Перевод: с английского на нидерландский

с нидерландского на английский

С нидерландского на:
Английский
С английского на:
Нидерландский

dubbel(spel)

Толкование Перевод

1 double

adj. dubbel; tweepersoons
--------
adv. dubbel
--------
n. dubbele; dubbelganger; scherpe vouw
--------
v. (zich) verdubbelen, dubbelvouwen; zich omwenden; doubleren

double¹

[ dubl] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 dubbel ⇒ doublet

2 het dubbele ⇒ dubbele (hoeveelheid/snelheid e.d.)

3 dubbelganger

4 〈film enz.〉 doublure ⇒ vervanger, stuntman

5 〈 benaming voor〉 verdubbeling 〈 van score, bord, inzet enz. in diverse sporten〉 ⇒ 〈 bridge〉 doublet; 〈 darts〉 worp in de dubbelring; 〈 honkbal〉 tweehonkslag; 〈 paardenrennen〉 weddenschap op de dubbel

6 〈meervoud; tennis〉 dubbel(spel)

♦voorbeelden:

1   double or quits • quitte of dubbel

2   offer double • het dubbele bieden 〈 van een bepaald bedrag〉

     order a double • een dubbele bestellen 〈 bijvoorbeeld whisky〉

     〈 sport〉 win the double • een dubbelslag slaan 〈 in voetbal bijvoorbeeld beker en kampioenschap winnen〉

6   mixed doubles • gemengd dubbel

¶ at/on the double • in looppas; 〈 figuurlijk〉meteen, onmiddellijk

————————

double²

〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 dubbel ⇒ tweemaal (zo groot/veel/enz.), dubbeldik; dubbelgevouwen, dubbelgebogen; tweedelig; voor twee

2 oneerlijk ⇒ dubbelhartig, vals

♦voorbeelden:

1   double the amount • tweemaal zo veel

     double bed/room • tweepersoonsbed/kamer

     double 〈 Amerikaans-Engels〉 boiler/ 〈 Brits-Engels〉 saucepan • au-bain-mariestel

     double CD • dubbel-cd

     double chin • onderkin, dubbele kin

     〈 Brits-Engels〉 double cream • dikke room

     〈 informeel〉 double date • afspraakje voor vier 〈 twee jongens en twee meisjes〉

     〈 administratie〉 double entry (bookkeeping) • dubbele boekhouding

     〈 fotografie〉 double exposure • dubbele belichting

     〈 tennis〉 double fault • dubbele fout

     double feature • bioscoopvoorstelling met twee hoofdfilms

     〈 Brits-Engels〉 double first • (behaler van de) hoogste graad in twee hoofdvakken

     double glazing/windows • dubbele beglazing/ramen

     double meaning • dubbele/ambigue betekenis

     〈 honkbal〉 double play • dubbelspel 〈 2 man tegelijk uit〉

     〈 medicijnen, geneeskunde〉 double pneumonia • dubbele longontsteking

     double standard • het meten met twee maten 〈 voornamelijk figuurlijk〉

2   double agent • dubbelagent/spion

     double life • dubbelleven

¶ 〈 informeel〉 double Dutch • koeterwaals, onzin

————————

double³

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 (zich) verdubbelen ⇒ doubleren, tweemaal zo groot/veel worden

2 terugkeren ⇒ plotseling omkeren

3 een dubbele rol/functie spelen/hebben

4 〈film enz.〉 als vervanger optreden

5 〈 bridge〉 doubleren

♦voorbeelden:

1   the sales doubled • de omzet werd verdubbeld

2   double (back) on one's tracks • op zijn schreden terugkeren

3   in the play he doubles as the father • in het stuk speelt hij ook de rol van de vader

4   double for an actor • een (toneel)speler vervangen

→ double back double back/, double over double over/, double up double up/

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 verdubbelen ⇒ doubleren, tweemaal zo groot maken

2 dubbelvouwen ⇒ dubbelslaan

3 spelen ⇒ doubleren, tijdelijk overnemen

4 〈film enz.〉 als vervanger optreden van

5 〈 bridge〉 doubleren

♦voorbeelden:

2   the punch doubled him • hij sloeg dubbel door de klap

     he doubled his fists • hij balde zijn vuisten

3   double two parts • twee rollen spelen 〈 in één stuk〉

4   he doubled the hero in the fight • hij was stand-in voor de held tijdens het gevecht

→ double back double back/, double over double over/, double up double up/

————————

double⁴

〈 bijwoord〉

1 dubbel ⇒ tweemaal (zoveel als); in tweeën; samen, in groepjes van twee

♦voorbeelden:

1   bend double • dubbelvouwen

     cost double • tweemaal zoveel kosten

     see double • dubbel zien

     sleep double • met zijn tweeën in één bed slapen

English-Dutch dictionary > double
2 double-cross

double-cross¹

〈 zelfstandig naamwoord〉〈 informeel〉

1 bedriegerij 〈 vooral van (zaken)partner〉 ⇒ oplichterij

————————

double-cross²

〈 werkwoord〉〈 informeel〉

1 bedriegen ⇒ dubbel spel spelen met, oplichten

English-Dutch dictionary > double-cross
3 two-time

bedroog hem, was hem ontrouw

two-time

〈 informeel〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 dubbel spel spelen

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 bedriegen ⇒ ontrouw zijn

English-Dutch dictionary > two-time
4 two-timer

two-timer

〈 informeel〉

1 iemand die dubbel spel speelt ⇒ bedrieger, ontrouwe minnaar

English-Dutch dictionary > two-timer
5 double or quits

verdubbelen of ophouden {dobbelsteen spel}

double or quits

quitte of dubbel

English-Dutch dictionary > double or quits
6 treble

adj. hoge sopraan (bij muziek); drievoudig
--------
v. verdrievoudigen, drievoudig

treble¹

[ trebl] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 hogetonenregelaar 〈op versterker e.d.〉

————————

treble²

〈bijvoeglijk naamwoord; trebly〉

1 driemaal ⇒ drievoudig/dubbel

2 (jongens)sopraan-

♦voorbeelden:

¶ the treble chance • het voorspellen van gelijk spel en de gewonnen uit- en thuiswedstrijden 〈 in Engeland〉

treble recorder • altblokfluit

————————

treble³

〈 werkwoord〉

1 verdrievoudigen ⇒ met drie vermenigvuldigen

English-Dutch dictionary > treble

См. также в других словарях:

dubbel — I s ( n, dubblar) SPORT spel med två spelare på var sida, t.ex. tennis II adj ( t, dubbla) … Clue 9 Svensk Ordbok
Hauwe — Pierre van Hauwe Pierre van Hauwe (* 12. Januar 1920 in Terneuzen, Niederlande) ist ein niederländischer Musiker und Musikpädagoge flämischer Abstammung. Seit 1946 wohnt und arbeitet er in Delft im Schulunterricht und als römisch katholischer… … Deutsch Wikipedia
Pierre van Hauwe — (* 12. Januar 1920 in Terneuzen; † 25. Juni 2009 in Delft Niederlande) war ein niederländischer Musiker und Musikpädagoge flämischer Abstammung. Seit 1946 wohnte und arbeitete er in … Deutsch Wikipedia
Sack — 1. Alte Säcke brauchen viel Flecke. – Winckler, IX, 57. 2. Alte Säcke näht man nicht mit Seide. – Eiselein, 538. 3. An einem neuen Sacke bleibt das Mehl hängen. Holl.: Aan nieuwe zakken blijft het meel hangen. (Harrebomée, II, 487b.) 4. An einem… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на нидерландский

dubbel(spel)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на нидерландский

dubbel(spel)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: