-
21 freiwillig verlängerter Grundwehrdienst
Универсальный немецко-русский словарь > freiwillig verlängerter Grundwehrdienst
-
22 freiwillig geronnene Milch
Deutsch-Russisch Wörterbuch von Milch und Milcherzeugnissen > freiwillig geronnene Milch
-
23 der Minister hat freiwillig abgedankt
Универсальный немецко-русский словарь > der Minister hat freiwillig abgedankt
-
24 sich den Sicherheitsorganen freiwillig stellen
Универсальный немецко-русский словарь > sich den Sicherheitsorganen freiwillig stellen
-
25 sich freiwillig an die Front melden
мест.Универсальный немецко-русский словарь > sich freiwillig an die Front melden
-
26 sich freiwillig dem Gericht stellen
мест.Универсальный немецко-русский словарь > sich freiwillig dem Gericht stellen
-
27 sich freiwillig melden
мест.общ. (zum Militärdienst) добровольно поступить на военную службуУниверсальный немецко-русский словарь > sich freiwillig melden
-
28 sich freiwillig stellen
мест.Универсальный немецко-русский словарь > sich freiwillig stellen
-
29 sich freiwillig einer Prüfung unterziehen
мест.Универсальный немецко-русский словарь > sich freiwillig einer Prüfung unterziehen
-
30 sich freiwillig zum Militärdienst melden
мест.Универсальный немецко-русский словарь > sich freiwillig zum Militärdienst melden
-
31 добровольный
-
32 добровольно
-
33 sich dem Gericht stellen
мест.1) общ. (freiwillig) (добровольно) предстать перед судом, (freiwillig) (добровольно) явиться в суд2) юр. (freiwillig) добровольно предстать перед судомУниверсальный немецко-русский словарь > sich dem Gericht stellen
-
34 fv GWD
-
35 sich dem Gericht überliefern
мест.общ. (freiwillig) (добровольно) предстать перед судом, (freiwillig) (добровольно) явиться в судУниверсальный немецко-русский словарь > sich dem Gericht überliefern
-
36 Gericht
I n -(e)s, -eблюдо, кушаньеtafelfertiges ( tischfertiges) Gericht — готовое кушанье, готовое кулинарное изделиеdie Gerichte auftragen — подавать кушаньяII n -(e)s, -e1) судein geistliches Gericht — духовный ( церковный) судdas Jüngste Gericht — рел. страшный судdas Gericht anrufen — апеллировать к судуein strenges Gericht über j-n ergehen lassen — выносить кому-л. суровый приговорsich ( freiwillig) dem Gericht steilen ( überliefern) — (добровольно) предстать перед судом, (добровольно) явиться в судüber j-n Gericht halten, über j-n zu Gericht sitzen — судить кого-л., производить суд над кем-л.; устроить суд над кем-л.bei Gericht, beim Gericht(e) — в судеj-n beim Gericht verklagen — подать на кого-л. в судmit j-m scharf ( streng) ins Gericht gehen — резко ( беспощадно) критиковать кого-л., подвергнуть кого-л. суровой критикеeine Sache vor Gericht bringen — возбуждать дело в судеvor Gericht erscheinen — предстать перед судомj-n vor Gericht fordern( laden, zitieren) — вызвать кого-л. в судj-n vor Gericht stellen, j-n dem Gericht übergeben — предать кого-л. суду, отдать кого-л. под судj-n vor Gericht bringen ( steilen) — привлечь кого-л. к судуdie Sache kommt vor Gericht — дело будет передано в суд, дело будет рассматриваться в судеzu Gericht sitzen — заседать в суде; судить2) жюриIII n -(e)s, -eсилок, капкан -
37 melden
1. vt (D, bei D)1) сообщать; извещать, уведомлять (кого-л. о чём-л.); поэт. рассказывать, свидетельствовать (о чём-л.), говоритьdie Zeitungen melden... — газеты сообщают...er meldete mir schriftlich seine Ankunft — он известил меня письмом о своём прибытииes wird neu gemeldet... — по последним сообщениям...die Zeitung meldet ein großes Erdbeben — газета сообщает о сильном землетрясенииden Empfang eines Briefes melden — подтверждать получение письмаPferde zum Rennen melden — записать лошадей на бега2) рапортовать, докладывать, доносить; делать донесение (кому-л. о чём-л.)j-n bei der Polizei melden — прописать кого-л. в полиции; доносить на кого-л. в полициюsich krank melden — подать заявление( рапорт) о болезни, заявить о своей болезниSie haben zu melden — карт. ваше словоer hat hier nichts zu melden — разг. он здесь не распоряжается; он здесь не играет никакой роли3) докладывать (о ком-л.)4) сигнализировать, подавать сигнал (о чём-л.)5) доносить (на кого-л. кому-л.)2. viиздавать ( определённый) звук; подавать голос; подавать сигнал; давать о себе знать3. (sich)1) ( bei D) представляться (кому-л.); являться (куда-л. по делу и т. п.)sich bei einem Vorgesetzten melden — представляться начальникуsich bei der Polizei melden — прописаться в полиции; являться в полицию (по вызову и т. п.)sich zu einer Stelle melden — просить о месте, ходатайствовать о назначении на должностьsich freiwillig zum Militärdienst melden — добровольно поступить на военную службуsich zum Wort melden — (по) просить словаsich vom Urlaub ( zurück) melden — доложить ( заявить) о своём возвращении из отпускаsich zum Dienstantritt melden — заявить о своей готовности приступить к работе3) объявлять о своём присутствии, давать о себе знатьsich am Telephon melden — ответить ( при телефонном звонке), подойти к телефонуdas Kind meldet sich — (грудной) ребёнок плачетdas Alter meldet sich — старость ( возраст) даёт себя знать -
38 Prüfung
f =, -en1) испытание, проверка; контроль; опробование; исследованиеzollamtliche Prüfung — таможенный (д)осмотрeine Prüfung vornehmen — произвести проверку (см. тж. 2))eine Prüfung ablegen — сдавать экзаменeine Prüfung bestehen, durch eine Prüfung kommen, eine Prüfung hinter sich (D) haben — выдержать экзамен( испытание)eine Prüfung vornehmen — произвести проверку (знаний), проэкзаменовать (см. тж. Prüfung 1))die Prüfung mit dem Prädikat "sehr gut" ( die Prüfung mit Auszeichnung) bestehen — сдать экзамен на отличноdurch die Prüfung fallen, in der Prüfung durchfallen ( durchfliegen, durchrasseln) — разг. провалиться на экзаменеin die Prüfung steigen — студ. (пойти) сдавать экзамен3) испытание ( страданием)j-m eine schwere Prüfung auferlegen — подвергнуть кого-л. тяжёлому испытанию; послать кому-л. тяжёлое испытаниеsich freiwillig einer Prüfung unterziehen — добровольно подвергнуться испытаниюin einer Prüfung unterliegen — не выдержать испытания -
39 Schaffende
sub m, fтрудящийся, трудящаясяdie freiwillig Schaffenden — добровольно работающие, добровольцы (напр., на стройке) -
40 воля
ж1) Wille(n) m -ns, Willenskraft f2) ( желание) Wille(n) m, Wunsch m (умл.)люди доброй воли — Menschen m pl guten Willensотпустить на волю — freilassen (непр.) vt, auf freien Fuß setzen vt••дать волю слезам — seinen Tränen freien Lauf lassen (непр.)дать волю своим чувствам — sich (D) Luft machen
См. также в других словарях:
freiwillig — Adj. (Mittelstufe) nicht gezwungen, aus freiem Willen Beispiele: Die Teilnahme an dem Wettbewerb ist freiwillig. Er hat freiwillig auf die Prämie verzichtet … Extremes Deutsch
freiwillig — Manchmal bleibe ich freiwillig länger im Büro … Deutsch-Test für Zuwanderer
Freiwillig... — Freiwillig..., Artikel mit dieem Adjectiv verbunden, die hier nicht zu finden sind, s.u. Voluntarius … Pierer's Universal-Lexikon
freiwillig — ↑fakultativ, ↑spontan, ↑sua sponte … Das große Fremdwörterbuch
freiwillig — Adj std. (16. Jh.) Stammwort. Aus frei und Wille zusammengebildet, wohl nach dem Vorbild älterer Nominalbildungen (Freiwilligkeit). deutsch s. frei, s. Wille … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
freiwillig — [Network (Rating 5600 9600)] Bsp.: • Es ist ein freiwilliger Job … Deutsch Wörterbuch
freiwillig — voluntaristisch; ohne Zwang; karitativ; ohne Bezahlung; ehrenamtlich; unentgeltlich * * * frei|wil|lig [ frai̮vɪlɪç] <Adj.>: aus eigenem freiem Willen: freiwillige Helfer; sie hat freiwillig auf einen Teil ihres Gewinns verzichtet. Syn.:… … Universal-Lexikon
freiwillig — aus eigenem Antrieb, aus freien Stücken; (bildungsspr.): sua sponte; (veraltet): freierdings. * * * freiwillig:1.〈nichtdurchZwang〉spontan·ausfreienStücken·aus/mitfreiemWillen+unaufgefordert·ungeheißen–2.⇨ehrenamtlich–3.f.ausdemLeben/derWeltscheide… … Das Wörterbuch der Synonyme
freiwillig — frei·wil·lig Adj; aus eigenem Willen, ohne Zwang ↔ unfreiwillig, zwangsweise: Er musste den Aufsatz nicht schreiben, er hat es freiwillig gemacht; Es war sein freiwilliger Entschluss zu bleiben, es hat ihn niemand dazu gezwungen || hierzu… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
freiwillig — Freitod, freiwillig, Freizeit ↑ frei … Das Herkunftswörterbuch
Freiwillig — Die BKS bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Fließbandseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Der Begriff Freiwilligkeit kann in verschiedenen Zusammenhängen verwendet werden: bezogen… … Deutsch Wikipedia