-
1 frönen
-
2 fronen
fronen vi ист. отбыва́ть ба́рщину; перен. рабо́тать принуди́тельно [поднево́льно]; разг. тяну́ть ля́мку -
3 frönen
предаваться (пороку, страсти)seinen Leidenschaften frönen — быть рабом своих страстейder Mode frönen — слепо подражать моде -
4 frönen
frö́nen vi (D) высок.предава́ться (пороку, страсти)sé inen Lé idenschaften frönen — быть рабо́м свои́х страсте́й
-
5 frönen
-
6 fronen
-
7 fronen
гл.1) общ. гнуть спину, тянуть лямку2) ист. отбывать барщину3) экон. работать подневольно, работать принудительно -
8 fronen
1) ист. отбывать барщину2) работать принудительно, работать подневольноDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > fronen
-
9 fronen
-
10 frönen
vi (D) высок предаваться (пороку, страсти) -
11 fronen
1) hist отбыва́ть /-бы́ть ба́рщину2) unter Zwang schwer arbeiten рабо́тать как ка́торжник -
12 frönen
-
13 fronen
frónen vi1. ист. отбыва́ть ба́рщину2. тяну́ть ля́мку, гнуть спи́ну -
14 dem Bauch frönen
мест.разг. чревоугодничать -
15 dem Mammon frönen
мест.общ. поклоняться золотому тельцу, служить мамоне -
16 der Mode frönen
прил.общ. слепо подражать моде -
17 einem Laster frönen
кол.числ.общ. предаваться пороку -
18 seinen Leidenschaften frönen
Универсальный немецко-русский словарь > seinen Leidenschaften frönen
-
19 seinen Lüsten frönen
мест.общ. предаваться страстямУниверсальный немецко-русский словарь > seinen Lüsten frönen
-
20 Bauch
m -(e)s, Bäucheder Baucheiner Flasche — широкая часть бутылкиder Bauch eines Schiffes — глубина ( полость) суднаder Bauch eines Segels — рубашка парусаder Bauch ist sein Gott — он раб своего желудка, он думает только о еде и питьеfauler Bauch — фам. лентяйBauch herein! — подтянуть ( убрать) живот!er hat einen dicken Bauch — у него большой живот, он толстый ( пузатый)sich (D) den Bauch pflegen — любить поесть, чревоугодничать; (слишком) заботиться о своём желудкеsich (D) den Bauch vollschlagen — фам. набить себе пузо, наесться до отвалаj-m den Bauch streicheln — фам. льстить кому-л.nur für den eigenen Bauch leben — заботиться только о своём желудке; думать только о себе, жить только для себя2) физ. пучность ( волны)••den Bauch voll Wut ( Zorn) haben — фам. страшно рассердиться, разозлиться (на кого-л.), лопаться от злости; кипеть злобойvor j-m auf dem Bauch kriechen( liegen), vor j-m auf den Bauch fallen — разг. ползать на животе, пресмыкаться перед кем-л.aus dem Bauch reden — разг. необдуманно болтать; молоть чепуху, нести вздорsich (D) etw. durch den Bauch stechen — фам. прикарманить что-л.j-m ein Loch in den Bauch fragen ( reden) — фам. замучить кого-л. своими расспросами ( разговорами)sich (D) die Beine in den Bauch stehen — фам. отстоять себе ноги, (бесконечно) долго стоятьden Bauch schütteln, sich (D) den Bauch vor Lachen halten, sich (D) ein Loch in den Bauch lachen — разг. надорвать животики, держаться за живот ( от смеха)ein hungriger Bauch läßt sich mit Worten nicht abspeisen ≈ посл. соловья баснями не кормятein voller ( fauler) Bauch studiert nicht gern — посл. сытое брюхо к учению глухоist der Bauch voll, ist der Mensch toll — посл. человек с жиру бесится
- 1
- 2
См. также в других словарях:
fronen — (frönen) Vsw erw. obs. (10. Jh.), mhd. vrōnen, vrœnen, ahd. fronen Stammwort. Die beiden Formen sind Varianten des gleichen Wortes, nämlich der Ableitung von Fron mit der Bedeutung dienen, unterworfen sein . Die Variante mit Umlaut heute nur… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Fronen — (von »Fron«, s. d.; Frondienste, Fronden, Herrendienste, Hofdienste, auch Bauerndienste, Scharwerke, Robote) sind im weitern Sinne Dienstleistungen, die Besitzer bestimmter Liegenschaften oder Bewohner eines bestimmten Bezirks zum Vorteil eines… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Fronen — (Frohnen), Scharwerk, Roboten, persönliche Dienste, welche früher die hörigen Bauern den Grundherren zu leisten hatten, bestanden in Hand F., zu denen sie ihre eigenen Geräte mitbringen, und in Spann F., die sie mit eigenem Vieh und Geschirr… … Kleines Konversations-Lexikon
frönen — V. (Mittelstufe) geh.: sich einer Leidenschaft hingeben Synonym: sich ergeben Beispiel: In der Freizeit frönt sie ihrem Hobby … Extremes Deutsch
frönen — (einer Neigung) nachgehen * * * frö|nen [ frø:nən] <itr.; hat (geh.): sich (einer Leidenschaft) ergeben, hingeben: einem Laster, einer Leidenschaft frönen. Syn.: sich ↑ widmen. * * * fro|nen 〈V. intr.; hat〉 Frondienst leisten; Sy fronden… … Universal-Lexikon
Fronen — Der Frondienst (vom mittelhochdeutschen vrôn = „was den herrn (geistl. od. weltl.) betrifft, ihm gehört“, in Österreich auch Robot oder Robote [1], archaisch Robath genannt) bezeichnet persönliche Dienstleistungen von Bauern für ihre Grundherren … Deutsch Wikipedia
Frönen — Der Frondienst (vom mittelhochdeutschen vrôn = „was den herrn (geistl. od. weltl.) betrifft, ihm gehört“, in Österreich auch Robot oder Robote [1], archaisch Robath genannt) bezeichnet persönliche Dienstleistungen von Bauern für ihre Grundherren … Deutsch Wikipedia
frönen — frö̲·nen; frönte, hat gefrönt; [Vi] etwas (Dat) frönen geschr; die angenehmen Seiten einer Leidenschaft, eines Lasters genießen <einem Laster frönen> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
fronen — Fron: Aus dem Genitiv Plural ahd. frōno »(Besitz) der Götter« (zu dem unter ↑ Frau genannten Substantiv ahd. frō »Herr, Gott«) entwickelte sich ein Adjektiv, das mhd. als vrōn in der zweifachen Bed. »heilig« (Gott und Christus gehörig) und… … Das Herkunftswörterbuch
frönen — Fron: Aus dem Genitiv Plural ahd. frōno »(Besitz) der Götter« (zu dem unter ↑ Frau genannten Substantiv ahd. frō »Herr, Gott«) entwickelte sich ein Adjektiv, das mhd. als vrōn in der zweifachen Bed. »heilig« (Gott und Christus gehörig) und… … Das Herkunftswörterbuch
frönen — frö|nen (sich einer Neigung, Leidenschaft o. Ä. hingeben) • frönen Obwohl das ö in frönen lang gesprochen wird, schreibt man das Verb ohne Dehnungs h. Gleiches gilt für die etymologisch verwandten Wörter Fron, Frondienst und Fronleichnam … Die deutsche Rechtschreibung