Перевод: с английского на нидерландский

с нидерландского на английский

(film)rol

Толкование Перевод

1 reel

n. haspel, klos, spoel
--------
v. duizelen, wankelen; zwerven

reel¹

[ rie:l] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 haspel ⇒ klos, spoel

2 (film)rol

3 〈 voornamelijk Brits-Engels〉 (garen)klosje

4 reel 〈 levendige volksdans(muziek) uit Ierland, Schotland〉

————————

reel²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 duizelen ⇒ draaien

2 wervelen ⇒ warrelen

3 wankelen ⇒ waggelen

♦voorbeelden:

3   reel back • terugdeinzen/wijken

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 〈+in/up〉 (op)winden ⇒ in/ophalen 〈 lijn, vis〉

2 doen duizelen/wankelen/draaien

♦voorbeelden:

1   reel off yarn • garen afwinden

     〈 figuurlijk〉 reel off a poem • een gedicht afraffelen

English-Dutch dictionary > reel
2 double

adj. dubbel; tweepersoons
--------
adv. dubbel
--------
n. dubbele; dubbelganger; scherpe vouw
--------
v. (zich) verdubbelen, dubbelvouwen; zich omwenden; doubleren

double¹

[ dubl] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 dubbel ⇒ doublet

2 het dubbele ⇒ dubbele (hoeveelheid/snelheid e.d.)

3 dubbelganger

4 〈film enz.〉 doublure ⇒ vervanger, stuntman

5 〈 benaming voor〉 verdubbeling 〈 van score, bord, inzet enz. in diverse sporten〉 ⇒ 〈 bridge〉 doublet; 〈 darts〉 worp in de dubbelring; 〈 honkbal〉 tweehonkslag; 〈 paardenrennen〉 weddenschap op de dubbel

6 〈meervoud; tennis〉 dubbel(spel)

♦voorbeelden:

1   double or quits • quitte of dubbel

2   offer double • het dubbele bieden 〈 van een bepaald bedrag〉

     order a double • een dubbele bestellen 〈 bijvoorbeeld whisky〉

     〈 sport〉 win the double • een dubbelslag slaan 〈 in voetbal bijvoorbeeld beker en kampioenschap winnen〉

6   mixed doubles • gemengd dubbel

¶ at/on the double • in looppas; 〈 figuurlijk〉meteen, onmiddellijk

————————

double²

〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 dubbel ⇒ tweemaal (zo groot/veel/enz.), dubbeldik; dubbelgevouwen, dubbelgebogen; tweedelig; voor twee

2 oneerlijk ⇒ dubbelhartig, vals

♦voorbeelden:

1   double the amount • tweemaal zo veel

     double bed/room • tweepersoonsbed/kamer

     double 〈 Amerikaans-Engels〉 boiler/ 〈 Brits-Engels〉 saucepan • au-bain-mariestel

     double CD • dubbel-cd

     double chin • onderkin, dubbele kin

     〈 Brits-Engels〉 double cream • dikke room

     〈 informeel〉 double date • afspraakje voor vier 〈 twee jongens en twee meisjes〉

     〈 administratie〉 double entry (bookkeeping) • dubbele boekhouding

     〈 fotografie〉 double exposure • dubbele belichting

     〈 tennis〉 double fault • dubbele fout

     double feature • bioscoopvoorstelling met twee hoofdfilms

     〈 Brits-Engels〉 double first • (behaler van de) hoogste graad in twee hoofdvakken

     double glazing/windows • dubbele beglazing/ramen

     double meaning • dubbele/ambigue betekenis

     〈 honkbal〉 double play • dubbelspel 〈 2 man tegelijk uit〉

     〈 medicijnen, geneeskunde〉 double pneumonia • dubbele longontsteking

     double standard • het meten met twee maten 〈 voornamelijk figuurlijk〉

2   double agent • dubbelagent/spion

     double life • dubbelleven

¶ 〈 informeel〉 double Dutch • koeterwaals, onzin

————————

double³

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 (zich) verdubbelen ⇒ doubleren, tweemaal zo groot/veel worden

2 terugkeren ⇒ plotseling omkeren

3 een dubbele rol/functie spelen/hebben

4 〈film enz.〉 als vervanger optreden

5 〈 bridge〉 doubleren

♦voorbeelden:

1   the sales doubled • de omzet werd verdubbeld

2   double (back) on one's tracks • op zijn schreden terugkeren

3   in the play he doubles as the father • in het stuk speelt hij ook de rol van de vader

4   double for an actor • een (toneel)speler vervangen

→ double back double back/, double over double over/, double up double up/

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 verdubbelen ⇒ doubleren, tweemaal zo groot maken

2 dubbelvouwen ⇒ dubbelslaan

3 spelen ⇒ doubleren, tijdelijk overnemen

4 〈film enz.〉 als vervanger optreden van

5 〈 bridge〉 doubleren

♦voorbeelden:

2   the punch doubled him • hij sloeg dubbel door de klap

     he doubled his fists • hij balde zijn vuisten

3   double two parts • twee rollen spelen 〈 in één stuk〉

4   he doubled the hero in the fight • hij was stand-in voor de held tijdens het gevecht

→ double back double back/, double over double over/, double up double up/

————————

double⁴

〈 bijwoord〉

1 dubbel ⇒ tweemaal (zoveel als); in tweeën; samen, in groepjes van twee

♦voorbeelden:

1   bend double • dubbelvouwen

     cost double • tweemaal zoveel kosten

     see double • dubbel zien

     sleep double • met zijn tweeën in één bed slapen

English-Dutch dictionary > double
3 bit part

n. kleine rol in toneelstuk of film

bit part

1 bijrolletje 〈 in film, toneel〉

English-Dutch dictionary > bit part
4 miscast

v. verkeerde acteurs samenstellen; misrekenen

miscast

1 verkeerd optellen/berekenen

2 〈voornamelijk passief; dramaturgie, film(kunde)〉 een ongeschikte rol geven aan

3 〈voornamelijk passief; dramaturgie, film(kunde)〉 een slechte rolbezetting kiezen voor

English-Dutch dictionary > miscast
5 picture

n. plaat; foto; film; schilderij; toonbeeld, beeld
--------
v. afbeelden, schilderen; zich voorstellen

picture¹

[ piktsjə]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 〈 benaming voor〉 afbeelding ⇒ schilderij, plaat, prent, schets, foto

2 plaatje ⇒ iets beeldschoons

3 toonbeeld ⇒ belichaming

4 evenbeeld

5 (speel)film

6 beeld 〈 op tv〉

♦voorbeelden:

2   her hat is a picture • zij heeft een beeld van een hoedje

     (as) pretty as a picture • beeldschoon

3   he looks/is the (very) picture of health • hij blaakt van gezondheid

¶ come into the picture • een rol gaan spelen

     fit into the picture • bij het geheel passen

     〈 informeel〉 get the picture • het snappen

     put someone in the picture • iemand op de hoogte brengen

     (be) in the picture • op de hoogte (zijn)

     〈 informeel〉 be out of the picture • niet meetellen, er niet bij horen; niet op de hoogte zijn

→ clinical clinical/

II 〈meervoud; the〉〈 voornamelijk Brits-Engels〉

1 bios

————————

picture²

〈 werkwoord〉

1 afbeelden ⇒ schilderen

2 beschrijven

3 zich voorstellen ⇒ zich inbeelden

♦voorbeelden:

1   picture to oneself • zich voorstellen

English-Dutch dictionary > picture
6 cast

n. een groep acteurs (die deelnemen in een toneelstuk of musical); gips; scheel kijken
--------
v. gooien, werpen; vastzetten; nonsens vertellen

cast¹

[ ka:st] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 worp ⇒ gooi

2 〈 benaming voor〉 iets wat geworpen wordt ⇒ lijn 〈 met kunstvlieg als aas〉; braakbal; afgeworpen huid

3 gietvorm ⇒ model; afdruk

4 gipsverband

5 neiging ⇒ hang, zweem(pje)

6 hoedanigheid ⇒ kwaliteit, aard; uitdrukking, uiterlijk 〈 van gezicht〉

7 〈 werkwoord enkelvoud of meervoud〉 bezetting 〈 van film, toneelstuk e.d.〉 ⇒ cast, rolverdeling

♦voorbeelden:

6   cast of mind • geestesgesteldheid

7   an all-star cast • een sterbezetting

————————

cast²

〈 cast, cast [ka:st]〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 zijn hengel uitwerpen

2 de doorslag geven ⇒ beslissend zijn

3 (zich laten) gieten

♦voorbeelden:

2   casting vote • beslissende stem 〈 voornamelijk van voorzitter, bij staking van stemmen〉

3   iron casts better than copper • ijzer laat zich beter gieten dan koper

→ cast about cast about/, cast around cast around/

II 〈 onovergankelijk en overgankelijk werkwoord〉

1 (be/uit)rekenen ⇒ (be)cijferen, calculeren; optellen; trekken 〈 horoscoop〉

♦voorbeelden:

1   cast (up) accounts • rekeningen optellen

→ cast off cast off/, cast on cast on/, cast up cast up/

III 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 〈 benaming voor〉 werpen ⇒ (van zich) afwerpen; weggooien, uitgooien; laten vallen; afwerpen 〈 huid van dier〉; verliezen 〈 hoefijzer〉; neerkwakken; (ontijdig) bevallen van

2 kiezen 〈 acteurs〉 ⇒ (de) rol(len) toedelen aan, casten

3 gieten 〈metalen; ook figuurlijk〉 ⇒ een afgietsel maken van

♦voorbeelden:

1   they cast their nets into the sea • zij wierpen hun netten uit in zee

     〈 scheepvaart〉 cast adrift • losgooien

     cast ashore • op de kust/het strand werpen

3   cast bronze • brons gieten

     a man cast in the right mold • iemand uit het goede hout gesneden

→ cast aside cast aside/, cast away cast away/, cast down cast down/, cast off cast off/, cast out cast out/, cast up cast up/

English-Dutch dictionary > cast
7 Anthony Perkins

n. Anthony Perkins, (1932-1992) Amerikaanse acteur beroemd om zijn rol als Roman Bates, in de film van Alfred Hitchcock "Psycho"

English-Dutch dictionary > Anthony Perkins
8 Catherine Zeta-Jones

n. Catherine Zeta-Jones, (geboren 1969) Engels geboren Amerikaanse filmactrice, die de Oscar als best optredende actrice voor haar rol in de film "Chicago" in 2002, vrouw van de filmacteur Michael Douglas

English-Dutch dictionary > Catherine Zeta-Jones
9 Depp

n. familienaam, Depp; Depp, Johnny (geboren 1963), Amerikaanse film en televisieacteur (bekend om zijn rol in "Edward Scissorhands"

English-Dutch dictionary > Depp

См. также в других словарях:

Rol-lens — is a portable pair of sunglasses that folds up like a roll of film. When it is stretched across the face it remains in place because of the tendency it has to roll up again. Often given out by optometrists when a patient has dilated eyes … Wikipedia
RoL — Rise of Nations: Rise of Legends Entwickler: Big Huge Games Spiel Designer: Brian Reynolds … Deutsch Wikipedia
film çevirmek — sin., TV 1) beyaz perdede oynatılacak bir eseri filme almak veya bu eserin çekilişi sırasında rol yapmak Sanki buraya film çevirmeye gelmişti. S. F. Abasıyanık 2) argo eğlenmek, hoş vakit geçirmek … Çağatay Osmanlı Sözlük
Land of the Lost (film) — Land of the Lost Theatrical release poster Directed by Brad Silberling Produced by … Wikipedia
Paris brule-t-il ? (film, 1966) — Paris brûle t il ? (film, 1966) Pour les articles homonymes, voir Paris brûle t il ?. Paris brûle t il ? (1966) est un film franco américain réalisé par René Clément, adapté du livre de Larry Collins et Dominique Lapierre. Sommaire 1 … Wikipédia en Français
Paris brûle-t-il ? (film, 1966) — Pour les articles homonymes, voir Paris brûle t il ?. Paris brûle t il ? (1966) est un film franco américain réalisé par René Clément, adapté du livre de Larry Collins et Dominique Lapierre. Sommaire 1 … Wikipédia en Français
Paris brûle-t-il ? (film) — Pour les articles homonymes, voir Paris brûle t il ?. Paris brûle t il ? est un film franco américain de 1966, réalisé par René Clément à la demande du producteut Paul Graetz et adapté du livre best seller éponyme de Larry Collins et… … Wikipédia en Français
Liste der Biografien/Rol — Biografien: A B C D E F G H I J K L M N O P Q … Deutsch Wikipedia
Gustavo Rol — Gustavo Adolfo Rol (20 June 1903 22 September 1994) was an Italian thinker and teacher with a great interest in parapsychology and other extraordinary phenomena. His devotees consider him to have been a great spiritual master and have testified… … Wikipedia
Detroit Film Critics Society — Awards Prix remis Detroit Film Critics Society Award (DFCS Award) Description Vote des critiques de cinéma Organisateur Société des critiques de film de Detroit Pays … Wikipédia en Français
Crossfire (film) — Crossfire Theatrical release poster Directed by Edward Dmytryk Produced by Executive … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на нидерландский

(film)rol

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на нидерландский

(film)rol

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: