-
1 écumer
écumer [ekyme]➭ TABLE 11. transitive verb[+ bouillon, confiture] to skim2. intransitive verb[bouche] to froth ; [cheval] to lather* * *ekyme
1.
1) ( enlever l'écume) to skim [bouillon]; to skim [métal]2) ( parcourir) to scour
2.
verbe intransitif1) ( se couvrir d'écume) [mer, lac] to foam; [vin] to froth2) ( baver) to foam* * *ekyme1. vt1) CUISINE to skim2) (= piller) to plunder2. vi[mer] to foam, fig to foam at the mouth* * *écumer verb table: aimerA vtr2 fig ( parcourir) to scour; des pirates qui écument les mers pirates who scour the seas in search of ships to plunder.B vi1 ( se couvrir d'écume) [mer, lac] to foam; [vin] to froth;2 ( baver) to foam, froth; écumer de rage to be foaming with rage.[ekyme] verbe intransitif[cheval] to latherécumer (de rage ou colère) to be foaming at the mouth (with rage), to foam with anger————————[ekyme] verbe transitif1. CUISINE [confiture] to remove the scum from[bouillon] to skim3. [piller] to plunder -
2 écumer
écumer [eekuumee]♦voorbeelden:II 〈 overgankelijk werkwoord〉2 afstropen ⇒ uit zijn op, onveilig maken♦voorbeelden: -
3 écumer
écumer ekyme]verbomer qui écumemar que espumaécumer le bouillonespumar o caldoécumer de rageespumar de raiva -
4 écumer
écumerpěnit (se) -
5 écumer qc.
écumer qc.sebrat to nejlepšísebrat pěnu z čehovybrat to nejlepší -
6 écumer
v -
7 écumer
ekymev1) schäumen2) (fig) absahnen3) ( un bouillon) abschäumen, abschöpfen4)écumer les mers — Pirat sein, Seeräuberei betreiben
écumerécumer [ekyme] <1> -
8 écumer
vt. (le pot-au-feu): ÉKONMÂ (Albanais.001b, Annecy.003, Thônes.004), ék(eu)mâ (001a, Saxel | Cordon), ékmafî (Leschaux), R.2 Écume.A1) écumer vi. (ep. d'un animal): ÉKONMÂ (001b,003,004), ék(o)mâ (001a | Chambéry), R.2.A2) écumer, rejeter l'écume par la bonde du tonneau, (ep.du vin bourru, du cidre, en fermentation): déborâ vi. (001,004), C. é débeûre < il écume> (001).A3) produire // former de écumer l'écume // la mousse, se couvrir écumer d'écume // de mousse, mousser: MOSSÂ (001), R. Mousser ; borbassî vi. (002), R. => Écume.A4) mousser, faire de l'écume, (au moment de la cuisson, se dit surtout des champignons) ; mousser (ep. de la bière): mokafâ vi. (001, St-Girod), R.1.B3) mousser (ep. du lait qu'on trait): fâre lé boushe, R.2--R.1-------------------------------------------------------------------------------------------------- mokafâ < l. mucus < morve> < ie.Sav.muk <gluant, visqueux « morve « nez « groin, museau>, D. Branches (touffe de), Moisir, Moquette, Poils (touffe de), Souche------------------------------------------------------------------------------------------------------- -
9 écumer
vi.1. пе́ниться/вс=, покрыва́ться/покры́ться ◄-кро́ю-, -'ет-► пе́ной;║ le cheval écume — конь взмы́лен <покры́т пе́ной>la mer écumait — мо́ре пе́нилось
2. fig. беснова́ться ipf., беси́ться ◄-'ит-►/вз=; ↓.вскипа́ть/вскипе́ть ◄-плю, -ит►, ↑разъяря́ться/разъяри́ться;cette réponse le fit écumer de rage — тако́й отве́т привёл его́ в бе́шенство <в я́рость, в неи́стовство>il écumait de rage — он кипе́л от я́рости;
■ vt.1. (enlever l'écume) снима́ть/снять ◄сниму́, -'ет, -ла► пе́ну <на́кипь>;écumer la confiture — снима́ть пе́нки с варе́нья
2. fig. (piller) гра́бить/о=, ↑раз=; оби ра́ть/обобра́ть ◄о́беру, -ёт, -ла► (dépouiller);║ écumer les mers — разбо́йничать ipf. на моря́х; занима́ться ipf. морски́м разбо́емécumer une région — разгра́бить како́й-л. край
-
10 écumer
vi.1. ko‘piklanmoq, ko‘pik bilan qoplammoq; la mer écumait dengiz ko‘piklanardi; le cheval écume ot ko‘pirib ketyapti2. fig. qattiq g‘azablanmoq, achchiqlanmoq; g‘azabga minmoq, quturmoq; écumer de rage g‘azabi qaynamoq2. vt.1. ko‘pikni olmoq, olib tashlamoq; écumer la confiture murabboning ko‘pigini olib tashlamoq2. fig. talamoq, talon-taroj qilmoq; écumer une région biror hududni talamoq. -
11 écumer
1. vi1) пениться2. vt2) перен. наживаться; обирать; разграбить; захватить ( всё ценное)••écumer les mers — пиратствовать, разбойничать на море -
12 écumer
v. (de écume) I. v.tr. 1. махам, обирам пяната; 2. крада, обирам всичко, което ме заинтригува; II. v.intr. 1. пеня се, разпенвам се; 2. прен. ядосвам се много, пеня се. Ќ écumer les mers пиратствам. -
13 écumer
гл.1) общ. накипь, пениться, снимать пену2) перен. быть в ярости, обирать, разграбить, захватить (всё ценное), брызгать слюной (от злобы), беситься, наживаться3) метал. снимать шлак -
14 écumer
ارغىازبدرغىزبدقشط الرغوة -
15 écumer
1. musować2. odszumowywać3. pienić -
16 écumer
verbskummexxxskvætte -
17 écumer
ƴufugol -
18 écumer
1. buŝoŝaŭmi2. kolerigi3. rabadi4. ŝaŭmi -
19 écumer des nouvelles
(écumer [или glaner] des nouvelles)собирать новости, сплетниDictionnaire français-russe des idiomes > écumer des nouvelles
-
20 écumer les mers, les côtes
écumer les mers, les côtesDictionnaire français-néerlandais > écumer les mers, les côtes
См. также в других словарях:
écumer — [ ekyme ] v. <conjug. : 1> • escumer v. 1135; de écume I ♦ 1 ♦ V. intr. Se couvrir d écume. ⇒ mousser. Mer qui écume. « Ton beau lac, il écume aujourd hui comme une mauvaise mer » (Martin du Gard). ⇒ moutonner. 2 ♦ Baver. ♢ Fig. Écumer (de… … Encyclopédie Universelle
écumer — ÉCUMER. v. n. Jeter de l écume. La mer écume. Cet homme écumoit de colère, de rage, Ce vin, cette bière écume. Son cheval commençoit à écumer. f♛/b] On dit proverbialement et bassem. Il écume comme un verrat. [b]f♛/b] Il est aussi actif, et… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
écumer — (é ku mé) 1° V. n. Se couvrir d écume ; jeter de l écume. La mer écume. Cette bière écume. Le chien haletait et écumait. • Cerbère l a versé, jadis ce monstre esclave Fit écumer sur lui sa venimeuse bave, ROTROU Hercule mour. IV, 1. • Le… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ÉCUMER — v. n. Se couvrir d écume, jeter de l écume. La mer écume. Ce vin, cette bière écume. Son cheval commençait à écumer. Cet homme écumait de colère, de rage. Prov. et bass., Il écume comme un verrat, se dit D un homme qui écume de colère. ÉCUMER, s… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ÉCUMER — v. intr. Se couvrir d’écume. La mer écume. Ce vin, cette bière écume. Son cheval commençait à écumer. Fig., Cet homme écumait de colère, de rage. Il s’emploie aussi transitivement et signifie Débarrasser de l’écume. écumer le pot, la marmite.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
écumer — vt. (le pot au feu) : ÉKONMÂ (Albanais.001b, Annecy.003, Thônes.004), ék(eu)mâ (001a, Saxel | Cordon), ékmafî (Leschaux), R.2 Écume. A1) écumer vi. (ep. d un animal) : ÉKONMÂ (001b,003,004), ék(o)mâ (001a | Chambéry), R.2. A2) écumer, rejeter l… … Dictionnaire Français-Savoyard
écumoire — [ ekymwar ] n. f. • escumoire 1372; de écumer ♦ Ustensile de cuisine composé d un disque aplati, percé de trous, monté sur un manche, qui sert à écumer un liquide ou à en retirer des aliments. La louche et l écumoire. Écumer un bouillon avec une… … Encyclopédie Universelle
écumage — [ ekymaʒ ] n. m. • 1838; de écumer ♦ Action d écumer, d épurer. L écumage du bouillon, des confitures. Écumage de l effluent urbain (épuré des huiles et graisses). ● écumage nom masculin Action d écumer quelque chose : L écumage du pot au feu.… … Encyclopédie Universelle
écumeur — écumeur, euse [ ekymɶr, øz ] n. • 1351; de écumer 1 ♦ Écumeur (de mer) : pirate, corsaire, flibustier. « En mer, les hardis écumeurs ! » (Hugo). Fig. « Ces écumeurs littéraires » (Beaumarchais). ⇒ plagiaire. 2 ♦ Vx Écumeur de marmites, de tables … Encyclopédie Universelle
Barathon — Le barathon est un jeu à boire consistant à faire la tournée des débits de boissons alcoolisées (bars, pubs) d une même rue ou d un quartier en buvant un verre d alcool (le plus souvent une bière mais parfois un gin, whisky, cocktail, etc.) dans… … Wikipédia en Français
écumant — écumant, ante [ ekymɑ̃, ɑ̃t ] adj. • 1480; p. prés. de écumer ♦ Littér. Couvert d écume. ⇒ spumescent, spumeux. Mer écumante. ♢ Cour. Couvert de bave. « sa bouche écumante de colère et de souffrance » (Hugo). Fig. Être écumant de colère, de rage … Encyclopédie Universelle
