться в чью́-либо ми́лость — obtener el favor (de)2) (пощада, помилование) perdón m, gracia f3) ( знак расположения) favor m, gracia fоказа́ть (сде́лать) ми́лость — hacer la gracia (el favor)4) ( милосердие) piedad f; clemencia f ( снисхождение); merced fиз ми́лости — a título de gracia••ва́ша (твоя́ и т.д.) ми́лость уст., ирон. — su (tu, etc.) señoríaми́лости про́сим! — ¡tenga la bondad de!; ¡haga el favor de!; ¡sea(n) bienvenido(s)!скажи́те на ми́лость! — ¡diga por favor!, ¡tenga la bondad (haga el favor) de decir!; ¡no me diga!; ¡sólo eso! (тж. вводн. сл.)сда́ться на ми́лость победи́теля — entregarse a la conmiseración del enemigoсмени́ть (положи́ть) гнев на ми́лость — ablandarse, mitigarse el enfado, trocarse la ira en clemenciaяви́ Бо́жью ми́лость уст. — le pido por Dios (por todos los Santos)Дон Ка́рлос, импера́тор Бо́жьей ми́лостю... — D. Carlos, por la divina clemencia, emperador... -
10 милосердие
с.caridad f, misericordia f, clemencia f (мягкость, снисходительность)без милосе́рдия — sin misericordiaпрояви́ть милосе́рдие — ser caritativo, dar prueba de caridad•• -
11 пощада
ж.gracia f, clemencia fбез поща́ды — sin cuartel, sin piedadпроси́ть поща́ды — pedir gracia (cuartel)не дава́ть никому́ поща́ды — no dar cuartel a nadie -
12 сменить
сов., вин. п.смени́ть лошаде́й — relevar (cambiar) los caballosсмени́ть мото́р, ши́ны — cambiar el motor, los neumáticosсмени́ть белье — mudar la ropaсмени́ть часово́го — relevar un centinelaсмени́ть все руково́дство — defenestrar a toda la junta directiva••смени́ть гнев на ми́лость — mitigarse el enfado, trocar la ira en clemencia
См. также в других словарях:
Clemencia — Municipality and town Location of the municipality and town of Clemencia in the Bolívar Department of Colombia … Wikipedia
clemencia — sustantivo femenino 1. (no contable) Cualidad de quien tiene la virtud de suavizar la dureza de cualquier ley o castigo: La clemencia del entrenador hizo que pudiera jugar el partido pese al castigo. El legislador ha previsto estos casos para que … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Clemencia — puede referirse a: el sentimiento relacionado con la misericordia; o la novela Clemencia de Ignacio Manuel Altamirano. Esta página de desambiguación cataloga artículos relacionados con el mismo título. Si llegaste aquí a través de … Wikipedia Español
clemência — s. f. 1. Virtude que modera o rigor da justiça. 2. [Figurado] Bondade, suavidade … Dicionário da Língua Portuguesa
clemencia — (Del lat. clementĭa). f. Compasión, moderación al aplicar justicia … Diccionario de la lengua española
clemencia — (Del lat. clementia.) ► sustantivo femenino Actitud del que juzga o castiga con moderación, sin rigor: ■ de nada le sirvió pedir clemencia al juez. SINÓNIMO indulgencia ANTÓNIMO inclemencia * * * clemencia (del lat. «clementĭa»; «Pedir, Tener») f … Enciclopedia Universal
clemencia — s f Virtud de una persona que es capaz o tiene la facultad o la autoridad de retirar una sanción o una condena a quien ha actuado mal o cometido un delito, suavizando así o moderando el rigor de la ley o de la justicia: Apeló a la clemencia del… … Español en México
clemencia — {{#}}{{LM C08948}}{{〓}} {{SynC09170}} {{[}}clemencia{{]}} ‹cle·men·cia› {{《}}▍ s.f.{{》}} Compasión o moderación al aplicar la justicia: • Aunque su delito era digno de castigo, dadas las circunstancias, confiaba en la clemencia del juez.{{○}}… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
Clemencia — 1 Original name in latin Clemencia Name in other language Clemencia State code CO Continent/City America/Bogota longitude 10.56646 latitude 75.32499 altitude 67 Population 8775 Date 2012 01 19 2 Original name in latin Clmencia Name in other… … Cities with a population over 1000 database
Clemencia Rodriguez — Clemencia Rodríguez Born Colombia Residence Norman, Oklahoma, United States Nationality Colombian Ethnicity Hispanic … Wikipedia
Clemencia de Hungría — (1293 1328), reina consorte de Francia y de Navarra, fue hija de Carlos Martel de Anjou, rey titular de Hungría, y de Clemencia de Habsburgo, hija de Rodolfo I, emperador del Sacro Imperio Romano Germánico. Clemencia era hermana menor del rey… … Wikipedia Español