-
1 chingar
chingar ( conjugate chingar) verbo intransitivob) (Méx vulg) ( molestar):¡deja de chingar! stop being such a pain in the ass! (vulg); ¡no chingues! ( no digas) you're kidding! (colloq) verbo transitivo chingarse verbo pronominal 1b) (esp Méx vulg) ( jorobarse):se chingó el motor the engine's had it (colloq); estamos chingados we're in deep shit (vulg) 2 (Méx vulg)a) ( aguantarse):◊ si no te gusta, te chingas if you don't like it, tough (colloq)' chingar' also found in these entries: Spanish: chinguear -
2 chingar
Chingar, hacer el amor.Primer Diccionario Enciclopédicu de la Llingua Asturiana > chingar
-
3 chingar
v.1 to bust(very informal) (to ruin). (peninsular Spanish, Mexican Spanish)2 to screw, to fuck (vulgar) (copular). (peninsular Spanish, Mexican Spanish)¡chinga tu madre! fuck you! (Mexican Spanish)3 to cut the tail of, to cut someone's tail, to dock.Los chicos chingaron el pobre gato The boys cut the tail of the poor cat.4 to drink frequently.Ellos chingan tequila They drink tequila frequently5 to annoy.* * *1 tabú to fuck, screw* * *1. VT1) (=beber con exceso) to knock back *2) *** (=copular) to fuck ***, screw ***3) CAm [+ cola] to dock, cut off2. VI1) to get pissed ***2) CAm, Méx * to lark about *3.See:* * *1.verbo intransitivo1) (esp Méx vulg) ( copular) to screw (vulg), to fuck (vulg)2) (Méx vulg) ( molestar)2.no chingues! — you're kidding! (colloq)
chingar vt1) (AmL vulg) ( en sentido sexual) to fuck (vulg), to screw (vulg); madre II 1) b)2) (Méx vulg) ( jorobar) to screw (vulg)si no lo haces te van a chingar — if you don't do it, they'll screw you (vulg)
3.chingarla: no la chingues! ya cerraron el banco (Méx vulg) shit! the bank's already closed! (vulg); la chingué! — (RPl fam) I really put my foot in it (colloq)
chingarse v pron1) (enf) (AmL vulg) ( en sentido sexual) to fuck (vulg), to screw (vulg)2) (esp Méx vulg) ( jorobarse)se chingó el motor — the engine's had it (colloq)
estamos chingados — we're in deep shit o up shit creek
3) (Méx vulg) ( aguantarse)si no te gusta, te chingas — if you don't like it, tough (colloq)
4) (Méx vulg)a) ( castigar) to give... a hard timeb) ( robar) to rip... off (colloq)* * *= fuck, screw, get + laid.Ex. He said he wanted to fuck her loudly on a hard bed with rain beating on the windows.Ex. For every beautiful woman, there's a guy that's tired of screwing her.Ex. It sounds like you need to get laid -- you might feel better after a good screw.* * *1.verbo intransitivo1) (esp Méx vulg) ( copular) to screw (vulg), to fuck (vulg)2) (Méx vulg) ( molestar)2.no chingues! — you're kidding! (colloq)
chingar vt1) (AmL vulg) ( en sentido sexual) to fuck (vulg), to screw (vulg); madre II 1) b)2) (Méx vulg) ( jorobar) to screw (vulg)si no lo haces te van a chingar — if you don't do it, they'll screw you (vulg)
3.chingarla: no la chingues! ya cerraron el banco (Méx vulg) shit! the bank's already closed! (vulg); la chingué! — (RPl fam) I really put my foot in it (colloq)
chingarse v pron1) (enf) (AmL vulg) ( en sentido sexual) to fuck (vulg), to screw (vulg)2) (esp Méx vulg) ( jorobarse)se chingó el motor — the engine's had it (colloq)
estamos chingados — we're in deep shit o up shit creek
3) (Méx vulg) ( aguantarse)si no te gusta, te chingas — if you don't like it, tough (colloq)
4) (Méx vulg)a) ( castigar) to give... a hard timeb) ( robar) to rip... off (colloq)* * *= fuck, screw, get + laid.Ex: He said he wanted to fuck her loudly on a hard bed with rain beating on the windows.
Ex: For every beautiful woman, there's a guy that's tired of screwing her.Ex: It sounds like you need to get laid -- you might feel better after a good screw.* * *chingar [A3 ]viB( Méx vulg) (molestar): no le hagas caso te lo dijo para chingar nada más don't take any notice of him, he only said it to annoy youme caso mañana — ¡no (me) chingues! I'm getting married tomorrow — you're kidding! ( colloq)C( RPl fam) «vestido/pollera» (+ me/te/le etc): la pollera te chinga de atrás your skirt doesn't hang straight at the back■ chingarvtsi no lo haces te van a chingar if you don't do it, they'll screw you ( vulg)ése no más se pasa chingando a todo el mundo that guy spends his life screwing people o shitting on people ( vulg)chingarla: ¡no la chingues! ya cerraron el banco ( Méx vulg); shit! the bank's already closed! ( vulg)B( esp Méx vulg) (jorobarse): creyó que le darían el premio pero se chingó he thought he'd be given the prize but he got a shock o he was disappointedencendió el cohete pero se chingó he lit the rocket but it didn't go off o it fizzled and went out ( colloq)C( Méx vulg) (aguantarse): si no te gusta, te chingas if you don't like it, that's tough ( colloq), if you don't like it, you can lump it ( BrE colloq)no quisiste hacerme caso, ahora te chingas you wouldn't listen, so tough shit! ( vulg)1 (castigar) to give … a hard time* * *
chingar ( conjugate chingar) verbo intransitivo
b) (Méx vulg) ( molestar):
¡deja de chingar! stop being such a pain in the ass! (vulg);
¡no chingues! ( no digas) you're kidding! (colloq)
verbo transitivo
chingarse verbo pronominal
1
b) (esp Méx vulg) ( jorobarse):
se chingó el motor the engine's had it (colloq);
estamos chingados we're in deep shit (vulg)
2 (Méx vulg)a) ( aguantarse):◊ si no te gusta, te chingas if you don't like it, tough (colloq)
' chingar' also found in these entries:
Spanish:
chinguear
* * *♦ vtMéx¡chingas a tu madre! like fuck!, Br bollocks!anoche me chingué dos botellas de tequila yo solo last night I downed two bottles of tequila on my owntrataron de chingarme 10 pesos en la cuenta del restaurante they tried to do me out of 10 pesos when I paid the restaurant Br bill o US check♦ vi* * *v/t Méx vulgno chingues don’t screw me around vulg -
4 chingar
verbo transitivo1. (vulgar) [molestar] auf den Geist gehen————————verbo intransitivo————————chingarse verbo pronominalchingarchingar [6B36F75Cʧ6B36F75Ciŋ'gar] <g ⇒ gu>num1num (familiar: bebidas alcohólicas) saufennum2num (familiar: molestar) auf die Nerven gehen +dativonum3num (vulgar: joder) fickennum1num (emborracharse) sich besaufen -
5 chingar
1. vt1) ( тж vi) пить; пьянствовать2) Мекс., Сальв. см. chinchar 1)3) Гват. дрессировать ( бойцовых петухов)2. vi1) Арг. ошибаться; промахнуться2) Ц. Ам. шутить, подшучивать3) Мекс. совокупляться -
6 chingar
1.мекс. (совокупляться) трахаться2. гл.1) амер. много пить2) табу. совокупляться, трахать3) К.-Р. отрубать хвост4) Сальв. досаждать, надоедать -
7 chingar
vt1) Ц. Ам. обруба́ть хвост ( животному)2) надоеда́ть кому-л., пристава́ть к кому-л.3) Ам.; вульг. ≈ совокупля́ться с кем-л.4) Арг.; нн. поднима́ть с одно́й стороны́ (поля шляпы, край юбки)5) Гват. гото́вить к бо́ю ( петуха)6) Вен. нести на плече́ что-л.7) Ц. Ам. шути́ть над чем-л.8) К.-Р. собира́ть (процент с выигрыша; о хозяине игорного дома)9) М. лома́ть, разруша́ть• -
8 chingar
1. v absol2. vt¡no chingues! — шу́тишь!; хва́тит | конча́й | шути́ть!
пристава́ть, цепля́ться к кому; доводи́ть ↑ -
9 chingar
• cut the tail of• drink frequently -
10 chingar
• chlastat* * *• CR kupírovat (zvířata)• Sa dělat legraci• Sa dělat si legraci• Sa dělat si srandu• Sa dělat srandu• pít jako duha• štvát (koho) -
11 CHINGAR
v:Toop. -
12 Chingar
ошибаться, терпеть неудачу.Errar, fracasar -
13 chingar
1. tr 1) разг. пия много и често; 2) мъча, досаждам; 3) разг. разсипвам, развалям; 4) Ц. Амер. режа опашката на животно; 5) вулг. М. правя любов, чукам; 2. prnl 1) напивам се; 2) Арж., Кол., Ч., Пер. не улучвам, не успявам, провалям се. -
14 chingar
1. vt1) (тж vi) пить; пьянствовать3) Гват. дрессировать ( бойцовых петухов)4) Ц. Ам. обрезать хвост ( животному)2. vi1) Арг. ошибаться; промахнуться2) Ц. Ам. шутить, подшучивать3) Мекс. совокупляться -
15 chingar al tiro
• Ar netrefit se -
16 follar, culear, singar , chingar , culear, joder
гл.общ. (Cuba)(Mexico) ебатьИспанско-русский универсальный словарь > follar, culear, singar , chingar , culear, joder
-
17 chincua
chingar, joder -
18 chingo
1. ADJ2) CAm (=desnudo) naked, half-naked3) Ven (=pequeño) small5) Ven* (=loco)2. SM1) And (=caballo) colt4) Méx** * *I IImasculino (Méx fam o vulg)un chingo de — loads of (colloq)
me costó un chingo — it cost me a bundle o packet (BrE) (colloq)
IIIme gustó un chingo — I loved it (colloq)
* * *I IImasculino (Méx fam o vulg)un chingo de — loads of (colloq)
me costó un chingo — it cost me a bundle o packet (BrE) (colloq)
IIIme gustó un chingo — I loved it (colloq)
* * *te quiero un chingo I'm crazy about you ( colloq)hubo un chingo de gente en la fiesta there were loads of people at the party ( colloq)esa mesa me costó un chingo that table cost me a packet o a bomb ( colloq)me gustó un chingo la película que pasaron anoche I thought that movie they showed last night was great ( colloq)masculine, feminine* * *
Del verbo chingar: ( conjugate chingar)
chingo es:
1ª persona singular (yo) presente indicativo
chingó es:
3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo
Multiple Entries:
chingar
chingo
chingar ( conjugate chingar) verbo intransitivo
b) (Méx vulg) ( molestar):
¡deja de chingo! stop being such a pain in the ass! (vulg);
¡no chingues! ( no digas) you're kidding! (colloq)
verbo transitivo
chingarse verbo pronominal
1
b) (esp Méx vulg) ( jorobarse):
se chingó el motor the engine's had it (colloq);
estamos chingados we're in deep shit (vulg)
2 (Méx vulg)a) ( aguantarse):◊ si no te gusta, te chingas if you don't like it, tough (colloq)
chingo 1◊ -ga adjetivo (AmC fam) ( desnudo) stark naked (colloq)
■ sustantivo masculino, femenino (Ven fam) snub-nosed person
chingo 2 sustantivo masculino (Méx fam o vulg): un chingo de loads of (colloq);
me costó un chingo it cost me a bundle o (BrE) packet (colloq)
' chingo' also found in these entries:
Spanish:
chingar
* * *chingo, -a♦ adj1. CAm, Ven [persona] snub-nosed[persona] in one's underwear♦ nmMéx muy Famun chingo de [un montón de] a shitload of;♦ chingos nmplCAm underwear -
19 chingue
adj.stinking, repulsive.m.1 skunk.2 bathing suit.pres.subj.3rd person singular (él/ella/ello) Present Subjunctive of Spanish verb: chingar.* * *SM Chile skunk* * *1) (Chi)a) (Zool) skunkb) (fam) ( persona hedionda) smelly person2) (Col) ( traje de baño - de hombre) swimming trunks (pl); (- de mujer) swimsuit* * *1) (Chi)a) (Zool) skunkb) (fam) ( persona hedionda) smelly person2) (Col) ( traje de baño - de hombre) swimming trunks (pl); (- de mujer) swimsuit* * *A ( Chi)1 ( Zool) skunk2 ( fam) (persona hedionda) smelly person* * *
Del verbo chingar: ( conjugate chingar)
chingué es:
1ª persona singular (yo) pretérito indicativo
chingue es:
1ª persona singular (yo) presente subjuntivo3ª persona singular (él/ella/usted) presente subjuntivo3ª persona singular (él/ella/usted) imperativo
Multiple Entries:
chingar
chingue
chingar ( conjugate chingar) verbo intransitivo
b) (Méx vulg) ( molestar):
¡deja de chingue! stop being such a pain in the ass! (vulg);
¡no chingues! ( no digas) you're kidding! (colloq)
verbo transitivo
chingarse verbo pronominal
1
b) (esp Méx vulg) ( jorobarse):
se chingó el motor the engine's had it (colloq);
estamos chingados we're in deep shit (vulg)
2 (Méx vulg)a) ( aguantarse):◊ si no te gusta, te chingas if you don't like it, tough (colloq)
chingue sustantivo masculino (Chi)a) (Zool) skunk
-
20 chingo
Del verbo chingar: ( conjugate chingar) \ \
chingo es: \ \1ª persona singular (yo) presente indicativo
chingó es: \ \3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativoMultiple Entries: chingar chingo
chingar ( conjugate chingar) verbo intransitivob) (Méx vulg) ( molestar):¡deja de chingo! stop being such a pain in the ass! (vulg); ¡no chingues! ( no digas) you're kidding! (colloq) verbo transitivo chingarse verbo pronominal 1b) (esp Méx vulg) ( jorobarse):se chingó el motor the engine's had it (colloq); estamos chingados we're in deep shit (vulg) 2 (Méx vulg)a) ( aguantarse):◊ si no te gusta, te chingas if you don't like it, tough (colloq)
chingo 1
◊ -ga adjetivo (AmC fam) ( desnudo) stark naked (colloq)■ sustantivo masculino, femenino (Ven fam) snub-nosed person
chingo 2 sustantivo masculino (Méx fam o vulg): un chingo de loads of (colloq); me costó un chingo it cost me a bundle o (BrE) packet (colloq) ' chingo' also found in these entries: Spanish: chingar
См. также в других словарях:
chingar — Se conjuga como: llegar Infinitivo: Gerundio: Participio: chingar chingando chingado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. chingo chingas chinga chingamos… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
chingar — verbo transitivo 1. Uso/registro: coloquial. Molestar (una persona) [a otra persona] con impertinencia: Haz lo que quieras, pero deja de chingarme con tus historias. Sinónimo: importunar … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
chingar — (Del caló čingarár, pelear). 1. tr. Importunar, molestar. 2. malson. Practicar el coito. 3. coloq. Beber con frecuencia vino o licores. 4. Am. Cen. Cortar el rabo a un animal. 5. intr. Can. salpicar. 6. Pal. tintinar … Diccionario de la lengua española
chingar — v. copular. ❙ «...pero es que hay gente que hace lo mismo en su casa: chinga a oscuras.» El Jueves, 11 17 febrero, 1998. ❙ «Hay quien usa corpiño pa chingar.» El Jueves, 8.4.98. ❙ «...la vamos a chingar...» José Raúl Bedoya, La universidad del… … Diccionario del Argot "El Sohez"
chingar — (Voz de origen jergal.) ► verbo transitivo 1 coloquial Tomar bebidas alcohólicas con frecuencia: ■ el sueldo se le va en chingar buenos vinos. SE CONJUGA COMO pagar 2 coloquial Molestar o fastidiar a una persona. 3 … Enciclopedia Universal
chingar — {{#}}{{LM C08380}}{{〓}} {{ConjC08380}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynC08586}} {{[}}chingar{{]}} ‹chin·gar› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} {{※}}col.{{¤}} {{♂}}Referido a una persona,{{♀}} fastidiarla o molestarla: • ¡Deja ya de chingarme con tus… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
chingar — v tr (Se conjuga como amar) (Groser, Ofensivo) 1 Molestar o causar grave daño a una persona: Hay cabrones que nomás lo están a uno chingue y chingue , ¡No me chingues, necesito dinero! , ¡Vete a chingar a otra parte! 2 Violar sexualmente a una… … Español en México
chingar — 1. estropear algo; arruinar algo; socavar; cf. cagar, cagarla, dejar la escoba, meter la pata, chingarse; no lo invites al Lorenzo; fijo que te chinga la fiesta ese huevón , ese proyecto era bueno, pero lo chingaron los cabeza de chancho y los… … Diccionario de chileno actual
chingar — pop. Fracasar en un proyecto o empresa (TG.); errar (YAC.), frustrar, fallar, confundir, no acertar// colgar un vestido más de un lado que del otro por defecto … Diccionario Lunfardo
chingar — (v) (Intermedio) (col.) causar molestias a alguien Ejemplos: Con este comportamiento tan atrevido chingó a mucha gente. Me chinga con sus preguntas estúpidas. Sinónimos: molestar … Español Extremo Basic and Intermediate
chingar(se) — Sinónimos: ■ molestar, importunar ■ beber, emborracharse, embriagarse Antónimos: ■ serenarse … Diccionario de sinónimos y antónimos