-
1 belästigen
belästigen vt (mit D) докуча́ть, надоеда́ть (кому́-л. чем-л.), обременя́ть, беспоко́ить (кого́-л. чем-л.); ich will Sie nicht belästigen не хочу́ вас затрудня́ть -
2 belästigen
belästigen, jmd., oneri esse (auch in alqa re). – mit etwas b., onerare alqm od. alqd alqā re (z. B. jmds. Ohren mit Reden, aures alcis verbis). Vgl. »behelligen«. – Belästigung, molestia (Beschwerde). – onus (Last).
-
3 belästigen
belästigen v annoy; molest; harass -
4 belästigen
belästigen v/t <o -ge-, h> rahatsız etmek ( mit -le); sexuell taciz etmek; -e sarkıntılık etmek -
5 belästigen
belästigen* [bə'lɛstıgən]vt1) ( lästig sein) rahatsız etmek, sıkıntı vermek (-e)2) ( zudringlich werden) rahatsız [o taciz] etmek, sataşmak (-e), sarkıntılık etmek -
6 belästigen
belästigen ( jemanden -nek) alkalmatlankodik, zaklat -
7 belästigen
belästigen1 lastig vallen, storen, hinderen -
8 belästigen
v/t mit ständigen Fragen: pester, annoy; mit Problem etc.: trouble, bother; (Mädchen) molest; darf ich Sie noch einmal ( kurz) belästigen geh. I wonder if I could I trouble you again (very briefly); ich möchte Sie nicht länger mit meiner Anwesenheit belästigen förm. oder gespreizt I won’t take up any more of your precious time; sich durch jemanden / jemandes Anwesenheit / den Fluglärm etc. belästigt fühlen find s.o. / s.o.’s presence / the aircraft noise etc. irritating ( oder a nuisance)* * *to discommode; to vex; to importune; to annoy; to pester; to hassle; to harass; to worry; to molest; to bore; to bother* * *be|lạ̈s|ti|gen [bə'lɛstɪgn] ptp belä\#stigtvt(= zur Last fallen) to bother; (= zudringlich werden) to pester; (körperlich) to molest; (= nachstellen) Ex-Freundin etc to stalk; (Licht, Geräusch, Geruch) to irritate* * *2) (to cause trouble or difficulty to: I hope I haven't inconvenienced you.) inconvenient3) (to annoy or trouble (a person) constantly or frequently: The children have been harassing me all morning.) harass4) (to annoy or worry: The noise bothered the old man.) bother5) (to annoy or interfere with: The children kept molesting her.) molest* * *be·läs·ti·gen *[bəˈlɛstɪgn̩]vtwürde es Sie \belästigen, wenn ich rauche? do you mind if I smoke?▪ \belästigend annoying* * *sich von etwas belästigt fühlen — regard something as a nuisance
* * *belästigen v/t mit ständigen Fragen: pester, annoy; mit Problem etc: trouble, bother; (Mädchen) molest;darf ich Sie noch einmal (kurz) belästigen geh I wonder if I could I trouble you again (very briefly);ich möchte Sie nicht länger mit meiner Anwesenheit belästigen form oder gespreizt I won’t take up any more of your precious time;sich durch jemanden/jemandes Anwesenheit/den Fluglärm etc* * ** * *v.to annoy v.to bother v.to discommode v.to harass v.to importune v.to incommode v.to molest v.to pester v. -
9 belästigen
bə'lɛstɪgənvbelästigenbelạ̈stigen * [bə'lεstɪgən]incommoder; Beispiel: jemanden belästigen Person incommoder quelqu'un; Lärm gêner quelqu'un; Beispiel: jemanden sexuell belästigen harceler quelqu'un sexuellement -
10 belästigen
belästigen * [bə'lɛstɪgən]vtjdn \belästigen Person: naprzykrzać się komuś; Lärm: dokuczać komuś2) ( zudringlich werden) nagabywaćer wurde von einem Betrunkenen belästigt [on] został zaczepiony przez pijakajdn sexuell \belästigen molestować [o napastować] kogoś seksualnie -
11 belästigen
bə'lɛstɪgənvmolestar, incomodar, asediar, importunarmolestar [mit con]transitives Verb -
12 belästigen
be·läs·ti·gen * [bəʼlɛstɪgn̩]vtjdn \belästigen ( jdm lästig werden) to bother sb;( zudringlich werden) to pester sb;würde es Sie \belästigen, wenn ich rauche? do you mind if I smoke?;\belästigend annoying -
13 belästigen
be'lästigen (-): jemanden belästigen naprzykrzać się k-u (mit Klagen, Fragen skargami, pytaniami), nagabywać <- bnąć>, nachodzić k-o; aggressiv zaczepiać k-o;darf ich Sie noch einmal belästigen? czy mogę pana (panią) jeszcze raz pofatygować? -
14 belästigen
vt mit Dдокучать, надоедать (кому-л. чем-л.), обременить, беспокоить (кого-л. чем-л.) -
15 belästigen
vt (mit D) обременять, беспокоить (кого-л чем-л)Ich möchte Sie nicht belästigen. — Я не хотел бы вас затруднять.
-
16 belästigen
1) jdn. mit etw. mit Forderungen, Fragen, Bitten, Wünschen a) stören беспоко́ить по- [mit Bitten, Wünschen auch утружда́ть/утруди́ть ] кого́-н. чем-н. darf ich Sie (damit) belästigen? разреши́те <мо́жно ли> вас побеспоко́ить ? b) lästig fallen пристава́ть /-ста́ть к кому́-н. с чем-н. mit Zuschriften надоеда́ть /-е́сть кому́-н. чем-н. | etw. belästigt jdn., jd. wird durch etw. belästigt v. Lärm, Insekten что-н. меша́ет кому́-н. -
17 belästigen
belä́stigen vt ( mit D)докуча́ть, надоеда́ть (кому-л. чем-л.), обременя́ть, беспоко́ить (кого-л. чем-л.), пристава́ть (напр. к женщине, прохожим)ich will Sie nicht belästigen — не хочу́ вас затрудня́ть
-
18 belästigen
belästigen besvära, störa; ofreda -
19 belästigen
- {to annoy} làm trái ý, làm khó chịu, làm bực mình, chọc tức, làm cho tức giận, quấy rầy, làm phiền, quấy nhiễu, quấy rối - {to bore} khoan đào, xoi, lách qua, chèn ra khỏi vòng đua, thò cổ ra, làm buồn, làm rầy - {to bother} làm buồn bực, lo lắng, lo ngại băn khoăn, áy náy, lời cầu khẩn gớm, đến phiền - {to harass} gây ưu phiền, gây lo lắng, phiền nhiễu - {to heckle} chải bằng bàn chải thép, kết tơ lông cổ gà trống vào, truy, chất vấn, hỏi vặn - {to importune} nhũng nhiễu, đòi dai, nài nỉ, gạ gẫm, thúc bách, giục giã - {to incommode} ngăn trở, cản tr - {to inconvenience} - {to molest} - {to persecute} khủng bố, ngược đãi, hành hạ, làm khổ - {to pester} - {to plague} gây bệnh dịch cho, gây tai hoạ cho, gây tai hại cho, gây tệ hại cho - {to trouble} làm đục, làm cho lo lắng, làm phiền muộn, làm băn khoăn, làm cho khổ sở, làm cho đau đớn, lo nghĩ, băn khoăn, bận tâm - {to weary} làm cho mỏi mệt, làm cho chán ngắt, trở nên mệt, mệt = belästigen [mit] {to dun [with]}+ -
20 belästigen
li tela yekî ketin--------tengavkirin--------tur-tela kirin--------zîvêrkirin
См. также в других словарях:
belästigen — belästigen … Deutsch Wörterbuch
Belästigen — Belästigen, verb. reg. act. welches das Iterativum des vorigen ist, und nur in dessen figürlichen Bedeutungen vorkommt. 1) Mit einer Sache, als mit einer Last, belegen. Die Unterthanen mit Steuern und Gaben belästigen. Sich mit anderer Leute… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
belästigen — V. (Mittelstufe) jmdm. lästig werden Synonym: behelligen Beispiele: Er belästigt mich oft mit seinen Bitten. Die Mücken belästigen mich beim Schlafen … Extremes Deutsch
belästigen — ↑inkommodieren, ↑insultieren, ↑molestieren, ↑sekkieren … Das große Fremdwörterbuch
belästigen — ↑ lästig … Das Herkunftswörterbuch
belästigen — anpöbeln; anmachen; fuchsen (umgangssprachlich); reizen; ärgern; aus der Fassung bringen; feigeln (österr.) (umgangssprachlich); sekkieren (österr.) * * * be|läs|ti|gen [bə lɛstɪgn̩] <tr.; … Universal-Lexikon
belästigen — be·lạ̈s·ti·gen; belästigte, hat belästigt; [Vt] 1 jemanden (mit etwas) belästigen jemanden stören oder verärgern, indem man zu unpassender Zeit oder immer wieder etwas von ihm möchte ≈ behelligen <jemanden mit seinen Problemen, Sorgen… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
belästigen — a) behelligen, lästig fallen/werden, stören, zur Last fallen; (geh.): anliegen; (ugs.): auf die Nerven fallen/gehen; (salopp): anmachen; (nordd.): belämmern; (bayr., österr.): sekkieren; (bildungsspr. veraltend): molestieren. b) aufdringlich… … Das Wörterbuch der Synonyme
belästigen — belästige, tribbeliere, vexiere … Kölsch Dialekt Lexikon
belästigen — be|lạ̈s|ti|gen … Die deutsche Rechtschreibung
sekkieren — belästigen; fuchsen (umgangssprachlich); reizen; ärgern; aus der Fassung bringen; feigeln (österr.) (umgangssprachlich) * * * sek|kie|ren 〈V. tr.; hat; veraltet; noch österr.〉 belästigen, plagen [& … Universal-Lexikon