-
1 anfachen
ánfachen vtвысок. раздува́ть; разжига́ть; перен. тж. возбужда́тьé inen Krieg a nfachen — раздува́ть пла́мя войны́
die Lé idenschaften a nfachen — разжига́ть [накаля́ть] стра́сти
-
2 beherrschen
behérrschenI vt1. владе́ть, пра́вить ( страной)die Situatión behé rrschen — овладе́ть ситуа́цией
2. госпо́дствовать, име́ть власть (над кем-л.); подчини́ть (кого-л.) своему́ влия́ниюer läßt sich von sé inen Lé idenschaften behé rrschen — он раб свои́х страсте́й
er war von dí esem Gedá nken behé rrscht — он был во вла́сти э́той мы́сли
3. овладева́ть, завладева́ть (кем-л., чем-л.), охва́тывать (кого-л.) (о мыслях, чувствах)sein Lé ben wird von dí eser Deví se behé rrscht — его́ жизнь прохо́дит под э́тим деви́зом
4. владе́ть, овладева́ть (чем-л.), сде́рживать, обу́здывать (гнев и т. п.)5. (о)владе́ть (чем-л.), знать (что-л.) в соверше́нстве6. госпо́дствовать, возвыша́ться ( над местностью; тж. воен.); придава́ть своеобра́зный хара́ктер (какой-л. местности) -
3 entfesseln
entfésseln vt:Lé idenschaften entfé sseln — дать во́лю страстя́м
é inen Krieg entfé sseln — развяза́ть войну́
-
4 frönen
frö́nen vi (D) высок.предава́ться (пороку, страсти)sé inen Lé idenschaften frönen — быть рабо́м свои́х страсте́й
-
5 Leidenschaft
Léidenschaft f =, -enстрасть, пристра́стие( für A к кому-л., к чему-л.); увлече́ние (кем-л., чем-л.)Á ngler aus Lé idenschaft sein — быть стра́стным рыболо́вом
ó hne Lé idenschaft — бесстра́стно
zu j-m in Lé idenschaft entbré nnen* (s) высок. — воспыла́ть стра́стью к кому́-л.
sé inen Lé idenschaften frö́ nen — предава́ться страстя́м