-
1 herumführen
herumführen vt (um A) (об)води́ть (круго́м) (вокру́г чего́-л.)herumführen vt води́ть (где-л.); j-n in der Stadt herumführen пока́зывать кому́-л. го́род, знако́мить кого́-л. с го́родом -
2 Herumführen
nфиг. обводка ( следа) -
3 herumführen
vt2) водить (где-л.)j-n in der Stadt herumführen — показывать кому-л. город, знакомить кого-л. с городом -
4 herumführen
1) jdn. um jdn./etw. führen вести́ [indet води́ть ] <обводи́ть /-вести́> кого́-н. вокру́г кого́-н. чего́-н. der Junge führt das Pferd im Kreis herum ма́льчик во́дит ло́шадь по кру́гу2) jdn. wo umherführen води́ть кого́-н. где-н. jdn. im Museum [in der Stadt] herumführen води́ть кого́-н. по музе́ю [по го́роду]4) um etw. verlaufen: v. Weg идти́ <вести́, пролега́ть> вокру́г чего́-н. -
5 herumführen
herúmführenI vt1. (um A) (об)води́ть (кого-л. вокруг чего-л.)2. води́ть (кого-л. где-л.)j-n in der Stadt herumführen — пока́зывать кому́-л. го́род
II vi:die Stráße führt um die Stadt herúm — доро́га ведё́т [идё́т, прохо́дит] вокру́г го́рода
-
6 herumführen
herumführen v/t oprowadzać <- dzić> ( in der Stadt po mieście); v/i prowadzić ( um etwas wokół G) -
7 herumführen
гл. -
8 Herumführen rückwärts-auswärts
Deutsch-Russisches Sportwörterbuch > Herumführen rückwärts-auswärts
-
9 Herumführen, hinteres
-
10 Herumführen, vorderes
-
11 in der Stadt herumführen
предл.общ. знакомить (кого-л.) с городом, показывать (кому-л.) городУниверсальный немецко-русский словарь > in der Stadt herumführen
-
12 j-n am Bändel herumführen
сущ.общ. водить за нос, дурачить (кого-л.), подшучивать (над кем-л.)Универсальный немецко-русский словарь > j-n am Bändel herumführen
-
13 j-n an der Näse herumführen
сущ.разг. водить (кого-л.) за носУниверсальный немецко-русский словарь > j-n an der Näse herumführen
-
14 jmdn. an der Nase herumführen
ugs.(jmdn. täuschen, irreführen)водить за нос, обманывать кого-л.Die Leute sind vielleicht aufgebracht, weil sie an der Nase herumgeführt werden. (Max v. der Grün. Stellenweise Glatteis)
Der von einem Gutachter als "Stümper" eingestufte Volksmusik-Trompeter Stefan Mross hat nach Ansicht des Münsteraner Rechtsanwalts Bernd Dietrich für einen "Skandal in der Musikgeschichte Deutschlands" gesorgt. Verantwortliche in der Volksmusik-Szene hätten CD-Käufer und Publikum "zwölf Jahre lang an der Nase herumgeführt". (ND. 2001)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > jmdn. an der Nase herumführen
-
15 J-n an der Nase herumführen
Deutsch-Russische Wörterbuch Sprichwörter > J-n an der Nase herumführen
-
16 Bändel
n, m -s, =••j-n am Bändel führen — вести кого-л. на поводу, командовать кем-л.j-n am Bändel haben — держать кого-л. в своей властиj-n am Bändel herumführen — подшучивать над кем-л., водить за нос, дурачить кого-л. -
17 Nase
f =, -n1) носZwerg Nase — карлик Нос ( персонаж сказки)die Nase wird blau ( läuft blau an) — нос синеет (от холода и т. п.)die Nase blutete ihm — у него шла ( текла) кровь из носуihm läuft ( tropft) die Nase — у него течёт из носуer sieht nicht weiter, als seine Nase reicht — он не видит дальше своего носаdie Nase über etw. (A) rümpfen — брезгливо ( презрительно) поморщиться ( крутить носом), выказать своё пренебрежение чем-л.sich (D) die Nase zuhalten — зажимать нос ( при дурном запахе)man sieht's ihm an der Nase an — разг. по нему( по его лицу) видноdas kann ich dir doch nicht an der Nase ansehen — мне что, по глазам прикажешь угадывать, чего ты хочешь?er ist auf der Nase gelaufen — разг. он разбил ( расквасил) себе нос, он пропахал землю носомauf der Nase liegen — разг. лежать больным ( в постели)auf die Nase fallen — шлёпнуться( носом); разбить себе нос ( при падении)j-m eins auf die Nase geben — разг. дать кому-л. по носу; перен. поставить на место, одёрнуть кого-л.er blutet aus der Nase — у него кровь идёт из носу ( носом)durch die Nase reden — говорить в нос, гнусавитьj-m einen Ring durch die Nase ziehen — продеть кольцо в нос (напр., быку); разг. усмирить, укротить кого-л.dem regnet's in die Nase — шутл. у него нос смотрит в небо, у него вздёрнутый носgeh nur immer der Nase nach — разг. иди всё прямо (и прямо)zehn Mark pro Nase — разг. по десять марок с носа ( на человека)sein Horizont ( Gesichtskreis) geht nicht über seine ( die eigene) Nase hinaus — он не видит дальше своего носа, у него очень узкий кругозорer hat sich (D) tüchtig den Wind um die Nase wehen lassen — он повидал свет; он видал виды на своём веку; он кое-что испытал в жизниj-m die Faust unter die Nase halten — поднести кому-л. кулак к носу (пригрозить кому-л.)der Zug fuhr ihm vor der Nase weg — разг. поезд уехал у него из-под носа ( перед самым носом)j-m etw. vor der Nase wegschnappen — разг. стащить ( перехватить) у кого-л. что-л. из-под носаj-m die Tür vor der Nase zuschlagen — разг. захлопнуть дверь перед чьим-л. носом2) чутьё, нюх; обоняниеeine gute ( feine) Nase für etw. (A) haben — перен. иметь нюх на что-л.; обладать тонким чутьём (на что-л.)das ist ihm in die Nase gefahren ( gestiegen) — перен. это ударило ему в голову; он на это обиделся3)steck deine Nase ins Buch! — разг. ты бы лучше почитал (книгу)!die Nase zu tief ins Glas stecken — шутл. выпить ( хватить) лишнегоich habe davon die Nase voll — разг. я этим сыт по горло, это у меня уже вот где стоитseine Nase aus etw. (D) lassen — не совать свой нос, не вмешиваться, не путаться во что-л.die Nase in alles ( in jeden Quark, in jeden Dreck) stecken ( hängen), seine Nase überall hineinstecken — разг. всюду совать свой нос; соваться, куда не спрашиваютzupf ( zieh) dich an deiner eigenen Nase! — разг. не суйся в чужие дела!, занимайся своим (собственным) делом!j-m etw. unter die Nase reiben — разг. недвусмысленно дать понять кому-л. что-л.; сказать кому-л. что-л. прямо в глаза; попрекать кого-л. чем-л.mit langer Nase abziehen — разг. остаться с носом, уйти ни с чемj-n an der Nase herumführen — разг. водить кого-л. за носj-m die Nase putzen — разг. задать взбучку кому-л.; дать кому-л. по носу4) разг. выговор, головомойка6) зоол. подуст (Chondrostoma nasus L.)••j-m eine wächserne Nase drehen — одурачить кого-л.j-m eine Nase drehen — одурачить кого-л.; обвести кого-л. вокруг пальца; подсмеяться над кем-л.; наставить ( натянуть) нос кому-л.j-m etw. auf die Nase binden — разг. наврать кому-л. с три коробаdas werde ich ihm gerade auf die Nase binden! — разг. так я и стану ему это рассказывать!j-m auf der Nase herumtanzen ≈ разг. вить верёвки из кого-л.er läßt sich (D) nicht auf der Nase herumtanzen — разг. он не допустит, чтобы им распоряжались ( командовали)j-m j-n vor die Nase setzen — посадить кого-л. начальником ( надсмотрщиком) над кем-л.j-m etw. aus der Nase ziehen — разг. выведывать что-л. у кого-л.j-m die Würmer aus der Nase ziehen — выпытывать ( выуживать) что-л. из кого-л.; клещами тащить из кого-л. слова ( признания)es ist nichts nach seiner Nase — разг. ему всё не так, его ничего не устраивает -
18 водить
-
19 водить
-
20 Nase
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > Nase
- 1
- 2
См. также в других словарях:
herumführen — herumführen:anderNaseh.:⇨narren … Das Wörterbuch der Synonyme
herumführen — V. (Aufbaustufe) jmdn. um etw. herumleiten, um ihm etw. zu zeigen Synonym: rumführen (ugs.) Beispiel: Er hat eine Gruppe von Touristen im Schloss herumgeführt … Extremes Deutsch
herumführen — he·rụm·füh·ren (hat) [Vt] 1 jemanden (irgendwo) herumführen jemanden von einem Platz zum anderen führen, um ihm bestimmte Dinge zu zeigen <jemanden in der Stadt, im Haus, in der Bibliothek, im Museum herumführen> 2 jemanden um jemanden /… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
herumführen — ◆ her|ụm||füh|ren 〈V.; hat〉 I 〈V. tr.〉 1. umherführen, führend, erklärend begleiten 2. ringsum, rundherum führen, begleiten ● jmdn. im Haus, im Museum herumführen; jmdn. um einen Platz, ein Gebäude herumführen; eine Mauer, einen Zaun um ein… … Universal-Lexikon
herumführen — erömführe … Kölsch Dialekt Lexikon
herumführen — he|r|ụm|füh|ren … Die deutsche Rechtschreibung
jemanden herumführen — [Network (Rating 5600 9600)] Bsp.: • Würden Sie mich in der Stadt herumführen? … Deutsch Wörterbuch
j-n an der Nase herumführen — [Redensart] Auch: • j n hereinlegen • j n auf den Arm nehmen Bsp.: • Glaubt ihm nicht! Er führt uns nur an der Nase herum … Deutsch Wörterbuch
an der Nase herumführen — (jemanden) auf den Arm nehmen (umgangssprachlich); (jemandem) etwas weismachen (umgangssprachlich); nasführen; aufziehen; verarschen (derb); verulken; anschmieren; vergackeiern (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
kröpfen — krọ̈p|fen 〈V.; hat〉 I 〈V. tr.〉 1. Gesims kröpfen um einen Mauervorsprung herumführen; Sy verkröpfen 2. Holzleisten kröpfen an Möbelecken u. Ä. auf Gehrung zusammenfügen 3. Bleche, Wellen kröpfen so umbiegen od. umschmieden, dass die… … Universal-Lexikon
Nase — 1. Aeingden der Nuos no durch däk uch dän. (Siebenbürg. sächs.) – Schuster, 1111. 2. An seiner Nase findet jeder Fleisch. Er ziehe sich also daran, und bekümmere sich nicht um die Nasen (Angelegenheiten) anderer. 3. Auch zwischen Nas und Lippe… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon