-
81 рассвирепеть
-
82 свирепеть
-
83 свирепо
férocement; d'un air féroce ( со свирепым видом); furieusement ( яростно); d'un air furieux ( с яростным видом) -
84 сорваться
1) ( упасть) tomber vi (ê.)2) ( оторваться) se détacher; se décrocher ( с крючка)сорваться с петель — sortir vi (ê.) de ses gondsсорваться с цепи — se détacher d'une chaîne, briser sa chaîne; перен. se déchaîner3) (о слове, выражении и т.п.) échapper vi4) ( не удаться) разг. échouer vi, manquer vi, rater viсорвалось! — le coup a manqué!, le coup a raté!••как с цепи сорваться разг. — прибл. sortir vi (ê.) des gonds, être comme un forcené, être fou furieuxу него голос сорвался — il a (eu) une extinction de voix -
85 сумасшедший
3) перен. (крайний, исключительный) extrêmeсумасшедшая скорость — vitesse f extrêmeсумасшедшие цены — prix fous, prix exorbitants•• -
86 цепь
ж.1) chaîne fякорная цепь — chaîne-câble (pl chaîne-câbles)посадить на цепь — mettre à la chaîne, enchaîner vtспустить с цепи — déchaîner vtсорваться с цепи — se détacher d'une chaîne, briser sa chaîne2) воен. ligne f3) (ряд гор и т.п.) chaîne fгорная цепь — chaîne de montagnes; cordillère fцепь островов — chapelet m d'îles4) эл.5) ( совокупность) suite fцепь доказательств — enchaînement m de preuves6) мн. -
87 après
apʀɛ
1. prep1) ( temporel) nach2) ( derrière) hinter
2. adv
3. konjaprèsaprès [apʀε]1 (temporel) nach +datif; Beispiel: bien/peu après quelque chose lange/kurz nach etwas; Beispiel: après avoir fait quelque chose nachdem jemand etwas getan hat3 (derrière) hinter +datif; Beispiel: courir après l'autobus dem Bus hinterherrennen; Beispiel: après toi/vous! [bitte] nach dir/nach Ihnen!4 ( familier: contre) Beispiel: être furieux/en avoir après quelqu'un auf jemanden wütend sein/sich mit jemandem anlegen5 (chaque) Beispiel: semaine après semaine, jour après jour Woche für Woche, Tag für Tag; Beispiel: page après page Seite für Seite6 (selon) Beispiel: d'après quelqu'un/quelque chose nach jemandem/etwas; Beispiel: d'après moi meiner Meinung nachII Adverbe1 (plus tard, ensuite) danach; (par la suite) nachher; Beispiel: aussitôt après gleich danach; Beispiel: longtemps/peu après viel später/bald darauf2 (plus loin, derrière) dahinter3 (dans un classement) danach4 (à part ça) ansonstenBeispiel: après que... indicatif o subjonctif nachdem... -
88 contre
kɔ̃tʀ
1. mKontra n
2. prep1) ( local) an, am, vor, bei2) (local: à l'encontre) gegen3) ( opposition) gegen, entgegen, wider
3. advpar contre — dagegen, hingegen
contrecontre [kõtʀ]1 (proximité, contact: avec mouvement) an +accusatif; (sans mouvement) an +datif; Beispiel: venir tout contre quelqu'un sich [eng] an jemanden schmiegen; Beispiel: serrés les uns contre les autres dicht aneinander gedrängt; Beispiel: danser joue contre joue Wange an Wange tanzen2 (opposition) gegen; Beispiel: avoir quelque chose contre quelqu'un/quelque chose etwas gegen jemanden/etwas haben; Beispiel: être furieux contre quelqu'un auf jemanden wütend sein; Beispiel: contre toute attente wider Erwarten3 (échange) gegen; Beispiel: échanger un sac contre une montre eine Tasche gegen eine Uhr [ein]tauschen4 (proportion) zu +datif gegen; Beispiel: ils se battaient à dix contre un sie waren zehn gegen einen; Beispiel: le projet de loi a été adopté à 32 voix contre 24 der Gesetzentwurf wurde mit 32 zu 24 Stimmen angenommenII Adverbe(opposition) dagegen; Beispiel: je n'ai rien contre ich habe nichts dagegen; Beispiel: par contre dagegen -
89 fulminant
fulminant -
90 furax
-
91 moi-même
moi-mêmemoi-même [mwamεm]1 (moi en personne) Beispiel: moi-même n'en savais rien ich [selbst] wusste nichts davon; Beispiel: je me sens moi-même heureux ich fühle mich glücklich; Beispiel: je l'ai dit moi-même; Beispiel: c'est moi-même qui l'ai dit ich [selbst] habe das gesagt; Beispiel: je suis venu de moi-même ich bin von selbst gekommen -
92 pour
1. prep
2. konj1) ( par) um..., zu2)
3. advpourpour [puʀ]1 (but) für; Beispiel: pour le malheur/le plaisir de quelqu'un zu jemandes Unglück/Freude; Beispiel: c'est pour ton bien das geschieht zu deinem Besten2 (envers) Beispiel: pour quelqu'un sympathie, sentiment für jemanden; amour zu jemandem; respect vor jemandem4 (en direction de) nach; Beispiel: partir pour Paris/l'étranger nach Paris/ins Ausland fahren; Beispiel: pour où? wohin?5 (jusqu'à, pendant) für; Beispiel: pour demain für [ oder bis] morgen; Beispiel: pour le moment [oder l'instant] im Augenblick; Beispiel: j'en ai pour une heure! ich brauche eine Stunde!7 (en faveur de) Beispiel: pour quelqu'un/quelque chose für jemanden/etwas; Beispiel: être pour faire quelque chose dafür sein etwas zu tun9 (à cause de) wegen; Beispiel: pour son courage/sa paresse wegen seines Mutes/seiner Faulheit; Beispiel: fermé pour réparations wegen Reparaturarbeiten geschlossen; Beispiel: merci pour votre cadeau! danke für euer Geschenk!; Beispiel: remercier quelqu'un pour avoir fait quelque chose jdm danken, weil er etwas getan hat10 (à la place de) für, i. A.; Beispiel: pour le directeur, Beate Wengel der Direktor, i.A. Beate Wengel; Beispiel: œ il pour œil, dent pour dent Auge um Auge, Zahn um Zahn12 (comme) als; Beispiel: prendre pour femme zur Frau nehmen; Beispiel: j'ai pour principe de faire es ist mein Prinzip etwas zu tun; Beispiel: avoir pour effet zur Folge haben13 (pour ce qui est de) Beispiel: pour être furieux, je le suis! ich bin vielleicht wütend!; Beispiel: pour autant que je sache soviel ich weiß14 (dans le but de) Beispiel: pour faire quelque chose um etwas zu tun; Beispiel: ce n'est pas pour me déplaire das gefällt mir [ganz gut]; Beispiel: pour que tu comprennes damit du verstehstBeispiel: le pour et le contre das Für und [das] Wider; Beispiel: avoir du pour et du contre ein Für und ein Wider haben; Beispiel: il y a du pour et du contre es gibt Argumente dafür und dagegen -
93 tumultueux
tymyltɥøadj1) ( orageux) stürmisch, lärmend, brausend, une séance tumultueuse eine turbulente Sitzung f2) ( furieux) heftig, tobend3) ( désordonné) turbulent, bewegt, stürmisch, mener une vie tumultueuse ein bewegtes Leben führen, une passion tumultueuse eine stürmische Leidenschaft ftumultueuxtumultueux , -euse [tymyltɥø, -øz]2 (bruyant) lärmend -
94 comprendre
[kɔ̃pʀɑ̃dʀ]Verbe transitif compreenderVerbe pronominal (personnes) compreender-seça se comprend é compreensível* * *I.comprendre kɔ̃pʀɑ̃dʀ]verboperceberje comprends ta logique mais je ne suis pas d'accordpercebo a tua lógica mas não concordoincluirle prix comprend déjà toutes les taxeso preço já inclui todas as taxasisso justifica-se, isso compreende-seII.compreender-seperceber-seil est furieux, ça se comprendestá furioso, dá para perceber -
95 fou
fou, folle[fu, fɔl]Adjectif (dément) doido(da)(extraordinaire) louco(ca)Nom masculin (aux échecs) bispo masculino(avoir le) fou rire (ter um) ataque de riso* * *fo|u, -lle fu, fɔl]nome masculino, femininofaire le foufazer palhaçadas; fazer diabrurascoloquial histoire de foushistória absurda; aventura incrívelfou furieuxdoido varridofigurado maison de fouscasa de malucostravailler comme un foutrabalhar como um loucoadjectivoavoir l'air fouter um ar meio doidofou de colèrelouco de raivail me rend fouele faz-me perder a cabeça; ele faz-me perder as estribeirasherbes folleservas daninhasfou rireriso histérico3 considerável; enormeavoir un mal fou à faire quelque choseter uma enorme dificuldade em fazer algoc'est fou ce qu'on peut faire aujourd'hui avec un ordinateuré incrível o que se consegue fazer hoje em dia com um computadorfaire un succès foufazer um enorme sucessoil y avait un monde fou à la réceptionhavia muita gente na recepçãopayer un prix foupagar um preço excessivoapaixonadoêtre fou d'amour pour quelqu'unestar completamente apaixonado por alguémêtre fou de sportser maluco por desportocada tolo com a sua maniaàs vezes de ruim cabeça sai bom conselho -
96 battre un beurre
прост.L'inspecteur Leroy rentrait, nerveux. - Vous savez, commissaire, que le maire est furieux. Il m'a dit qu'il est le cousin du garde des Sceaux... Il prétend que nous battons un beurre... (G. Simenon, Le chien jaune.) — Инспектор Леруа вернулся взвинченный. - Вы знаете, комиссар, что мэр рвет и мечет. Он сказал мне, что министр юстиции - его кузен... Он считает, что мы топчемся на месте.
2) заварить кашу, натворить бед... Voici mon avis [...], mon conseil, si vous préférez... Laissez ça tranquille!... Vous êtes en train de battre un beurre épouvantable. (G. Simenon, L'Homme de la tour Eiffel.) —... Вот мое мнение [...], мой совет, если угодно... Бросьте это дело! Вы заварили такую кашу, что сами будете не рады.
-
97 bombe à retardement
Le vieillard que je suis devenu a peine à se représenter le furieux malade que j'étais naguère et qui passait des nuits, non plus à combiner sa vengeance (cette bombe à retardement était déjà montée avec une minutie dont j'étais fier), mais à chercher le moyen de pouvoir en jouir. (F. Mauriac, Le Nœud de vipères.) — Теперь, когда я уже стал стариком, мне трудно представить себе того буйнопомешанного, каким я был в то время, когда целые ночи напролет я не просто обдумывал свою месть (эта бомба замедленного действия была уже подготовлена с тщательностью, которой я очень гордился), а искал способ насладиться ею.
Dictionnaire français-russe des idiomes > bombe à retardement
-
98 coup de pied de l'âne
удар ослиного копыта, низкая месть труса; удар лежачему ≈ пускай ослиные копыта знает ( из басни Лафонтена)Mais cette ruée bestiale de la foule autour d'un Allemand tombé d'un premier étage, ce piétinement furieux, ce lynch d'un cadavre, et le gras commerçant qui crache sur le corps criblé de balles (il est écrit que dans aucune victoire il ne manquera le coup de pied de l'âne), cela n'était pas inoffensif. (J.-L. Curtis, Les forêts de la nuit.) — Но этот зверский натиск толпы вокруг тела выпавшего со второго этажа немца, это затаптывание ногами, это линчевание трупа, и этот жирный торговец, плюющий на изрешеченное пулями тело (уж так повелось, что ни одна победа не обходится без удара ослиным копытом) - все это было омерзительно.
Savez-vous pourquoi les hommes sont si impitoyables au suicide truqué? Ils se vengent, c'est le coup de pied de l'âne au héros vaincu, la huée du supporter au champion malheureux. (J. Gracq, Un beau ténébreux.) — Знаете, почему люди так безжалостны к неудавшимся или мнимым самоубийцам? Они мстят им, награждая предательским ударом низвергнутого героя, подобно болельщику, освистывающему поддерживаемого им, но побежденного чемпиона.
Dictionnaire français-russe des idiomes > coup de pied de l'âne
-
99 couper l'herbe sous le pied à qn
(couper [или faucher] l'herbe sous le pied [или les pieds] à [или de] qn)1) перебежать дорогу кому-либо, опередить кого-либоLe mari de ladite grande dame aurait travaillé à la déconfiture de la société de tramways, parce qu'il avait lui-même l'intention d'en fonder une, et qu'il est furieux qu'on lui ait coupé l'herbe sous les pieds. (J. Romains, Les Hommes de bonne volonté.) — Муж этой почтенной дамы, видимо, готовил банкротство трамвайной компании, потому что он сам намеревался основать вместо нее свою, и он был вне себя, узнав, что его опередили.
2) обмануть, обставить, одурачить кого-либоBourdillat répondit: - Si Focart est venu tout droit, c'est par désir de me couper l'herbe sous les pieds, de me faire passer pour un imbécile. (G. Chevallier, Clochemerle.) — Бурдийя отвечал: - Если Фокар поспешил прийти, то лишь из желания испортить мне все дело и поставить меня в дурацкое положение.
Dictionnaire français-russe des idiomes > couper l'herbe sous le pied à qn
-
100 d'un sale œil
злобно (взглянуть, посмотреть)Furieux d'être incompris, il me lorgna d'un sale (caractéristique de l'endroit) œil. (L. Malet, Les paletots sans manches.) — Взбешенный тем, что я его не понял, он злобно (что характерно для этого заведения) посмотрел на меня.
См. также в других словарях:
furieux — furieux, ieuse [ fyrjø, jøz ] adj. • v. 1290; lat. furiosus → fureur ♦ En fureur, plein de fureur. 1 ♦ En proie à la fureur qui caractérise certaines folies. Un fou furieux. Accès de folie furieuse. « Roland furieux » (« Orlando furioso »),… … Encyclopédie Universelle
furieux — furieux, euse (fu ri eû, eû z ) adj. 1° Qui est en proie à une sorte de folie violente. • Le titre de furieux sous lequel il [Roland] a couru jusques ici toute la terre, VOIT. Lett. 4. • Hâtez vous de le faire enfermer, il devient furieux,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
furieux — Furieux, Furiosus, Rabidus, Saeuus, Furialis, Captus furore. A demi furieux et plein de rage, Furibundus. Devenir furieux, Furere, Furore ingrauescere, Furorem concipere ex maleficio … Thresor de la langue françoyse
FURIEUX — EUSE. adj. Qui est en fureur, en furie. Il est devenu furieux. C est un fou furieux. Il était furieux de cette résistance. Un peuple furieux demandait leur tête. Tigre furieux. Lion furieux. Lionne furieuse. Il se dit également De ce qui dénote … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
furieux — I. Furieux, [furi]euse. adj. Qui est en furie. Il est devenu furieux. c est un fou furieux. tigre furieux. lion furieux. lionne furieuse. Il signifie aussi, Vehement, Impetueux, Violent. Il est furieux dans le combat. vent furieux. furieuse… … Dictionnaire de l'Académie française
furieux — adj., en colère ; enragé, remonté, hargneux : infarâ, â, é (Arvillard.228, Chambéry) ; môvé, za, e <mauvais> (Albanais.001) ; ladv. ê koléra <en colère> (001), koléra (228) ; farousho, a, e (228). A1) enragé : êradyà / inrazhà, à, è… … Dictionnaire Français-Savoyard
furieux — con furia ит. [кон фу/риа] furioso [фурио/зо] furieux фр. [фюрьё/] furious англ. [фью/эриэс] яростно, неистово см. также fureur … Словарь иностранных музыкальных терминов
Furieux (Фюрьё) — «Furieux» («Фюрьё») броненосец (Франция) Тип: броненосец (Франция). Водоизмещение: 6020 тонн. Размеры: 72,5 м х 17,8 м х 7,1 м. Силовая установка: двухвальная, вертикальные компаунд машины. Максимальная скорость: 14 узлов. Вооружение: два 340 мм… … Энциклопедия кораблей
FURIEUX, EUSE — adj. Qui est en fureur, en furie. Il est devenu furieux. Il était furieux de cette résistance. Une foule furieuse demandait leur tête. Taureau furieux. Il signifie, par extension, Qui dénote ou exprime la fureur. Un visage furieux. Des regards… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Furieux — Colère « Coup de gueule » redirige ici. Pour l album de Tiken Jah Fakoly, voir Coup de gueule (album) … Wikipédia en Français
furieux — n.m. Pilote d avions à réaction, cocher de lampe à souder … Dictionnaire du Français argotique et populaire