Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

(importunar)

Толкование Перевод

61 molesta

adj.

grievous, vexatious, oppressive, molestful, heavy, troublesome (que molesta), inconvenient (incómodo), discontented (descontento); restless (inquieto); ill-at-ease (incómodo).

Estar molesto con uno to be cross with somebody

* * *

f., (m. - molesto)

* * *

Del verbo molestar: ( conjugate molestar)

molesta es:

3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo

2ª persona singular (tú) imperativo

Multiple Entries:
molesta
molestar
molestar ( conjugate molestar) verbo transitivo
1
a) ( importunar) to bother;

◊ perdone que lo moleste sorry to trouble o bother you

b) ( interrumpir) to disturb

2 (ofender, disgustar) to upset
verbo intransitivo
1 ( importunar):
◊ ¿le molesta si fumo? do you mind if I smoke?;

me molesta su arrogancia her arrogance irritates o annoys me;
no me duele, pero me molesta it doesn't hurt but it's uncomfortable
2 ( fastidiar) to be a nuisance;
◊ no quiero molesta I don't want to be a nuisance o to cause any trouble

molestarse verbo pronominal
1 ( disgustarse) to get upset;
molestase POR algo to get upset about sth;
molestase CON algn to get annoyed with sb
2 ( tomarse el trabajo) to bother, trouble oneself (frml);
◊ ni se molestó en llamarme he didn't even bother to call me;

se molestó en venir hasta aquí a avisarnos she took the trouble to come all this way to tell us
molesto,-a adjetivo
1 (incómodo) uncomfortable: me encuentro algo molesto después de esa metedura de pata, I feel uncomfortable after that gaffe
2 (fastidioso) annoying, pestering: es un ruido muy molesto, it's an annoying noise
3 (enfadado, disgustado) annoyed o cross: ¿no estarás molesta por lo que he dicho?, you're not upset about what I said, are you?
molestar verbo transitivo
1 (causar enojo, incomodidad) to disturb, bother: ¿le molestaría contestar a unas preguntas?, would you mind answering some questions?
me molesta que grites, it annoys me when you shout
2 (causar dolor, incomodidad) to hurt
' molesta' also found in these entries:
Spanish:
canción
- graznido
- molestar
- molesto
- protagonismo
- asco
- indiscreción
English:
bother
- grating
- hindrance
- mind
- object
- resent

Spanish-English dictionary > molesta
62 molesta

Del verbo molestar: ( conjugate molestar) \ \
molesta es: \ \
3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo

2ª persona singular (tú) imperativo
Multiple Entries: molesta molestar
molestar ( conjugate molestar) verbo transitivo 1
a) ( importunar) to bother;

◊ perdone que lo moleste sorry to trouble o bother you

b) ( interrumpir) to disturb
2 (ofender, disgustar) to upset verbo intransitivo 1 ( importunar):
◊ ¿le molesta si fumo? do you mind if I smoke?;
me molesta su arrogancia her arrogance irritates o annoys me; no me duele, pero me molesta it doesn't hurt but it's uncomfortable 2 ( fastidiar) to be a nuisance;
◊ no quiero molesta I don't want to be a nuisance o to cause any trouble
molestarse verbo pronominal 1 ( disgustarse) to get upset; molestase POR algo to get upset about sth; molestase CON algn to get annoyed with sb 2 ( tomarse el trabajo) to bother, trouble oneself (frml);
◊ ni se molestó en llamarme he didn't even bother to call me;
se molestó en venir hasta aquí a avisarnos she took the trouble to come all this way to tell us
molesto,-a adjetivo
1 (incómodo) uncomfortable: me encuentro algo molesto después de esa metedura de pata, I feel uncomfortable after that gaffe
2 (fastidioso) annoying, pestering: es un ruido muy molesto, it's an annoying noise
3 (enfadado, disgustado) annoyed o cross: ¿no estarás molesta por lo que he dicho?, you're not upset about what I said, are you?
molestar verbo transitivo
1 (causar enojo, incomodidad) to disturb, bother: ¿le molestaría contestar a unas preguntas?, would you mind answering some questions?
me molesta que grites, it annoys me when you shout
2 (causar dolor, incomodidad) to hurt ' molesta' also found in these entries: Spanish: canción - graznido - molestar - molesto - protagonismo - asco - indiscreción English: bother - grating - hindrance - mind - object - resent

English-spanish dictionary > molesta
63 molestar

molestar ( conjugate molestar) verbo transitivo 1
a) ( importunar) to bother;

◊ perdone que lo moleste sorry to trouble o bother you

b) ( interrumpir) to disturb
2 (ofender, disgustar) to upset verbo intransitivo 1 ( importunar):
◊ ¿le molesta si fumo? do you mind if I smoke?;
me molesta su arrogancia her arrogance irritates o annoys me; no me duele, pero me molesta it doesn't hurt but it's uncomfortable 2 ( fastidiar) to be a nuisance;
◊ no quiero molestar I don't want to be a nuisance o to cause any trouble
molestarse verbo pronominal 1 ( disgustarse) to get upset; molestarse POR algo to get upset about sth; molestarse CON algn to get annoyed with sb 2 ( tomarse el trabajo) to bother, trouble oneself (frml);
◊ ni se molestó en llamarme he didn't even bother to call me;
se molestó en venir hasta aquí a avisarnos she took the trouble to come all this way to tell us
molestar verbo transitivo
1 (causar enojo, incomodidad) to disturb, bother: ¿le molestaría contestar a unas preguntas?, would you mind answering some questions?
me molesta que grites, it annoys me when you shout
2 (causar dolor, incomodidad) to hurt ' molestar' also found in these entries: Spanish: dañar - dejar - hartar - jambar - jorobar - marear - picar - reventar - ruido - sino - vivir - chingar - chocar - chorear - embromar - enredar - fastidiar - fregar - huevear - importar - joder - nomás - solo English: aggravate - annoy - bother - bug - disturb - gall - inconvenience - intrude - irk - irritate - nettle - pester - put out - roil - trouble - worry - heckler - impose - put - spite

English-spanish dictionary > molestar
64 molesto

Del verbo molestar: ( conjugate molestar) \ \
molesto es: \ \
1ª persona singular (yo) presente indicativo

molestó es: \ \
3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo
Multiple Entries: molestar molesto molestó
molestar ( conjugate molestar) verbo transitivo 1
a) ( importunar) to bother;

◊ perdone que lo moleste sorry to trouble o bother you

b) ( interrumpir) to disturb
2 (ofender, disgustar) to upset verbo intransitivo 1 ( importunar):
◊ ¿le molesta si fumo? do you mind if I smoke?;
me molesta su arrogancia her arrogance irritates o annoys me; no me duele, pero me molesta it doesn't hurt but it's uncomfortable 2 ( fastidiar) to be a nuisance;
◊ no quiero molesto I don't want to be a nuisance o to cause any trouble
molestarse verbo pronominal 1 ( disgustarse) to get upset; molestose POR algo to get upset about sth; molestose CON algn to get annoyed with sb 2 ( tomarse el trabajo) to bother, trouble oneself (frml);
◊ ni se molestó en llamarme he didn't even bother to call me;
se molestó en venir hasta aquí a avisarnos she took the trouble to come all this way to tell us
molesto

◊ -ta adjetivo
1 [SER]
a) ( fastidioso) ‹ruido/tos› annoying, irritating;
‹sensación/síntoma› unpleasant
b) (violento, embarazoso) awkward, embarrassing
2 [ESTAR] ( ofendido) upset; ( irritado) annoyed;
◊ está muy molesto por lo que hiciste he's very upset/annoyed about what you did

molestar verbo transitivo
1 (causar enojo, incomodidad) to disturb, bother: ¿le molestaría contestar a unas preguntas?, would you mind answering some questions?
me molesta que grites, it annoys me when you shout
2 (causar dolor, incomodidad) to hurt
molesto,-a adjetivo
1 (incómodo) uncomfortable: me encuentro algo molesto después de esa metedura de pata, I feel uncomfortable after that gaffe
2 (fastidioso) annoying, pestering: es un ruido muy molesto, it's an annoying noise
3 (enfadado, disgustado) annoyed o cross: ¿no estarás molesta por lo que he dicho?, you're not upset about what I said, are you? ' molesto' also found in these entries: Spanish: acalorada - acalorado - disgustarse - enojosa - enojoso - fastidiada - fastidiado - molesta - molestarse - pesada - pesado - poca - poco - puñetera - puñetero - sacudir - suplicio - fastidioso - fregado - latoso - molestar - mosqueado English: annoying - bother - hot - imposition - irksome - irritating - miffed - obtrusive - off-putting - peeved - troublesome - uncomfortable - unwelcome - would - intrusive - put - uneasy

English-spanish dictionary > molesto
65 ply

I verb
1) (an old word for to work at: He plies his trade as weaver.) exercer

2) (to use (a tool etc) vigorously.) manejar

3) (to keep supplying: They plied their guests with drink.) encher de
II noun
(a thickness, layer or strand, as in three-ply / two-ply wool.) camada

- plywood

* * *

ply¹

[plai] n 1 dobra, prega. 2 camada. 3 fig inclinação, tendência. • vt dobrar, preguear.

————————

ply²

[plai] vt 1 manejar, manipular. 2 exercer, ocupar-se de. 3 Naut navegar, cobrir habitualmente um percurso. 4 assediar, importunar. to ply someone with questions importunar alguém com perguntas.

English-Portuguese dictionary > ply
66 допечь

(1 ед. допеку́) сов.

1) ( кончить печь) cocer a punto

2) прост. ( донять) importunar vt, fastidiar vt

* * *
v
1) gener. (êîñ÷èáü ïå÷ü) cocer a punto

2) simpl. (äîñàáü) importunar, fastidiar

Diccionario universal ruso-español > допечь
67 душа

душ||а́

animo;

♦ в глубине́ \душаи́ profundanime;

ско́лько \душае́ уго́дно kiom animo deziras (или volas);

жить \душа в \душау vivi konkorde;

не име́ть ни гроша́ за \душао́й esti malriĉa, esti sen groŝo en poŝo;

у него́ \душа в пя́тки ушла́ lia animo forkuris en la pinton de la piedo.

* * *

ж. (вин. п. ед. ду́шу)

1) alma f, ánimo m

в глубине́ души́ — en el fondo del alma

до глубины́ души́ — hasta el fondo del alma

все́ми си́лами души́ — con todas las fuerzas del alma

от всей души́ — de todo corazón

люби́ть всей душо́й — querer entrañablemente

игра́ть, петь с душо́й — jugar, cantar con todo el alma

рабо́тать с душо́й — trabajar con entusiasmo

вкла́дывать ду́шу во что́-либо, де́лать с душо́й — poner el alma en una cosa

2) ( человек) alma f; habitante m ( как единица населения)

ни души́ — nadie

ни живо́й души́ — ni un alma viviente (nacida)

на ду́шу населе́ния — por habitante, por persona, per capita

3) перен. ( вдохновитель) alma f

душа́ о́бщества — el alma de la sociedad

движе́ния души́ — movimientos del alma

••

душа́ моя́! ( как обращение) — ¡alma mía!

по́длая душа́ — alma atravesada (de Caín, de Judas)

чёрствая душа́ — alma de cántaro

до́брая душа́ — alma de Dios

неприка́янная душа́ — alma en pena

всей душо́й — con alma y vida, con toda el alma, con mil almas

душа́ с те́лом расстаётся — con el alma en la boca (entre los dientes)

душо́й и те́лом — en cuerpo y alma

в душе́ ( про себя) — en sí; para sí; en su interior

жить душа́ в ду́шу — vivir en armonía

души́ не ча́ять ( в ком-либо) — amar con locura (a)

душа́ у меня́ не лежи́т (к + дат. п.), мне не по душе́ — no es para mi genio

душа́ у него́ не на ме́сте — está en ascuas

душа́ у меня́ в пя́тки ушла́ — estoy con el alma en un hilo, se me cayó el alma a los pies

у него́ душа́ нараспа́шку — lleva el corazón en la mano

в чём то́лько душа́ де́ржится, е́ле-е́ле душа́ в те́ле — se le escapa el alma del cuerpo; está hecho un hospital

ско́лько душе́ уго́дно — tanto como se quiera, a discreción

изли́ть ду́шу ( кому-либо) — abrir su pecho (su alma) a uno

вложи́ть всю ду́шу (в + вин. п.) — poner todo el alma (en)

криви́ть душо́й — tener dos caras, ser hipócrita

влезть (зале́зть) в ду́шу ( кому-либо) — ganarse (a), meterse en el alma (de)

вы́трясти ду́шу из кого́-либо — arrancarle (sacarle) a uno el alma

у меня́ душа́ разрыва́ется — se me arranca el alma

отда́ть Бо́гу ду́шу — dar (entregar, exhalar, rendir) el alma, dar el alma a Dios

прода́ть ду́шу чёрту — dar el alma al diablo

не име́ть души́ — no tener alma

поте́шить свою́ ду́шу — entretener su alma

говори́ть по душа́м — hablar con el corazón el la mano; hablar al alma

стоя́ть над душо́й — no dar sosiego, importunar vt, exigir con insistencia

не име́ть ни гроша́ за душо́й — no tener ni una perra chica, no tener ni cinco

вмести́лище души́ шутл. — almario m

отвести́ ду́шу — desahogar el alma

* * *

ж. (вин. п. ед. ду́шу)

1) alma f, ánimo m

в глубине́ души́ — en el fondo del alma

до глубины́ души́ — hasta el fondo del alma

все́ми си́лами души́ — con todas las fuerzas del alma

от всей души́ — de todo corazón

люби́ть всей душо́й — querer entrañablemente

игра́ть, петь с душо́й — jugar, cantar con todo el alma

рабо́тать с душо́й — trabajar con entusiasmo

вкла́дывать ду́шу во что́-либо, де́лать с душо́й — poner el alma en una cosa

2) ( человек) alma f; habitante m ( как единица населения)

ни души́ — nadie

ни живо́й души́ — ni un alma viviente (nacida)

на ду́шу населе́ния — por habitante, por persona, per capita

3) перен. ( вдохновитель) alma f

душа́ о́бщества — el alma de la sociedad

движе́ния души́ — movimientos del alma

••

душа́ моя́! ( как обращение) — ¡alma mía!

по́длая душа́ — alma atravesada (de Caín, de Judas)

чёрствая душа́ — alma de cántaro

до́брая душа́ — alma de Dios

неприка́янная душа́ — alma en pena

всей душо́й — con alma y vida, con toda el alma, con mil almas

душа́ с те́лом расстаётся — con el alma en la boca (entre los dientes)

душо́й и те́лом — en cuerpo y alma

в душе́ ( про себя) — en sí; para sí; en su interior

жить душа́ в ду́шу — vivir en armonía

души́ не ча́ять ( в ком-либо) — amar con locura (a)

душа́ у меня́ не лежи́т (к + дат. п.), мне не по душе́ — no es para mi genio

душа́ у него́ не на ме́сте — está en ascuas

душа́ у меня́ в пя́тки ушла́ — estoy con el alma en un hilo, se me cayó el alma a los pies

у него́ душа́ нараспа́шку — lleva el corazón en la mano

в чём то́лько душа́ де́ржится, е́ле-е́ле душа́ в те́ле — se le escapa el alma del cuerpo; está hecho un hospital

ско́лько душе́ уго́дно — tanto como se quiera, a discreción

изли́ть ду́шу ( кому-либо) — abrir su pecho (su alma) a uno

вложи́ть всю ду́шу (в + вин. п.) — poner todo el alma (en)

криви́ть душо́й — tener dos caras, ser hipócrita

влезть (зале́зть) в ду́шу ( кому-либо) — ganarse (a), meterse en el alma (de)

вы́трясти ду́шу из кого́-либо — arrancarle (sacarle) a uno el alma

у меня́ душа́ разрыва́ется — se me arranca el alma

отда́ть Бо́гу ду́шу — dar (entregar, exhalar, rendir) el alma, dar el alma a Dios

прода́ть ду́шу чёрту — dar el alma al diablo

не име́ть души́ — no tener alma

поте́шить свою́ ду́шу — entretener su alma

говори́ть по душа́м — hablar con el corazón el la mano; hablar al alma

стоя́ть над душо́й — no dar sosiego, importunar vt, exigir con insistencia

не име́ть ни гроша́ за душо́й — no tener ni una perra chica, no tener ni cinco

вмести́лище души́ шутл. — almario m

отвести́ ду́шу — desahogar el alma

душа́-челове́к — un alma de Dios

за ми́лую ду́шу — con toda el alma

чужа́я душа́ - потёмки погов. — nadie conoce el alma de nadie, cada uno es un mundo

как бог на́ душа́у поло́жит — a la buena de Dios

* * *
n
1) gener. buche, espìritu, habitante (как единица населения), interior, pecho, ánimo, alma, ànima, ànimo

2) liter. (вдохновитель) alma

Diccionario universal ruso-español > душа
68 побеспокоить

сов., вин. п.

( помешать) molestar vt, incomodar vt, importunar vt

* * *
v
gener. importunar (помешать), incomodar, molestar

Diccionario universal ruso-español > побеспокоить
69 стоять

сто||я́ть

1. stari;

стой! haltu!;

воен. halt'! 2. (о поезде, о механизме) halti;

3. (жить): \стоять ла́герем kamp(ad)i;

\стоять на кварти́ре уст. loĝi;

\стоять на кварти́рах воен. kantonmenti;

♦ \стоять на пове́стке дня esti en la tagordo;

\стоять за что́-л. esti por io;

\стоять на своём insisti pri la sia;

\стоятьи́т хоро́шая пого́да estas bona vetero;

\стоять на́ смерть teni (или stari) ĝismorte.

* * *

несов.

1) estar (permanecer) de pie

стоя́ть на коле́нях — estar arrodillado

стоя́ть на четвере́ньках — estar a cuatro patas (a gatas)

стоя́ть на цы́почках — estar de puntillas

стоя́ть на голове́, на рука́х — apoyarse sobre la cabeza, sobre las manos

стоя́ть на посту́ — estar de guardia

стоя́ть на часа́х — estar de centinela

стоя́ть у руля́ — estar en el (al) timón, timonear vi

стоя́ть в о́череди — hacer cola

2) (держаться вертикально, не лежать) estar (mantenerse) levantado

стоя́ть торчко́м — erizarse

стоя́ть ды́бом — estar (ponerse) de punta

во́лосы у него́ стоя́ли ды́бом — tenía los pelos de punta

3) ( находиться) estar (непр.) vi, encontrarse (непр.); ubicar vi, estar situado ( быть расположенным)

дом стои́т на берегу́ реки́ — la casa está situada en la orilla del río

цветы́ стоя́т в ва́зе — las flores están en un (el) florero

кни́ги стоя́т в шкафу́ — los libros están en el armario

стоя́ть на я́коре мор. — estar anclado

сто́йте спра́ва — sitúense a la derecha

4) (быть, иметься) estar (непр.) vi; безл. hay (тж. о каком-либо состоянии); hace (о погоде и т.п.)

стоя́ть на пове́стке дня — estar en el orden del día

на докуме́нте стои́т по́дпись, печа́ть — el documento está firmado, sellado

стои́т тишина́ — hay silencio

стои́т хоро́шая пого́да — hace buen tiempo

стои́т моро́з — hace frío, hiela

5) перен. ( занимать определённое положение) encontrarse (непр.), hallarse, ocupar un lugar

стоя́ть на пе́рвом пла́не — encontrarse en primer plano, ocupar el primer plano

стоя́ть на у́ровне (+ род. п.) — hallarse al nivel (de)

стоя́ть на своём — mantener lo dicho

6) на + предл. п. ( держаться на чём-либо) apoyarse, asentarse (непр.)

стоя́ть на фунда́менте — apoyarse en los fundamentos (en las bases)

стоя́ть на сва́ях — apoyarse en los pilotes

7) (не двигаться; бездействовать) estar parado, parar vi

по́езд стои́т де́сять мину́т — el tren para diez minutos

часы́ стоя́т — el reloj está parado

рабо́та стои́т — el trabajo está estancado

8) (располагаться - на постой, на отдых) estar (непр.) vi, vivir vi

стоя́ть ла́герем — acampar vi

9) (занимать какую-либо позицию; защищать) defender (непр.) vt

стоя́ть горо́й (за + вин. п.) разг. — defender con todas sus fuerzas (a capa y espada)

стоя́ть на́смерть — defenderse hasta la última gota de sangre (hasta morir)

10) на + предл. п. ( настаивать) mantenerse (непр.), insistir vi

стоя́ть на своём — mantenerse en sus trece

я бу́ду стоя́ть на своём — no doy (no daré) mi brazo a torcer

••

не стоя́ть (за чем-либо) — no escatimar

стоя́ть во главе́ — estar a la cabeza, encabezar vt, dirigir vt

стоя́ть бли́зко, о́коло кого́-либо — ser muy cercano a alguien

стоя́ть за ке́м-либо — estar detrás de alguien

стоя́ть у вла́сти — estar en el poder

стоя́ть на стра́же ми́ра — salvaguardar la paz

стоя́ть на стра́же чьи́х-либо интере́сов — cuidar (defender) los intereses de alguien

стоя́ть на пра́вильном пути́ — estar en el camino justo (de la verdad)

стоя́ть на ло́жном пути́ — estar en un camino erróneo, errar el camino

стоя́ть на со́бственных нога́х — volar con sus propias alas, poder andar sin andadores

стоя́ть на о́череди — estar en la cola (figurar en la lista para recibir algo)

на том стои́м разг. — así somos, así seguimos

стоя́ть над душо́й — no dar sosiego, importunar vt, exigir con insistencia; chinchar vt (fam.)

пе́ред на́ми стои́т зада́ча — un tarea está planteada ante nosotros

* * *

несов.

1) estar (permanecer) de pie

стоя́ть на коле́нях — estar arrodillado

стоя́ть на четвере́ньках — estar a cuatro patas (a gatas)

стоя́ть на цы́почках — estar de puntillas

стоя́ть на голове́, на рука́х — apoyarse sobre la cabeza, sobre las manos

стоя́ть на посту́ — estar de guardia

стоя́ть на часа́х — estar de centinela

стоя́ть у руля́ — estar en el (al) timón, timonear vi

стоя́ть в о́череди — hacer cola

2) (держаться вертикально, не лежать) estar (mantenerse) levantado

стоя́ть торчко́м — erizarse

стоя́ть ды́бом — estar (ponerse) de punta

во́лосы у него́ стоя́ли ды́бом — tenía los pelos de punta

3) ( находиться) estar (непр.) vi, encontrarse (непр.); ubicar vi, estar situado ( быть расположенным)

дом стои́т на берегу́ реки́ — la casa está situada en la orilla del río

цветы́ стоя́т в ва́зе — las flores están en un (el) florero

кни́ги стоя́т в шкафу́ — los libros están en el armario

стоя́ть на я́коре мор. — estar anclado

сто́йте спра́ва — sitúense a la derecha

4) (быть, иметься) estar (непр.) vi; безл. hay (тж. о каком-либо состоянии); hace (о погоде и т.п.)

стоя́ть на пове́стке дня — estar en el orden del día

на докуме́нте стои́т по́дпись, печа́ть — el documento está firmado, sellado

стои́т тишина́ — hay silencio

стои́т хоро́шая пого́да — hace buen tiempo

стои́т моро́з — hace frío, hiela

5) перен. ( занимать определённое положение) encontrarse (непр.), hallarse, ocupar un lugar

стоя́ть на пе́рвом пла́не — encontrarse en primer plano, ocupar el primer plano

стоя́ть на у́ровне (+ род. п.) — hallarse al nivel (de)

стоя́ть на своём — mantener lo dicho

6) на + предл. п. ( держаться на чём-либо) apoyarse, asentarse (непр.)

стоя́ть на фунда́менте — apoyarse en los fundamentos (en las bases)

стоя́ть на сва́ях — apoyarse en los pilotes

7) (не двигаться; бездействовать) estar parado, parar vi

по́езд стои́т де́сять мину́т — el tren para diez minutos

часы́ стоя́т — el reloj está parado

рабо́та стои́т — el trabajo está estancado

8) (располагаться - на постой, на отдых) estar (непр.) vi, vivir vi

стоя́ть ла́герем — acampar vi

9) (занимать какую-либо позицию; защищать) defender (непр.) vt

стоя́ть горо́й (за + вин. п.) разг. — defender con todas sus fuerzas (a capa y espada)

стоя́ть на́смерть — defenderse hasta la última gota de sangre (hasta morir)

10) на + предл. п. ( настаивать) mantenerse (непр.), insistir vi

стоя́ть на своём — mantenerse en sus trece

я бу́ду стоя́ть на своём — no doy (no daré) mi brazo a torcer

••

не стоя́ть (за чем-либо) — no escatimar

стоя́ть во главе́ — estar a la cabeza, encabezar vt, dirigir vt

стоя́ть бли́зко, о́коло кого́-либо — ser muy cercano a alguien

стоя́ть за ке́м-либо — estar detrás de alguien

стоя́ть у вла́сти — estar en el poder

стоя́ть на стра́же ми́ра — salvaguardar la paz

стоя́ть на стра́же чьи́х-либо интере́сов — cuidar (defender) los intereses de alguien

стоя́ть на пра́вильном пути́ — estar en el camino justo (de la verdad)

стоя́ть на ло́жном пути́ — estar en un camino erróneo, errar el camino

стоя́ть на со́бственных нога́х — volar con sus propias alas, poder andar sin andadores

стоя́ть на о́череди — estar en la cola (figurar en la lista para recibir algo)

на том стои́м разг. — así somos, así seguimos

стоя́ть над душо́й — no dar sosiego, importunar vt, exigir con insistencia; chinchar vt (fam.)

пе́ред на́ми стои́т зада́ча — un tarea está planteada ante nosotros

* * *
v
1) gener. (äåð¿àáüñà âåðáèêàëüñî, ñå ëå¿àáü) estar (mantenerse) levantado, (äåð¿àáüñà ñà ÷¸ì-ë.) apoyarse, (занимать какую-л. позицию; защищать) defender, (ñàñáàèâàáü) mantenerse, (находиться) estar, (не двигаться; бездействовать) estar parado, asentarse, encontrarse, estar (permanecer) de pie, estar situado (быть расположенным), hace (о погоде и т. п.), hay (тж. о каком-л. состоянии), insistir, parar, permanecer de pie, ubicar, vivir

2) liter. (занимать определённое положение) encontrarse, hallarse, ocupar un lugar

3) eng. descansar (на чем-л.)

Diccionario universal ruso-español > стоять
70 dun

adj.

pardo.

s.

1 acreedor importuno.

2 altura; seto.

3 acreedor insistente, acreedor importuno, cobrador molestoso.

4 caballo pardo.

5 demanda urgente de pago.

v.

1 importunar a un deudor.

2 (Vul.) Moler, jorobar, fastidiar.

3 requerir para el pago, apremiar para el pago, importunar con los cobros, cobrar insistentemente. (pt & pp dunned)

Nuevo Diccionario Inglés-Español > dun
71 tout

s.

1 revendedor, revendedor de tiquetes.

2 recomendación interesada de compra de un valor.

v.

1 importunar, importunar pidiendo trabajo, solicitar impertinentemente empleo, solicitar impertinentemente trabajo.

2 solicitar votos.

3 solicitar clientes.

4 revender a precios altos, revender.

(pt & pp touted)

Nuevo Diccionario Inglés-Español > tout
72 беспокоить

несов., вин. п.

1) ( мешать) molestar vt, incomodar vt, importunar vt

2) ( волновать) inquietar vt, turbar vt, agitar vt

БИРС > беспокоить
73 дергать

несов., вин. п.

1) ( резко тянуть) tirar vt

дергать за рука́в — tirar de la manga

2) разг. ( выдергивать) tirar vt, arrancar vt, sacar vt

дергать зу́бы — extraer dientes

дергать лен — arrancar lino

3) разг. ( беспокоить) importunar vt

4) безл., разг. ( о боли)

у меня́ дергает па́лец — me late el dedo

БИРС > дергать
74 докучать

несов., дат. п.

( чем-либо) уст. importunar vt (con), fastidiar vt (con), ser molesto( con)

БИРС > докучать
75 допечь

(1 ед. допеку́) сов.

1) ( кончить печь) cocer a punto

2) прост. ( донять) importunar vt, fastidiar vt

БИРС > допечь
76 душа

ж. (вин. п. ед. ду́шу)

1) alma f, ánimo m

в глубине́ души́ — en el fondo del alma

до глубины́ души́ — hasta el fondo del alma

все́ми си́лами души́ — con todas las fuerzas del alma

от всей души́ — de todo corazón

люби́ть всей душо́й — querer entrañablemente

игра́ть, петь с душо́й — jugar, cantar con todo el alma

рабо́тать с душо́й — trabajar con entusiasmo

вкла́дывать ду́шу во что́-либо, де́лать с душо́й — poner el alma en una cosa

2) ( человек) alma f; habitante m (как единица населения)

ни души́ — nadie

ни живо́й души́ — ni un alma viviente( nacida)

на ду́шу населе́ния — por habitante, por persona, per capita

3) перен. ( вдохновитель) alma f

душа́ о́бщества — el alma de la sociedad

движе́ния души́ — movimientos del alma

••

душа́ моя́! ( как обращение) — ¡alma mía!

по́длая душа́ — alma atravesada (de Caín, de Judas)

черствая душа́ — alma de cántaro

до́брая душа́ — alma de Dios

неприка́янная душа́ — alma en pena

всей душо́й — con alma y vida, con toda el alma, con mil almas

душа́ с те́лом расстается — con el alma en la boca( entre los dientes)

душо́й и те́лом — en cuerpo y alma

в душе́ ( про себя) — en sí; para sí; en su interior

жить душа́ в ду́шу — vivir en armonía

души́ не ча́ять ( в ком-либо) — amar con locura (a)

душа́ у меня́ не лежи́т (к + дат. п.), мне не по душе́ — no es para mi genio

душа́ у него́ не на ме́сте — está en ascuas

душа́ у меня́ в пя́тки ушла́ — estoy con el alma en un hilo, se me cayó el alma a los pies

у него́ душа́ нараспа́шку — lleva el corazón en la mano

в чем то́лько душа́ де́ржится, е́ле-е́ле душа́ в те́ле — se le escapa el alma del cuerpo; está hecho un hospital

ско́лько душе́ уго́дно — tanto como se quiera, a discreción

изли́ть ду́шу ( кому-либо) — abrir su pecho (su alma) a uno

вложи́ть всю ду́шу (в + вин. п.) — poner todo el alma (en)

криви́ть душо́й — tener dos caras, ser hipócrita

влезть (зале́зть) в ду́шу ( кому-либо) — ganarse (a), meterse en el alma (de)

вы́трясти ду́шу из кого́-либо — arrancarle (sacarle) a uno el alma

у меня́ душа́ разрыва́ется — se me arranca el alma

отда́ть Бо́гу ду́шу — dar (entregar, exhalar, rendir) el alma, dar el alma a Dios

прода́ть ду́шу черту — dar el alma al diablo

не име́ть души́ — no tener alma

поте́шить свою́ ду́шу — entretener su alma

говори́ть по душа́м — hablar con el corazón el la mano; hablar al alma

стоя́ть над душо́й — no dar sosiego, importunar vt, exigir con insistencia

не име́ть ни гроша́ за душо́й — no tener ni una perra chica, no tener ni cinco

вмести́лище души́ шутл. — almario m

отвести́ ду́шу — desahogar el alma

душа́-челове́к — un alma de Dios

за ми́лую ду́шу — con toda el alma

чужа́я душа́ - потемки погов. — nadie conoce el alma de nadie, cada uno es un mundo

как бог на́ душа́у поло́жит — a la buena de Dios

БИРС > душа
77 зудеть

I несов. разг.
( чесаться) picar vi, dar comezón (picazón)

ру́ки у меня́ зудя́т — me pican las manos (тж. перен.)
II несов. разг.
1) ( жужжать) zumbar vi

2) ( надоедать) importunar vt, molestar vt

БИРС > зудеть
78 лезть

(1 ед. ле́зу) несов.

(движение опред.-напр. - ср. неопр.-напр. лазить)

1) ( карабкаться) trepar vi; escalar vt, encaramarse ( наверх); descender (непр.) vt ( вниз)

лезть на де́рево — subirse a un árbol

лезть че́рез сте́ну, забо́р — escalar un muro, una valla

лезть в я́му — descender a una fosa

2) (пробираться - ползком, согнувшись и т.п.) introducirse (непр.), penetrar vt; deslizarse, colarse (непр.) ( проскальзывать)

лезть в окно́ — meterse( entrar, saltar) por la ventana

3) разг. (входить, вступать) meterse, entrar vi

лезть в во́ду — meterse en el agua

лезть в ва́нну — meterse en el baño

4) разг. ( проникать рукой внутрь) meter vt, meterse

лезть в шкаф, в я́щик — rebuscar en el armario, en el cajón

лезть в карма́н — rebuscar en el bolsillo

5) разг. чаще с отриц. ( вмещаться) entrar vi, caber (непр.) vt

кни́га не ле́зет в су́мку — el libro no entra (no cabe) en la bolsa

6) ( проникать) penetrar vt

пыль ле́зет в глаза́ — el polvo penetra en los ojos

7) ( пробиваться) abrirse paso, surgir vi, brotar vi

8) разг. (сползать, налезать) resbalar vt, caer (непр.) vi

ша́пка ле́зет на глаза́ — el gorro cae sobre los ojos

9) прост. ( вмешиваться во что-либо) (entro)meterse, inmiscuirse, ingerirse (непр.)

лезть в ссо́ру, в дра́ку — meterse (participar) en la disputa, en la reyerta

лезть не в свое де́ло — meterse en asuntas ajenos (donde no le llaman, en camisa de once varas)

лезть на сканда́л — provocar un escándalo

10) прост. ( приставать) molestar vt, incomodar vt, importunar vt, fastidiar vt, chinchar vt (fam.)

лезть с пустяка́ми ( к кому-либо) — atormentar con menudencias (a)

что ты ко мне ле́зешь? — ¿qué te metes conmigo?

11) разг. (добиваться более высокого положения) conquistar vt, escalar vt

лезть в директора́ — tratar de conquistar el cargo de director

12) (выпадать - о волосах, мехе) caer (непр.) vi, caerse (непр.)

13) разг. (расползаться - о ткани, коже) romperse (непр.), abrirse, rasgarse ( de viejo)

пальто́ ле́зет по всем швам — el abrigo se abre por todas las costuras

14) разг. ( быть впору) entrar vi

ту́фли мне не ле́зут — no me entran los zapatos

••

лезть из ко́жи вон — echar toda el agua al molino; echar los hígados (por); desvivirse

лезть на рожо́н — meterse en la boca del lobo

лезть в го́лову — meterse en la cabeza

лезть в чью́-либо ду́шу — meterse en vidas ajenas

лезть в буты́лку прост. — subirse a la parra

лезть на (в) глаза́ — saltar a los ojos, ponerse en evidencia

хоть в пе́тлю лезь — es para ponerse el dogal al cuello

хоть на́ стену лезь — es para darse al diablo

не лезть за сло́вом в карма́н — tener la respuesta a punto; no tener pelos en la lengua

не ле́зет в го́рло ( что-либо) — no puedo atravesar bocado

у него́ глаза́ на лоб ле́зут — se le saltan los ojos, abre unos ojos como dos platos

БИРС > лезть
79 насесть

(1 ед. нася́ду) сов.

1) ( о людях) sentarse (непр.) ( gran cantidad)

2) (о пыли и т.п.) depositarse

3) на + вин. п., разг. ( придавить) dejarse caer (en, sobre); echarse encima

4) перен. разг. (с просьбами и т.п.) importunar vt, molestar vt; ponerse chinchoso (fastidioso), fastidiar vt

БИРС > насесть
80 обеспокоить

сов., вин. п.

inquietar vt, desasosegar (непр.) vt; molestar vt ( побеспокоить)

обеспоко́ить про́сьбой — importunar con su solicitud

БИРС > обеспокоить

Страницы

См. также в других словарях:

importunar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: importunar importunando importunado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. importuno importunas importuna… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
importunar — ‘Incomodar o molestar’. Por tratarse de un verbo de «afección psíquica», dependiendo de distintos factores (→ leísmo, 4a), el complemento de persona puede interpretarse como directo o como indirecto: «Nadie lo importuna con preguntas reticentes»… … Diccionario panhispánico de dudas
importunar — com não me importunes com mais perguntas … Dicionario dos verbos portugueses
importunar — v. tr. 1. Incomodar, enfadar, ser molesto a. 2. Causar transtorno a … Dicionário da Língua Portuguesa
importunar — verbo transitivo 1. Causar (una persona) molestias [a otra persona] con peticiones insistentes o inoportunas: No podemos importunarle con tonterías … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
importunar — (De importuno). tr. Incomodar o molestar con una pretensión o solicitud … Diccionario de la lengua española
importunar — ► verbo transitivo Molestar o incomodar a una persona con cuestiones fuera de lugar: ■ no me importunes ahora con ese tema. SINÓNIMO fastidiar incordiar molestar * * * importunar (de «importuno»; «con») tr. *Mole … Enciclopedia Universal
importunar — {{＃}}{{LM I21127}}{{〓}} {{ConjI21127}}{{＼}}CONJUGACIÓN{{／}}{{SynI21666}} {{［}}importunar{{］}} ‹im·por·tu·nar› {{《}}▍ v.{{》}} Molestar con peticiones insistentes o inoportunas: • Los periodistas me importunaron con preguntas indiscretas.{{○}}… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
importunar — im|por|tu|nar Mot Agut Verb transitiu … Diccionari Català-Català
importunar — transitivo incomodar, molestar, incordiar, cargar, jorobar, chingar (coloquial), fastidiar, cansar, dar la murga, dar la matraca, no dejar ni a sol ni a sombra, volver a la misma canción, enfadar, fregar (América), putear (malsonante) … Diccionario de sinónimos y antónimos
importunar — tr. Molestar con un pedido, incomodar … Diccionario Castellano

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

(importunar)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

(importunar)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: