-
1 disparate
adj.1. (discordant) неподходя́щий, несоотве́тствующий;un ménage disparate — неподходя́щая па́ра
2. (divers) разноро́дный, разнови́дный; разро́зненный (dépareillé);un groupe disparate — разношёрстная компа́ния fam.un mobilier disparate — разро́зненная ме́бель;
■ f, m littér несоотве́тствие -
2 disparate
1. adj1) неподходящий, несоответствующий2) разрозненный, разнородный, несвязный; разношёрстный2. fнесоответствие; разрыв -
3 disparate
1. прил.общ. несвязный, несоответствующий, разнородный, разношёрстный, разрозненный, неподходящий2. сущ.общ. разрыв, несоответствие -
4 disparate
диспаратный -
5 bombyx disparate
1. LAT Lymantria dispar Linnaeus [ Porthetria dispar Linnaeus]2. RUS шелкопряд m непарный, непарник m3. ENG gypsy moth4. DEU gemeiner [großer] Schwammspinner m5. FRA bombyx m disparate [spongieux], spongieuse fDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > bombyx disparate
-
6 xylébore disparate
1. LAT Xyleborus dispar Fabricius2. RUS короед m [древесинник т] непарный западный3. ENG unequal [dissimilar] bark beetle4. DEU ungleicher Holzbohrer m [Borkenkäfer m]5. FRA xylébore m bossu [disparate]DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > xylébore disparate
-
7 bombyx disparate
сущ.1) тех. непарный шелкопряд2) энт. непарник (Lymantria dispar, Porthetriadispar), шёлкопряд непарный (Lymantria dispar, Porthetriadispar) -
8 xylébore disparate
Французско-русский универсальный словарь > xylébore disparate
-
9 bostryche disparate
Dictionnaire Français-Russe of the Pulp and Paper Industry > bostryche disparate
-
10 разношерст{(}н{)}ый
1) ( о животных) de robes différentes, de différents pelages -
11 разношерст{(н)}ый
1) ( о животных) de robes différentes, de différents pelages -
12 пестрота
-
13 пестрый
1) bigarré, bariolé2) перен. разг. ( разнородный) mêlé; varié, disparate -
14 разнокалиберный
1) тех., воен. de différents calibres -
15 разрозненный
1) (о комплекте; собрании сочинений) dépareillé, disparate; isolé ( отдельный)2) ( несогласованный) isolé, séparé -
16 avoir trait à ...
иметь отношение к...Par bribes et morceaux, à cause du va-et-vient je finis par déceler que les discours de Filumena avaient trait généralement à un certain duc. (F. Marceau, Les Belles natures.) — Из ее отдельных отрывочных высказываний, из-за того, что она все время сновала по квартире, я установил, что разговоры Филумены обычно вертелись вокруг некоего герцога.
La littérature sur l'illégitimité est très fragmentaire et disparate. Elle est enfouie dans d'abondantes publications ayant trait aux questions de la protection de l'enfance. (G. Genevard, Destinée de l'enfant illégitime.) — Материалы по вопросу о незаконнорожденных отрывочны и разбросаны по многим источникам. Их нужно откапывать в многочисленных изданиях, имеющих отношение к охране детей.
-
17 éclectique
adj.1. эклекти́ческий 2. fig. эклекти́чный, эклекти́ческий; разноро́дный, разнохаракте́рный (hétéroclite); пёстрый* (disparate);il est très éclectique en littérature — он ничему́ не отдаёт предпочте́ния <он всё принима́ет> в литерату́ре; de façon éclectique — эклекти́ческиses goûts sont très éclectiques — в нём ужива́ются са́мые ра́зные скло́нности;
■ m экле́ктик -
18 épars
-E adj. раски́данный, разбро́санный; лежа́щий там и сям, валя́ющийся в беспоря́дке (traînant en désordre); разро́зненный (dépareillé, disparate);quelques maisons éparses dans la plaine — разбро́санные по равни́не до́маrassembler des éléments épars — соединя́ть/соедини́ть <свя́зывать/связа́ть> разро́зненные <отры́вочные> све́дения;
-
19 adaptateur
Dispositif qui permet de relier deux parties d'un objet de dimensions différentes.Any piece of hardware that allows two disparate pieces of equipment to work together.Syn. adapter Jargon -
20 bombyx spongieux
1. LAT Lymantria dispar Linnaeus [ Porthetria dispar Linnaeus]2. RUS шелкопряд m непарный, непарник m3. ENG gypsy moth4. DEU gemeiner [großer] Schwammspinner m5. FRA bombyx m disparate [spongieux], spongieuse fDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > bombyx spongieux
- 1
- 2
См. также в других словарях:
disparate — [ disparat ] adj. et n. f. • 1655; lat. disparatus « inégal » I ♦ Adj. Qui n est pas en accord, en harmonie avec ce qui l entoure; dont la diversité est choquante. ⇒ discordant, divers, hétéroclite, hétérogène. Couleurs, ornements disparates qui… … Encyclopédie Universelle
disparate — 1. (di spa ra t ) s. f. Terme vieilli. Incartade, action capricieuse et déraisonnable. • Quelle disparate je vais faire !, SÉV. 388. • Ce sont ces disparates là qui font que je vous crains près de moi, MAINTENON Lettre à d Aubigné, 25 oct.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
disparate — is in regular use in two main meanings, (1) ‘essentially different or diverse in kind’ (disparate cultures, disparate elements, disparate groups, disparate styles) and (2) ‘unequal’ (people of disparate ages / countries of disparate size). The… … Modern English usage
disparate — sustantivo masculino 1. Cosa absurda, equivocada o irreflexiva: No decía más que disparates. Dejar al niño solo ha sido un dis parate. ¡Cómo lo vea por la calle, soy capaz de hacer un dis parate! 2. (no contable) Uso/registro: coloquial. Exceso,… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
disparate — I adjective aberrant, atypical, clashing, conflicting, contradictory, contrasting, departing from, deviating, different, differentiated, differing, digressive, disagreeing, discordant, discrepant, disproportionate, dissimilar, distinct,… … Law dictionary
disparate — DISPARATE. s. f. Mot emprunté de l Espagnol. Écart, inégalité, manque de rapport ou de suite dans la conduite ou, dans les discours. Quelle disparate! Étrange disparate. Il n y a point de disparates sans inégalités, mais il peut y avoir des… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Disparate — Dis pa*rate, a. [L. disparatus, p. p. of disparare to part, separate; dis + parare to make ready, prepare.] 1. Unequal; dissimilar; separate. [1913 Webster] Connecting disparate thoughts, purely by means of resemblances in the words expressing… … The Collaborative International Dictionary of English
disparate — ► ADJECTIVE 1) essentially different in kind; not able to be compared. 2) containing elements very different from one another: a culturally disparate country. DERIVATIVES disparately adverb disparateness noun. ORIGIN from Latin disparare to… … English terms dictionary
disparate — c.1600, unlike in kind, from L. disparatus, pp. of disparare divide, separate, from dis apart (see DIS (Cf. dis )) + parare get ready, prepare (see PARE (Cf. pare)); meaning influenced by L. dispar unequal, unlike. Relat … Etymology dictionary
disparate — s. m. 1. Tolice; despropósito, desatino; absurdo. 2. [Galicismo] Disparidade. 3. [Brasil] Grande quantidade … Dicionário da Língua Portuguesa
disparate — diverse, divergent, *different, various Analogous words: Unconsonant, incompatible, incongruous, discrepant, discordant, inconsistent: *distinct, separate Antonyms: comparable, analogous Contrasted words: similar, *like, parallel … New Dictionary of Synonyms