-
41 ase
hartarse -
42 наесться
hartarse; saciar el hambre ( утолить голод); empiparse (Лат. Ам.)нае́сться чего́-либо — hartarse (de)нае́сться че́м-либо — hartarse de (con)нае́сться до отва́ла — atracarse, atiborrarse -
43 нахозяйничаться
-
44 нахозяйничаться
-
45 jemandes/etwas iGenitiv/i überdrüssig werden
hartarse de alguien/algoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > jemandes/etwas iGenitiv/i überdrüssig werden
-
46 sich (an etwas iDativ/i ) satt essen
hartarse (de algo)Deutsch-Spanisch Wörterbuch > sich (an etwas iDativ/i ) satt essen
-
47 hartar
v.1 to stuff (full).2 to get sick, to irritate, to put off, to overtire.Su actitud harta a María His attitude overtires Mary.3 to satiate, to fill up, to glut, to feed up.La comida harta a Ricardo The food satiates Richard.4 to annoy, to cheese up, to suck.Su actitud harta His attitude annoys.* * *1 (atiborrar) to satiate, fill up2 figurado (deseo etc) to satisfy3 (fastidiar) to annoy, irritate4 (cansar) to tire, bore5 (causar, dar) to overwhelm (de, with)1 (atiborrarse) to eat one's fill, stuff oneself2 (cansarse) to get fed up (de, with), get tired (de, of)3 familiar (hacer algo) to do nothing but\hasta hartarse to repletion* * *1. VT1) (=cansar)me harta tanta televisión — I get tired of o fed up with * o sick of * watching so much television
los estás hartando con tantas bobadas — they're getting tired of o fed up with * o sick of * your fooling around
ya me está hartando que siempre me hable de lo mismo — I'm getting tired of o fed up with * o sick of * him always talking about the same thing
2) (=atiborrar)hartar a algn a o de — [+ comida, alcohol] to fill sb full of
nos hartan a chistes malos — we get fed up with * o sick of * o tired of their bad jokes
3) CAm (=maldecir de) to malign, slander2.VI (=cansar)todos estos tópicos manidos ya hartan — all these worn-out clichés get so boring, you get tired of o get fed up with * o sick of * all these worn-out clichés
3.See:* * *1.verbo transitivo1) (cansar, fastidiar)me hartó con sus quejas — I got tired o (colloq) sick of his complaints
2) (fam) ( llenar)2.hartar a alguien a or de algo: nos hartaban a sopa they fed us on nothing but soup; lo hartaron a palos — they gave him a real beating
hartarse v pron1) (cansarse, aburrirse) to get fed uphartarse de algo — to get tired o sick of something, get fed up with something
hartarse de alguien — get tired of somebody, get fed up with somebody
hartarse de + inf — to get tired o sick of -ing, get fed up with -ing
me harté de que se burlara de mí — I got fed up with o I got tired of her making fun of me
2) ( llenarse)comieron hasta hartarse — they gorged o (colloq) stuffed themselves
hartarse de algo — to gorge oneself on something, to stuff oneself with something (colloq)
* * *= weary.Ex. She wearies of the constant procession of visitors, and the round of invitations and commissions, which swallow up her time.* * *1.verbo transitivo1) (cansar, fastidiar)me hartó con sus quejas — I got tired o (colloq) sick of his complaints
2) (fam) ( llenar)2.hartar a alguien a or de algo: nos hartaban a sopa they fed us on nothing but soup; lo hartaron a palos — they gave him a real beating
hartarse v pron1) (cansarse, aburrirse) to get fed uphartarse de algo — to get tired o sick of something, get fed up with something
hartarse de alguien — get tired of somebody, get fed up with somebody
hartarse de + inf — to get tired o sick of -ing, get fed up with -ing
me harté de que se burlara de mí — I got fed up with o I got tired of her making fun of me
2) ( llenarse)comieron hasta hartarse — they gorged o (colloq) stuffed themselves
hartarse de algo — to gorge oneself on something, to stuff oneself with something (colloq)
* * *= weary.Ex: She wearies of the constant procession of visitors, and the round of invitations and commissions, which swallow up her time.
* * *hartar [A1 ]vtA(cansar, fastidiar): me estás empezando a hartar con tus quejas I'm beginning to get sick o tired of your complaints, your complaints are beginning to get on my nervesnos hartaban a sopa de verduras they used to give us vegetable soup until it came out of our ears ( colloq), they fed us on nothing but vegetable soupentre los tres lo hartaron a palos the three of them gave him a real beating■ hartarseA (cansarse, aburrirse) to get fed upun día se hartó y se fue one day he got fed up and left, one day he got sick o tired of it ( o of things etc) and he lefthartarse DE algo to get tired o sick OF sth, get fed up WITH sthya me estoy hartando de tus tonterías I'm getting tired of o sick of o fed up with your nonsensehartarse DE algn to tire of sb, get tired OF sb, get fed up WITH sbpronto se hartará de él she'll soon tire of him o get tired of him o get fed up with himhartarse DE + INF to get tired o sick of -ING, get fed up WITH -INGme harté de repetírselo I got tired o sick of telling him over and over again, I got fed up with telling him over and over againhartarse DE QUE + SUBJ:me harté de que se burlara de mí I got fed up with o I got tired of her making fun of meBvamos a hartarnos de mariscos y champán we're going to gorge ourselves on o stuff ourselves with shellfish and champagne* * *
hartar ( conjugate hartar) verbo transitivo
1 (cansar, fastidiar):
2 (fam) ( llenar): nos hartaban a or de sopa they fed us on nothing but soup;
hartarse verbo pronominal
1 (cansarse, aburrirse) to get fed up;
hartarse de algo/algn to get tired o sick of sth/sb, get fed up with sth/sb;
hartarse de hacer algo to get tired o sick of doing sth, get fed up with doing sth
2 ( llenarse): hartarse (de algo) to gorge oneself (on sth), to stuff oneself (with sth) (colloq)
hartar verbo transitivo
1 (molestar, cansar) to annoy: la escuché hasta que me hartó con tanto reproche, I listened to her until I got sick of hearing so much criticism
2 (saciar) to satiate
3 (dar en abundancia) to overwhelm [de, with]: me hartaron de comida, they made me eat too much
' hartar' also found in these entries:
Spanish:
cansar
- asquear
English:
weary
* * *♦ vt1. [atiborrar] to stuff (full);hartaron de regalos a sus nietos they showered gifts on their grandchildren;sus detractores lo hartaron a insultos his critics showered him with insults;los atacantes los hartaron a golpes they were very badly beaten up by the attackersme estás hartando con tantas exigencias I'm getting fed up with all your demands♦ viesta comida harta mucho you can't eat a lot of this food;esta telenovela ya está empezando a hartar this soap is beginning to get tedious* * *v/t:hartar a alguien con algo tire s.o. with sth;hartar a alguien de algo give s.o. too much of sth* * *hartar vt1) : to glut, to satiate2) fastidiar: to tire, to irritate, to annoy -
48 наесться
нае́стьсяsatmanĝi.* * *hartarse; saciar el hambre ( утолить голод); empiparse (Лат. Ам.)нае́сться чего́-либо — hartarse (de)
нае́сться че́м-либо — hartarse de (con)
нае́сться до́сы́та — darse un hartazgo (un atracón); llenar el baúl (fam.)
нае́сться до отва́ла — atracarse, atiborrarse
* * *hartarse; saciar el hambre ( утолить голод); empiparse (Лат. Ам.)нае́сться чего́-либо — hartarse (de)
нае́сться че́м-либо — hartarse de (con)
нае́сться до́сы́та — darse un hartazgo (un atracón); llenar el baúl (fam.)
нае́сться до отва́ла — atracarse, atiborrarse
* * *v1) gener. empiparse (утолить голод), hartarse (de; ÷åãî-ë.), hartarse de (con; ÷åì-ë.), saciar el hambre (Лат. Ам.)2) colloq. ponerse las botas (до отвала) -
49 досыта
до́сытаĝissate.* * *нареч.1) hasta la saciedad, hasta hartarseнае́сться до́сы́та — comer hasta hartarse
2) ( вдоволь) hasta satisfacerse, hasta quedar satisfechoнагуля́ться, наговори́ться до́сы́та — pasear, conversar hasta hartarse (hasta cansarse)
* * *нареч.1) hasta la saciedad, hasta hartarseнае́сться до́сы́та — comer hasta hartarse
2) ( вдоволь) hasta satisfacerse, hasta quedar satisfechoнагуля́ться, наговори́ться до́сы́та — pasear, conversar hasta hartarse (hasta cansarse)
* * *advgener. (âäîâîëü) hasta satisfacerse, a pasto, hasta hartarse, hasta la saciedad, hasta quedar satisfecho -
50 weary
'wiəri
1. adjective(tired; with strength or patience exhausted: a weary sigh; He looks weary; I am weary of his jokes.) fatigado, agotado, cansado
2. verb(to (cause to) become tired: The patient wearies easily; Don't weary the patient.) cansar(se), fatigar(se)- wearily- weariness
- wearisome
- wearisomely
weary adj cansadoyou look weary! ¡tienes cara de cansado!tr['wɪərɪ]1 (exhausted) cansado,-a, agotado,-a, fatigado,-a, exhausto,-a2 (fed up) cansado,-a, harto,-a3 (tiring) cansado,-a, agotador,-ra, fatigoso,-a1 cansar1 cansarse de1) tire: cansar, fatigar2) bore: hastiar, aburrirweary vi: cansarse1) tired: cansado2) fed up: harto3) bored: aburridov.• aburrir v.• cansar v.• fastidiar v.• fatigar v.• moler v.adj.• aburrido, -a adj.• cansado, -a adj.• laso, -a adj.'wɪri, 'wɪəri
I
to be weary OF something/-ING — estar* cansado or harto or aburrido de algo/+ inf
to grow weary of something — cansarse or hartarse or aburrirse de algo
II
1.
-ries, -rying, -ried transitive verba) ( tire) cansarb) ( annoy) hartar, cansar, aburrir
2.
vi (frml or liter) ( tire)['wɪǝrɪ]to weary of something/somebody — cansarse or hartarse or aburrirse de algo/alguien
1. ADJ(compar wearier) (superl weariest)1) [person] cansado; [sigh, smile, voice] de cansancioto be weary of sth/sb — estar cansado or harto de algo/algn
to be weary of doing sth — estar cansado or harto de hacer algo
to grow weary — [person] cansarse
2.VT frm cansar, agotar3.VIfrmto weary of sth/sb — cansarse or hartarse de algo/algn
* * *['wɪri, 'wɪəri]
I
to be weary OF something/-ING — estar* cansado or harto or aburrido de algo/+ inf
to grow weary of something — cansarse or hartarse or aburrirse de algo
II
1.
-ries, -rying, -ried transitive verba) ( tire) cansarb) ( annoy) hartar, cansar, aburrir
2.
vi (frml or liter) ( tire)to weary of something/somebody — cansarse or hartarse or aburrirse de algo/alguien
-
51 вволю
вво́люразг. laŭplaĉe, ĝissate, komplete, plenege.* * *разг.1) нареч. a (su) gusto, hasta hartarse; en abundancia, abundantemente ( в изобилии)нае́сться вво́лю — comer en abundancia, hincharse a comer
напла́каться вво́лю — llorar hasta hartarse
2) в знач. сказ. hay en abundancia* * *разг.1) нареч. a (su) gusto, hasta hartarse; en abundancia, abundantemente ( в изобилии)нае́сться вво́лю — comer en abundancia, hincharse a comer
напла́каться вво́лю — llorar hasta hartarse
2) в знач. сказ. hay en abundancia* * *adv1) gener. a todo trapo, a discreción2) colloq. a (su) gusto, abundantemente (в изобилии), en abundancia, hasta hartarse, hay en abundancia -
52 hartar
ar'tarv1) sättigen2) (fig: fastidiar) ärgern, satt habenNo quiero hartarte. — Ich will dich nicht ärgern.
verbo transitivo1. [hacer comer mucho] überfüttern2. [fastidiar] belästigen————————hartarse verbo pronominal1. [comer mucho] sich satt essen2. [cansarse] überdrüssig werden3. [hacer en exceso]hartarhartar [ar'tar]num2num (fastidiar) belästigen [con mit+dativo]; me harta con sus chistes ich habe seine/ihre Witze satt■ hartarsenum2num (cansarse) überdrüssig werden [de+genitivo]; hartarse de reír sich totlachen; me he hartado del tiempo que hace en Alemania ich habe das Wetter in Deutschland satt -
53 aburrir
v.1 to bore.este trabajo me aburre this job is boringaburre a todo el mundo con sus batallitas he bores everyone with his old stories2 to be boring, to bore, to dull, to pall.Este juego aburre This game is boring.3 to tire, to weary, to bore, to bore the pants off.María aburre a Ricardo con su charla Mary tires Richard with her chattering.4 to be boring to.Aburre estudiar sola It is boring to study alone.* * *1 to bore2 (cansar) to tire1 to get bored (con/de/por, with)\aburrirse como una ostra familiar to be bored stiff* * *verb* * *1. VT1) [gen] to bore; (=cansar) to tire, weary2) ** [+ dinero] to blow *; [+ tiempo] to waste2.See:* * *1.verbo transitivo to bore2.aburrirse v prona) ( por falta de entretenimiento) to get boredb) ( hartarse)aburrirse de algo/alguien — to get tired of o fed up with something/somebody
aburrirse de + inf — to get tired of -ing
* * *= pall, bore, wear + a little thin, weary.Ex. The experience of 'flying through' virtual worlds to discover the identities of hundreds of criptics nodes palls very quickly.Ex. Frustrated by the limitations on developing work relationships with students, and bored with the demands of the library, she returned to teaching English.Ex. His jauntiness can wear a little thin, and the buff will be sorry there is no index, but there is much to be grateful for in this book.Ex. She wearies of the constant procession of visitors, and the round of invitations and commissions, which swallow up her time.----* aburrirse como ostras = be bored stiff, be bored to death, be bored to tears, be bored out of + Posesivo + mind.* aburrirse (con) = be bored (with).* no aburrir a Alguien con todos los detalles = spare + Nombe + all the details.* * *1.verbo transitivo to bore2.aburrirse v prona) ( por falta de entretenimiento) to get boredb) ( hartarse)aburrirse de algo/alguien — to get tired of o fed up with something/somebody
aburrirse de + inf — to get tired of -ing
* * *= pall, bore, wear + a little thin, weary.Ex: The experience of 'flying through' virtual worlds to discover the identities of hundreds of criptics nodes palls very quickly.
Ex: Frustrated by the limitations on developing work relationships with students, and bored with the demands of the library, she returned to teaching English.Ex: His jauntiness can wear a little thin, and the buff will be sorry there is no index, but there is much to be grateful for in this book.Ex: She wearies of the constant procession of visitors, and the round of invitations and commissions, which swallow up her time.* aburrirse como ostras = be bored stiff, be bored to death, be bored to tears, be bored out of + Posesivo + mind.* aburrirse (con) = be bored (with).* no aburrir a Alguien con todos los detalles = spare + Nombe + all the details.* * *aburrir [I1 ]vtto boreestas reuniones me aburren these meetings bore me, I find these meetings boring o tediousno aburras a la abuela con tus historias don't bore Granny with your stories1 (por falta de entretenimiento) to get borednunca me había aburrido tanto I'd never been so bored2 (hartarse) aburrirse DE algo/algn to get tired OF o fed up WITH sth/sbse aburrió de hacer lo mismo todos los días he got tired of o fed up with doing the same thing every day, he tired of doing the same thing every day* * *
aburrir ( conjugate aburrir) verbo transitivo
to bore
aburrirse verbo pronominal
aburrirse de hacer algo to get tired of doing sth
aburrir verbo transitivo to bore
♦ Locuciones: aburrir a las ovejas, to be incredibly boring
' aburrir' also found in these entries:
Spanish:
amuermar
- cansar
- empalagar
- martirizar
- asquear
- chorear
English:
bore
* * *♦ vtto bore;este trabajo me aburre this job is boring;aburre a todo el mundo con sus batallitas he bores everyone with his old stories;me aburre tener que madrugar todos los días it's really tiresome having to get up early every day* * *v/t bore* * *aburrir vt: to bore, to tire* * *aburrir vb1. (cansar) to bore2. (resultar pesado) to be boring -
54 cansar
v.1 to tire (out).me cansa mucho leer sin gafas I get very tired if I read without my glassesEl relato cansa a la audiencia The story tired the audience.2 to be tiring.esta tarea cansa mucho it's a very tiring job o task3 to be tiresome, to get tedious, to bore, to get tiresome.Su actitud cansa His attitude is tiresome.4 to get tired of.Me cansa trabajar hasta tarde I get tired of working late.5 to be tiresome to.Cansa trabajar tanto It is tiresome to work so much.* * *1 (causar cansancio) to tire, tire out, make tired2 (molestar) to annoy; (aburrir) to tire, bore■ ¿no te cansa ver la televisión cada día? don't you get tired of watching TV every day?3 (tierra) to exhaust1 (causar cansancio) to be tiring2 (aburrir) to be boring■ ¡cómo cansan esas clases! those clases bore me stiff!1 (padecer cansancio) to get tired, tire2 figurado (hartarse) to get tired (de, of), get fed up (de, with)* * *verb1) to tire2) be tiring* * *1. VT1) (=fatigar) to tire, tire outme cansa mucho trabajar en el jardín — I get really tired working in the garden, working in the garden really tires me out, I find working in the garden really tiring
cansar la vista — to strain one's eyes, make one's eyes tired
2) (=aburrir)me cansa ir siempre a los mismos bares — I get tired of o bored with always going to the same old bars, it's boring always going to the same old bars
3) (Agr) [+ tierra] to exhaust2. VI1) (=fatigar) to be tiring2) (=hartar)3.See:* * *1.verbo transitivoa) ( fatigar) to tire, tire... out, make... tiredle cansa la vista — it makes her eyes tired, it strains her eyes
b) (aburrir, hartar)2.¿no te cansa oír siempre la misma música? — don't you get tired of listening to the same music all the time?
cansar via) ( fatigar) to be tiringb) (aburrir, hartar) to get tiresome3.cansarse v prona) ( fatigarse) to tire oneself outb) (aburrirse, hartarse) to get boredcansarse de algo/alguien — to get tired of something/somebody, get bored with something/somebody
cansarse de + inf — to get tired of -ing
* * *= wear + a little thin, fatigue, weary.Ex. His jauntiness can wear a little thin, and the buff will be sorry there is no index, but there is much to be grateful for in this book.Ex. Always snivelling, coughing, spitting; a stupid, tedious, ill-natured fellow, who was for ever fatiguing people.Ex. She wearies of the constant procession of visitors, and the round of invitations and commissions, which swallow up her time.----* cansar la vista = cause + eyestrain.* cansarse = tire, get + tired.* * *1.verbo transitivoa) ( fatigar) to tire, tire... out, make... tiredle cansa la vista — it makes her eyes tired, it strains her eyes
b) (aburrir, hartar)2.¿no te cansa oír siempre la misma música? — don't you get tired of listening to the same music all the time?
cansar via) ( fatigar) to be tiringb) (aburrir, hartar) to get tiresome3.cansarse v prona) ( fatigarse) to tire oneself outb) (aburrirse, hartarse) to get boredcansarse de algo/alguien — to get tired of something/somebody, get bored with something/somebody
cansarse de + inf — to get tired of -ing
* * *= wear + a little thin, fatigue, weary.Ex: His jauntiness can wear a little thin, and the buff will be sorry there is no index, but there is much to be grateful for in this book.
Ex: Always snivelling, coughing, spitting; a stupid, tedious, ill-natured fellow, who was for ever fatiguing people.Ex: She wearies of the constant procession of visitors, and the round of invitations and commissions, which swallow up her time.* cansar la vista = cause + eyestrain.* cansarse = tire, get + tired.* * *cansar [A1 ]vt1 (fatigar) to tire, tire … out, make … tireddar clase me cansa mucho I find teaching really tiring, teaching really tires me outle cansa la vista it makes her eyes tired o it strains her eyes2(aburrir, hartar): ¿no te cansa oír siempre la misma música? don't you get tired of listening to the same music all the time?3 ‹tierra› to exhaust■ cansarvi1 (fatigar) to be tiringun trabajo que cansa mentalmente a job which is mentally tiring2 (aburrir, hartar) to get tiresome■ cansarse1 (fatigarse) to tire oneself outse le cansa la vista her eyes get tired2 (aburrirse, hartarse) to get boredse cansó y dejó de asistir a las clases she got bored and stopped going to the classes o she got tired of the classes and stopped goingcansarse DE algo/algn to get tired OF sth/sb, get bored WITH sth/sb, tire OF sth/sb cansarse DE + INF to get tired OF -ING, tire OF -ING* * *
cansar ( conjugate cansar) verbo transitivo
b) ( aburrir):◊ ¿no te cansa oír la misma música? don't you get tired of listening to the same music?
verbo intransitivo
cansarse verbo pronominal
cansarse de algo/algn to get tired of sth/sb, get bored with sth/sb, cansarse de hacer algo to get tired of doing sth
cansar
I verbo transitivo
1 to tire
2 (hartar, aburrir) to get tired: tus quejas me cansan, I'm getting tired of your complaints
II verbo intransitivo
1 (agotar las fuerzas) to be tiring
2 (hartar, aburrir) to get tiresome
' cansar' also found in these entries:
Spanish:
hartar
- machacar
- agotar
English:
pall
- strain
- tire
- weary
* * *♦ vt1. [producir cansancio] to tire (out);me cansa mucho leer sin gafas I get very tired if I read without my glasses2. [tierra] to exhaust♦ vito be tiring;esta tarea cansa mucho it's a very tiring job o task;la misma música todos los días acaba por cansar the same music every day gets a bit wearying, you get tired of hearing the same music every day* * *v/t1 tire2 ( aburrir) bore* * *cansar vtfatigar: to wear out, to tirecansar vi: to be tiresome* * *cansar vb1. (fatigar) to tire / to tire out2. (causar cansancio) to be tiring3. (aburrir) to tire / to bore -
55 hinchar
v.1 to blow up, to inflate.ya me está hinchando las narices (informal figurative) he's beginning to get up my nose (peninsular Spanish)2 to swell, to bloat, to bulge, to inflate.* * *1 (inflar) to inflate, blow up; (con bomba) to pump up2 figurado (exagerar) to inflate, blow up, exaggerate1 MEDICINA to swell (up)2 (engreírse) to become conceited, become bigheaded4 familiar (hacer dinero) to make a packet, line one's pockets\hinchar a golpes / hinchar a palos familiar to beat, thrashhincharle a alguien la cabeza con algo figurado to stuff somebody's head with somethinghincharse de algo to do something a lothinchársele a uno las narices familiar to get sick and tired* * *verb* * *1. VT1) [+ vientre] to distend, enlarge; [+ globo] to blow up, inflate, pump up2) (=exagerar) to exaggerate3) Cono Sur ** (=molestar) to annoy, upset2.See:* * *1.verbo transitivo (Esp) < globo> to inflate (frml), to blow up; < rueda> to inflate, pump up; <suceso/noticia> (fam) to blow... up (colloq)2.hinchar vi1) (CS fam) ( fastidiar) persona to be a pain in the ass (AmE vulg) o (BrE vulg) arse; (+ me/te/le etc)2) (CS) (Dep)3.hinchar por alguien — to cheer somebody on, root for somebody (colloq)
hincharsev prona) vientre/pierna (+ me/te/le etc) to swell uphincharse de plata or dinero — (fam) to earn o make a fortune (colloq)
b) (fam) ( enorgullecerse) to swell with pridec) (Esp fam) ( hartarse)hincharse a/de algo: me hinché de ostras I stuffed myself with oysters (colloq); se hinchó a insultarme — she called me everything under the sun
* * *= bulk, swell, bloat.Ex. Such entries bulk the catalogue, making its weeding increasingly difficult and time-consuming.Ex. Reference work has been ill-served in the past by its expositors and theoreticians: its extensive literature of several hundred papers and books is swollen by a mass of the transient and the trivial.Ex. During feeding the ciliate bloats in a few minutes to 10 to 20 times its original volume.----* hinchar las pelotas = piss + Nombre + off.* hinchar los cojones = piss + Nombre + off.* hinchar los huevos = piss + Nombre + off.* hincharse = bloat, swell up.* hincharse con el viento = billow.* * *1.verbo transitivo (Esp) < globo> to inflate (frml), to blow up; < rueda> to inflate, pump up; <suceso/noticia> (fam) to blow... up (colloq)2.hinchar vi1) (CS fam) ( fastidiar) persona to be a pain in the ass (AmE vulg) o (BrE vulg) arse; (+ me/te/le etc)2) (CS) (Dep)3.hinchar por alguien — to cheer somebody on, root for somebody (colloq)
hincharsev prona) vientre/pierna (+ me/te/le etc) to swell uphincharse de plata or dinero — (fam) to earn o make a fortune (colloq)
b) (fam) ( enorgullecerse) to swell with pridec) (Esp fam) ( hartarse)hincharse a/de algo: me hinché de ostras I stuffed myself with oysters (colloq); se hinchó a insultarme — she called me everything under the sun
* * *= bulk, swell, bloat.Ex: Such entries bulk the catalogue, making its weeding increasingly difficult and time-consuming.
Ex: Reference work has been ill-served in the past by its expositors and theoreticians: its extensive literature of several hundred papers and books is swollen by a mass of the transient and the trivial.Ex: During feeding the ciliate bloats in a few minutes to 10 to 20 times its original volume.* hinchar las pelotas = piss + Nombre + off.* hinchar los cojones = piss + Nombre + off.* hinchar los huevos = piss + Nombre + off.* hincharse = bloat, swell up.* hincharse con el viento = billow.* * *hinchar [A1 ]vt( Esp)1 ‹globo› to inflate ( frml), to blow up; ‹rueda› to inflate, pump up■ hincharvi(+ me/te/le etc): me hincha su manera de hablar I can't stand the way he talks ( colloq), the way he talks really ticks me off ( AmE) o ( BrE) pisses me off (sl)1 «vientre/pierna» (+ me/te/le etc) to swell upse le han hinchado mucho las piernas his legs have really swollen up2 ( fam) (enorgullecerse) to swell with pride3( Esp fam) (hartarse) hincharse A/ DE algo: me hinché a ostras I stuffed myself with oysters ( colloq)se hincharon de comer they gorged o stuffed themselves ( colloq)se hinchó de insultarme she called me everything under the sunme hinché de correr para nada I ran around like a madman for nothing* * *
hinchar ( conjugate hinchar) verbo transitivo (Esp) ‹ globo› to inflate (frml), to blow up;
‹ rueda› to inflate, pump up;
‹suceso/noticia› (fam) to blow … up (colloq)
verbo intransitivo (CS fam) ( fastidiar) [ persona] to be a pain in the ass (AmE vulg) o (BrE vulg) arse;
(+ me/te/le etc)◊ me hincha su actitud his attitude really pisses me off (sl)
hincharse verbo pronominal
b) (fam) ( enorgullecerse) to swell with pride
hinchar verbo transitivo
1 (un globo) to inflate, blow up
2 fig (una historia, un presupuesto) to inflate, exaggerate: hincharon un poco los hechos para darle más interés a la historia, they embellished the facts a bit to make the story more interesting
' hinchar' also found in these entries:
Spanish:
nariz
English:
distend
- inflate
- puff
- pump
- swell
* * *♦ vt1. [soplando] to blow up, to inflate;[con bomba] to pump up; Esp Famya me está hinchando las narices he's beginning to get up my nose;Esp Famlo hincharon a palos they beat him till he was black and blue;muy Famhinchar las pelotas o [m5] las bolas o [m5] los huevos a alguien Br to get on sb's tits, US to bust sb's balls;RP Famno (me) hinches la paciencia don't push your luck2. [exagerar] to blow up, to exaggerate♦ vi¡no hinches! stop being a pest!* * *v/t1 inflate, blow up2 Rplannoy* * *hinchar vt1) inflar: to inflate2) : to exaggerate* * * -
56 hartar
hartar ( conjugate hartar) verbo transitivo 1 (cansar, fastidiar): 2 (fam) ( llenar): nos hartaban a or de sopa they fed us on nothing but soup; hartarse verbo pronominal 1 (cansarse, aburrirse) to get fed up; hartarse de algo/algn to get tired o sick of sth/sb, get fed up with sth/sb; hartarse de hacer algo to get tired o sick of doing sth, get fed up with doing sth 2 ( llenarse): hartarse (de algo) to gorge oneself (on sth), to stuff oneself (with sth) (colloq)
hartar verbo transitivo
1 (molestar, cansar) to annoy: la escuché hasta que me hartó con tanto reproche, I listened to her until I got sick of hearing so much criticism
2 (saciar) to satiate
3 (dar en abundancia) to overwhelm [de, with]: me hartaron de comida, they made me eat too much ' hartar' also found in these entries: Spanish: cansar - asquear English: weary -
57 досыта
нареч.нае́сться до́сы́та — comer hasta hartarse2) ( вдоволь) hasta satisfacerse, hasta quedar satisfecho -
58 binge
tr[bɪnʤ]1 atiborrarse, hartarse de comida\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto go on a binge ir de farrabinge ['bɪnʤ] n: juerga f, parranda f famn.• borrachera s.f.• jaleo s.m.• jarana s.f.• juerga s.f.• jumera s.f.• zarandón s.m.
I bɪndʒnoun (colloq)to go on a binge — irse* de juerga or parranda or farra (fam)
she dieted for two weeks and then had a huge binge — estuvo dos semanas a régimen y después se dio tremenda comilona (fam)
II
intransitive verb (colloq) darse* una comilona (fam)[bɪndʒ]to binge on something — atiborrarse or hartarse de algo
1.N [of drinking] borrachera f ; [of eating] comilona * f, atracón * m2.to binge on chocolate — darse un atracón or ponerse hasta arriba de chocolate *
3.CPDbinge drinker N — persona que se emborracha con regularidad
binge eating N — (by person with eating disorder) hiperfagia f
* * *
I [bɪndʒ]noun (colloq)to go on a binge — irse* de juerga or parranda or farra (fam)
she dieted for two weeks and then had a huge binge — estuvo dos semanas a régimen y después se dio tremenda comilona (fam)
II
intransitive verb (colloq) darse* una comilona (fam)to binge on something — atiborrarse or hartarse de algo
-
59 satt
zatadjsatisfecho, lleno, hartoIch bin satt. — Estoy satisfecho.
satt [zat]1 dig (nicht hungrig) satisfecho; (also bildlich) harto; sich (an etwas Dativ ) satt essen hartarse (de algo); sich an etwas Dativ nicht satt sehen können no cansarse de ver algo; jemanden/etwas satt haben (umgangssprachlich) estar harto de alguien/algo2 dig (Farbe) fuerte, intenso3 dig(umgangssprachlich: eindrucksvoll) impresionanteAdjektiv2. [stark] fuerte————————Adverb1. [überdrüssig]2. [gesättigt] -
60 cansarse
1 (padecer cansancio) to get tired, tire2 figurado (hartarse) to get tired (de, of), get fed up (de, with)* * *verb* * *VPR1) (=fatigarse) to get tiredse cansa con nada — the slightest effort makes him tired, he gets tired at the slightest effort
se me cansan los ojos con la televisión — television strains my eyes, my eyes get tired watching television
2) (=hartarse) to get boredcansarse de algo — to get tired of sth, get bored with sth
se cansó de él y lo dejó — she got tired of him o got bored with him and left him
* * *(v.) = tire, get + tiredEx. Customers seem to be tiring of malls and chain stores, seeking a more personal service and wanting to bargain.Ex. 'I'm getting tired of it, really, and my bringing these problems home to my husband every night is not at all helpful, you know what I mean?' She lowered her voice.* * *(v.) = tire, get + tiredEx: Customers seem to be tiring of malls and chain stores, seeking a more personal service and wanting to bargain.
Ex: 'I'm getting tired of it, really, and my bringing these problems home to my husband every night is not at all helpful, you know what I mean?' She lowered her voice.* * *
■cansarse verbo reflexivo to get tired: me cansé de llamarle, I got fed up (with) phoning him
no se cansa nunca de oír Rigoletto, she never gets tired of listening to Rigoletto
' cansarse' also found in these entries:
Spanish:
agotarse
- hartarse
- cansar
- fatigar
- hartar
English:
tire
- weary
- get
- tired
* * *vprtambién Fig to get tired (de of);los niños se cansan muy pronto de todo children get tired of things very quickly;¡ya me he cansado de repetirlo! ¡cállense ahora mismo! I'm sick of repeating it! be quiet this minute!;no se cansa nunca de escribirme she's always writing to me* * *v/r1 get tired;cansarse de algo get tired of sth2 ( aburrirse) get bored* * *vr1) : to wear oneself out2) : to get bored* * *cansarse vb to get tired
См. также в других словарях:
hartarse — hartar(se) 1. Cuando significa ‘llenar(se) completamente o atiborrar(se)’ y, como pronominal, ‘hacer algo abundante o insistentemente’, se construye con un complemento introducido por de: «Una fiesta pantagruélica, en la que todos se hartaron de… … Diccionario panhispánico de dudas
hartarse — {{#}}{{LM SynH20335}}{{〓}} {{CLAVE H19828}}{{\}}{{CLAVE}}{{/}}{{\}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{/}} {{[}}hartar(se){{]}} {{《}}▍ v.{{》}} = {{<}}1{{>}} {{SynA03971}}{{↑}}atiborrar{{↓}} • saciar • saturar • llenar (col.) • inflar (col.) = {{<}}2{{>}}… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
empacharse — hartarse; atiborrarse; llenarse; henchirse; cf. patachada, pocho, empache, empachado; compadre, vamos al Mercado central a empacharnos con empanadas de mariscos y un buen plato de erizos , pasaba el tiempo y no había nada que hacer en el pueblito … Diccionario de chileno actual
henchir — (Del lat. implere, llenar.) ► verbo transitivo 1 Llenar una cosa totalmente: ■ henchir globos de aire es un ejercicio respiratorio recomendado. SE CONJUGA COMO pedir SINÓNIMO atestar inundar llenar ANTÓNI … Enciclopedia Universal
llenar — ► verbo transitivo/ pronominal 1 Ocupar un espacio vacío: ■ la piscina se llenó de agua en cinco horas; el público llenaba el teatro. SINÓNIMO saturar 2 Ocupar un lugar con muchas cosas: ■ llenó la casa de cuadros y fotografías. SINÓNIMO… … Enciclopedia Universal
tupir — (De ¡tup!, voz onomatopéyica que imita el sonido producido al apisonar algo.) ► verbo transitivo/ pronominal 1 Apretar una cosa haciéndola más cerrada y espesa: ■ el tejido se tupió al lavarlo. ► verbo pronominal 2 Comer o beber una persona hasta … Enciclopedia Universal
empajar — ► verbo transitivo 1 Cubrir, rodear o rellenar una cosa con paja: ■ empajó las fresas en el momento de plantarlas. 2 América Meridional Techar una construcción con paja. 3 Chile Mezclar con paja. ► verbo pronominal 4 Chile Echar los cereales… … Enciclopedia Universal
forrar — (Del cat. folrar o del fr. forrer < ambos del gótico fodr, vaina.) ► verbo transitivo 1 Poner un forro a una cosa para protegerla, conservarla, etc.: ■ forró la pared de corcho; sólo falta forrar la falda. SINÓNIMO recubrir revestir tapar ►… … Enciclopedia Universal
hinchar — (Del lat. inflare, hinchar.) ► verbo transitivo/ pronominal 1 Aumentar el volumen de una cosa llenándola de un fluido: ■ el globo se hinchó en pocas horas. SINÓNIMO ahuecar henchir inflar ANTÓNIMO [desinflar,deshinchar] vaciar 2 Aumentar el… … Enciclopedia Universal
morado — (Del ár. mur, violado.) ► adjetivo 1 Del color violeta que tira a azul o rojo: ■ el cardenal llevaba la vestidura talar de color morado. ► sustantivo masculino 2 Color que se obtiene de la mezcla de carmín y azul. FRASEOLOGÍA pasarlas moradas … Enciclopedia Universal
repletar — ► verbo transitivo 1 Llenar por completo una cosa apretando mucho el contenido: ■ repleta el saco antes de cerrarlo. SINÓNIMO rebutir ► verbo pronominal 2 Comer una persona hasta saciarse: ■ te duele la barriga porque te has repletado. SINÓNIMO… … Enciclopedia Universal