-
1 dépareillé
adj ( fém - dépareillée)1) разрозненныйvolume dépareillé — отдельный том ( из собрания)2) канад. несравненный -
2 dépareillé
-E adj. разро́зненный (souvent pl.); непа́рный, без па́ры;des gants dépareillés — разро́зненные перча́ткиun gant dépareillé — непа́рная перча́тка, перча́тка без па́ры;
-
3 dépareillé
-
4 volume dépareillé
сущ.Французско-русский универсальный словарь > volume dépareillé
-
5 dépareillée
adj ( fém от dépareillé) -
6 разрозненный
1) (о комплекте; собрании сочинений) dépareillé, disparate; isolé ( отдельный)2) ( несогласованный) isolé, séparé -
7 faire des scènes
1) (à qn) [тж. faire une scène à qn] закатить, устроить сцену кому-либоCette dame, apparemment si sensible au plaisir de la propriété, venait de faire une scène abominable, pendant le dîner, à un domestique qui avait cassé un verre à pied et dépareillé une de ses douzaines. (Stendhal, Le Rouge et le Noir.) — Эта дама, по-видимому, до того наслаждается чувством собственности, что даже не постеснялась устроить безобразный скандал лакею, который разбил рюмку и разрознил одну из ее дюжин.
2) поднимать крик; капризничать; наорать на кого-либоPlusieurs fois, j'ai exaspéré Christian par des querelles injustes et vaines. Hier soir, soudain, il s'est fâché et m'a fait une scène d'une extraordinaire violence. (A. Maurois, Terre promise.) — Не раз я выводил Кристиана из себя несправедливыми и пустыми придирками. Вчера вечером он вдруг разозлился и ужасно наорал на меня.
-
8 désassortiment
m rare.1. (état de ce qui est dépareillé) разро́зненность 2. comm. изъя́тие ассортиме́нта това́ров [из магази́на] -
9 disparate
adj.1. (discordant) неподходя́щий, несоотве́тствующий;un ménage disparate — неподходя́щая па́ра
2. (divers) разноро́дный, разнови́дный; разро́зненный (dépareillé);un groupe disparate — разношёрстная компа́ния fam.un mobilier disparate — разро́зненная ме́бель;
■ f, m littér несоотве́тствие -
10 épars
-E adj. раски́данный, разбро́санный; лежа́щий там и сям, валя́ющийся в беспоря́дке (traînant en désordre); разро́зненный (dépareillé, disparate);quelques maisons éparses dans la plaine — разбро́санные по равни́не до́маrassembler des éléments épars — соединя́ть/соедини́ть <свя́зывать/связа́ть> разро́зненные <отры́вочные> све́дения;
См. также в других словарях:
dépareillé — dépareillé, ée [ depareje ] adj. • 1718; de dépareiller 1 ♦ Qui n est pas complet (collection, série); composé d éléments qui ne sont pas assortis. Un service de verres dépareillé. « Ils aiment mieux que tout soit dépareillé, mais qu aucun lot ne … Encyclopédie Universelle
dépareillé — dépareillé, ée (dé pa rè llé, llée, ll mouillées) part. passé. • Des gants dépareillés, un manchon tout pelé, RÉGNIER Sat. XI. • Deux panteufles dépareillées, Dont l une fut au grand Hector, SCARRON Virg. trav. V. • Que d ouvrages restèrent … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
depareillé — Depareillé, [depareill]ée. part … Dictionnaire de l'Académie française
dépareillé — adj., qui n est pas pareil, dans le même style : déparèyà, à, è pp. (Albanais) … Dictionnaire Français-Savoyard
être dépareillé — ● être dépareillé verbe passif Ne pas être complet, en parlant d un ensemble, ou comporter des éléments qui ne sont pas assortis aux autres : Service de table dépareillé. Ne pas être identiques, assortis, en parlant des deux éléments d une paire … Encyclopédie Universelle
dépareiller — [ depareje ] v. tr. <conjug. : 1> • 1680 ; désappareiller 1606; despareiller fin XIIe; de dé et pareil ♦ Rendre incomplet (un ensemble, une série de choses assorties ou semblables). ⇒ déparier, désassortir. Un domestique « avait cassé un… … Encyclopédie Universelle
dépareiller — (dé pa rè llé, ll mouillées, et non dé pa rè yé) v. a. Séparer une chose d une autre avec laquelle elle était appareillée, et par suite ne point la remplacer ou la remplacer par une autre qui n y est pas pareille. On dépareille un ouvrage quand… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
DÉPAREILLER — v. a. De deux choses pareilles en ôter une, et ne point la remplacer, ou la remplacer par une autre qui n a pas la forme ou la couleur convenable. Il se dit également en parlant D un plus grand nombre de choses pareilles, dont on ôte une ou… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Je Fais C'que J'veux — Album par Pierpoljak Sortie 2001 Enregistrement Tuff Gong studio Genre(s) Reggae roots Label Barclay … Wikipédia en Français
Je fais c'que j'veux — Album par Pierpoljak Sortie 2001 Enregistrement Tuff Gong studio Genre Reggae roots Producteur Clive Hunt La … Wikipédia en Français
Pierpoljak — (2011) Surnom Pierpoljak / Pékah / Général Indigo Nom … Wikipédia en Français