-
1 enrager
enrager [ɑ̃ʀaʒe]➭ TABLE 3 intransitive verb* * *ɑ̃ʀaʒeverbe intransitif to be furiousfaire enrager quelqu'un — ( taquiner) to tease somebody; ( ennuyer) to annoy somebody
* * *ɑ̃ʀaʒe vito be furious, to be in a rageJ'enrage de n'avoir pas pu profiter de cette occasion. — I'm furious I wasn't able to take advantage of this opportunity.
faire enrager qn — to put sb in a rage, to infuriate sb
* * *enrager verb table: manger vi to be furious; enrager de devoir faire to be furious at having to do; j'enrage de voir I'm furious to see; faire enrager qn ( taquiner) to tease sb; ( ennuyer) to annoy sb.[ɑ̃raʒe] verbe intransitif[être en colère] to be furious ou infuriatedj'enrage de m'être laissé prendre I'm enraged ou furious at having been caughta. [l'irriter] to annoy somebodyb. [le taquiner] to tease somebody mercilessly -
2 enrager
[ɑ̃ʀaʒe]Verbe intransitif enraivecerfaire enrager quelqu’un enraivecer alguém* * *[ɑ̃ʀaʒe]Verbe intransitif enraivecerfaire enrager quelqu’un enraivecer alguém -
3 enrager
[ɑ̃ʀaʒe]Verbe intransitif enraivecerfaire enrager quelqu’un enraivecer alguém* * *enrager ɑ̃ʀaʒe]verboenraivecer; enfurecerfaire enrager quelqu'unenfurecer alguém -
4 enrager
-
5 enrager
-
6 enrager
enragerzuřitvztekat se -
7 enrager de qc.
enrager de qc.zuřit kvůli čemu -
8 enrager
vi., être enrager furieux // vexé, se manifester avec force ; rager: an- (Morzine, Samoëns, Saxel) / ê- (Albanais.001, Annecy.003b, Leschaux) / inrazhî (003a.TER., Villards-Thônes) / -é (Aix.017b, Arvillard.228), êradjé (Montagny-Bozel), inradyé (017a), D. Enragé. - E.: Colère, Taquiner.A1) enrager, s'exciter, rouspéter, bougonner, ronchonner: jaspinâ vi., krossî < crosser> (001).A2) rendre furieux, tourmenter, taquiner, exciter, énerver, faire enrager: fére êrazhî vt. (001), fére inrazhî (028) ; fére jaspinâ (001).A3) rager, enrager ; se morfondre, ronger son frein: korsî vi. (228), krossî (001).A4) rentrer sa colère, rager en soi-même: korsî in dedyin vi. (228).B1) expr., manger de la vache enragée: bdyî d'la vashe êradyà (001), medyé de la vashe inradyà (017). -
9 enrager
1. vi1) взбеситься, беситься, выходить из себя, злиться, злобствоватьfaire enrager qn — злить, бесить, приводить в ярость кого-либо; раздражать, выводить из себя; донимать2) (après) уст. страстно желать3) (de qch) уст. мучиться чем-либоenrager de jalousie — мучиться ревностью, беситься от ревности2. vt1) выводить из себя, злить2) возбуждать• -
10 enrager
vbisque, bisque, enrage! — см. bisque, bisque, rage !
-
11 enrager
vi. зли́ться/разо=; беси́ться ◄-'сит►/вз= (être exaspéré); вы́ходить ◄-'дит-►/вы́йти* из себя́ (s'emporter); быть* вне себя́ (être hors de soi);enrager contre qn. — зли́ться на кого́-л.; j'enrage de ne pouvoir résoudre le problème — я злюсь оттого́, что не могу́ реши́ть зада́чу; faire enrager qn. — злить <беси́ть, выводи́ть/вы́вести из себя́> кого́-л.j'enrage vx. — я взбешён, я в бе́шенстве;
■ pp. et adj.- enragé -
12 enrager
vi.1. g‘azablanmoq, darg‘azab bo‘lmoq, chapaqay jahli chiqmoq, qoni qaynab ketmoq; être enrager contre qqn. birovga nisbatan darg‘azab bo‘lmoq; faire enrager qqn. g‘azablantirmoq, jahlini chiqarmoq; g‘azabini keltirmoq, qonini qaynatmoq2. (après qqch. de faire qqch) astoydil, judajuda xohlamoq. -
13 enrager
v iأغضب ['ʔaɣdʼaba]* * *v iأغضب ['ʔaɣdʼaba] -
14 enrager
v.intr. (de en- et rage) 1. побеснявам, беснея, умирам от мъка, от яд; être enragé contre qqn. храня злоба към някого; 2. в съчет. faire enrager qqn. вбесявам някого. -
15 enrager
-
16 enrager
гл.1) общ. беситься, выходить из себя, злить, злиться, злобствовать, возбуждать, взбеситься, выводить из себя -
17 enrager
احترق غضبااستشاطاشتعل غضبااغتاظححدحنقآلباحتفظ -
18 enrager
1. szaleć2. wściekać -
19 enrager
взбеситься -
20 enrager
1. furiozi2. spiti
См. также в других словарях:
enrager — [ ɑ̃raʒe ] v. intr. <conjug. : 3> • XIIe; de en et rage ♦ Éprouver un violent dépit. ⇒ bisquer, écumer, rager; fam. 1. fumer, râler. Il est furieux, il enrage. Enrager de (et l inf.). « J enrageais d avoir laissé perdre les dernières heures … Encyclopédie Universelle
enrager — ENRAGER. v. n. Être saisi de la rage. Si l on ne donne à boire à ce chien, il enragera. Cet homme a été mordu d un chien enragé, et il court risque d enrager s il ne fait des remèdes.Enrager, se dit figurément et familièrement De celui qui… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
enrager — Enrager. v. n. Estre saisi de. la rage. Si l on ne donne à boire à ces chiens, ils enrageront. cet homme a esté mordu d un chien enragé, & il enragera s il ne va à la mer. Enrager, se dit fig. d Une douleur excessive que l on souffre avec… … Dictionnaire de l'Académie française
enrager — Enrager, quasi in rabiem agi. Enrager du tort qu on nous fait, Insanire ex iniuria. Faire enrager aucun, Vrere hominem, Stomachari facere, Dolore angere, B. ex Terent. et Donato. Enragé, Fanaticus, Furiatus, Furiosus, Rabiosus, Rabidus. Estre… … Thresor de la langue françoyse
enrager — (an ra jé. Le g prend un e devant a ou o : j enrageai, nous enrageons) v. n. 1° Être pris de la rage. Ce chien a été mordu ; il est à craindre qu il n enrage. 2° Par extension, souffrir une douleur excessive. Il enrage du mal de dents. Il… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ENRAGER — v. n. Être saisi de la rage. Si l on ne donne à boire à ce chien, il enragera. Cet homme a été mordu d un chien, et il court risque d enrager s il ne fait des remèdes. Ce sens est vieux. Prov. et fig., Il ferait enrager la bête et le marchand, se … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
enrager — vi. , être enrager furieux // vexé, se manifester avec force ; rager : an (Morzine, Samoëns, Saxel) / ê (Albanais.001, Annecy.003b, Leschaux) / inrazhî (003a.TER., Villards Thônes) / é (Aix.017b, Arvillard.228), êradjé (Montagny Bozel), inradyé… … Dictionnaire Français-Savoyard
ENRAGER — v. intr. être saisi de la rage. Il n’est plus usité dans cette acception qu’au participe passé. Un animal enragé. Ce chien est enragé. Fig. et fam., Manger de la vache enragée, éprouver beaucoup de privations et de fatigues. ENRAGÉ, ÉE, signifie… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Faire enrager quelqu'un — ● Faire enrager quelqu un provoquer son irritation, le taquiner … Encyclopédie Universelle
endêver — [ ɑ̃deve ] v. intr. <conjug. : 1> • XII e; de en et a. fr. desver « être fou », p. ê. même rad. que rêver ♦ Fam et vx Rager. Vieilli Faire endêver qqn, le faire enrager. ⇒ tourmenter. « Je la faisais endêver en cachant ses balais » (France) … Encyclopédie Universelle
endiabler — [ ɑ̃djable ] v. <conjug. : 1> • 1579; de endiablé 1 ♦ V. tr. Vx Soumettre à un sortilège diabolique. 2 ♦ V. intr. Vx ou région. Enrager. Faire endiabler qqn. ⇒ endêver; tourmenter. ● endiabler verbe intransitif (de diable) Littéraire.… … Encyclopédie Universelle
