-
1 desencadenarse
1) срываться с цепи (тж перен.)2) разражаться (о грозе, буре и т.п.) -
2 desencadenarse
1. прил.1) общ. (о буре, ветре, огне и т. п.) неистовствовать, (усилиться, дойти до высокой степени) разыграться, бушевать, разбушеваться, разгуляться, взыграть (о море, ветре и т.п.)2) разг. расходиться (разбушеваться)3) перен. (бушевать) злиться2. гл.общ. выходить из себя, срываться с цепи, разражаться (о буре, грозе и т.п.) -
3 desencadenarse
1) сбро́сить (с себя́) це́пи, око́вы2) разрази́ться; разбушева́ться; разгоре́ться -
4 desencadenarse
1) срываться с цепи (тж перен.)2) разражаться (о грозе, буре и т.п.) -
5 desencadenarse una nevasca
прил.общ. вьюжить (una ventisca)Испанско-русский универсальный словарь > desencadenarse una nevasca
-
6 la tempestad está para desencadenarse
сущ.общ. собралась грозаИспанско-русский универсальный словарь > la tempestad está para desencadenarse
-
7 бушевать
несов.1) desencadenarse, arrebatarse, enfurecerse (непр.); desenfrenarse (тж. о чувстве)2) разг. ( буйствовать) enfurecerse (непр.), arrebatarse; alborotar vt ( скандалить) -
8 взыграть
сов.(о море, ветре и т.п.) agitarse; desencadenarse••у меня́ се́рдце взыгра́ло — el corazón me ha dado un vuelco -
9 вьюжить
несов. -
10 злиться
-
11 неистовствовать
несов.2) (о буре, ветре, огне и т.п.) desencadenarse -
12 разбушеваться
сов.1) (о море, буре и т.п.) desatarse, desencadenarseразбушева́вшаяся стихи́я — elemento deshecho2) разг. ( прийти в ярость) enfurecerse (непр.) -
13 разгуляться
2) (о ветре, волнах, буре и т.п.) enojarse, desatarse, desencadenarse3) ( о ребенке) no tener ganas de dormir4) ( о погоде) aclararse, despejarseдень разгуля́лся — se ha abierto el día -
14 разыграться
сов.1) ( увлечься игрой) retozar vi, estar alborotando; andar a coz y bocado (fam.)2) (усилиться, дойти до высокой степени) desencadenarse, desatarse (тж. о море, о шторме)у нее разыгра́лась пода́гра — ha tenido un ataque de gotaразыгра́лись собы́тия — estallaron (tuvieron lugar) unos acontecimientos -
15 расходиться
-
16 сбросить
сов., вин. п.1) ( сверху вниз) arrojar vt, tirar vt; sacudir vt ( стряхнуть)сбро́сить но́шу (груз) — arrojar (tirar) la cargaсбро́сить снег с кры́ши — tirar (quitar) la nieve del tejadoсбро́сить на парашю́те — lanzar en paracaídasсбро́сить и́го ра́бства — sacudir el yugo de la esclavitudсбро́сить боти́нки, пальто́ — quitarse los zapatos, el abrigoсбро́сить одея́ло — quitarse la manta4) (листья, рога и т.п.) quitar vtсбро́сить листву́ — deshojarseоле́нь сбро́сил рога́ — el ciervo se descornóя́щерица сбро́сила ко́жу — la lagartija mudó la piel5) ( избавиться) quitarse, sacudir vtсбро́сить лень, апа́тию — sacudir la pereza, la apatía6) ( стереть) borrar vtсбро́сить па́мять — borrar la memoria••сбро́сить ма́ску — quitarse la careta (la máscara), desencadenarseсбро́сить со счета (со счето́в) — no tomar en cuenta, no hacer cuenta, desechar vtсбро́сить с плеч — quitar un peso de encima, quitarse de encima -
17 собраться
сов.1) reunirse, juntarse, congregarse; amontonarse ( скопиться)собра́ться всем вме́сте — reunirse todo el mundo (todos juntos)собра́ться в кружо́к — reunirse (juntarse) en un círculoсобрало́сь мно́го наро́ду — se reunió mucha gente2) ( приготовиться) prepararse( para), disponerse (непр.) (a); estar listo ( быть готовым); proponerse (непр.) ( намереваться)собра́ться в доро́гу — prepararse para el viajeя собра́лся е́хать на юг — piensa (se dispone) ir al surя собра́лся вам сказа́ть — iba a (quería) decirle(s)3) (внутренне подготовить себя) prepararse, recogerse; concentrarse ( сосредоточиться)собра́ться для прыжка́ — prepararse para el saltoсобра́ться с си́лами — reunir fuerzas, sacar fuerzas de flaquezaсобра́ться с мы́слями — concentrarse (en sus pensamientos)собра́ться с ду́хом — cobrar ánimo4) ( надвинуться) cernerse (непр.), caer encima (de) ( разразиться)собрала́сь гроза́ — la tempestad está para desencadenarseсобра́лся дождь — la lluvia está al caerсобра́лись ту́чи (над + твор. п.) — se encapotó el cielo, se aglomeraron los nubarrones (sobre) -
18 сорваться с цепи
2) перен. desencadenarseон как (бу́дто) с цепи́ сорва́лся разг. — está que brinca, está que trina -
19 ira
fгнев; негодова́ние; я́ростьira justiciera — пра́ведный гнев
acceso, arrebato, ataque, oleada, relámpago de ira — при́ступ, вспы́шка гне́ва
en un arrebato de ira — охва́ченный гне́вом; вспы́шка гне́ва
ciego de ira — в слепо́й я́рости
calmarse — ути́хнуть
desencadenarse, encenderse — вспы́хнуть
aplacar la ira de uno — смягчи́ть чей-л гнев
arrebatarse, llenarse de ira; encenderse en ira — прийти́ в бе́шенство, я́рость; рассвирепе́ть
desahogar, descargar, desfogar su ira con; contra; en; hacia; sobre uno; algo — вы́местить свой гнев на ком; чём
estar poseído de ira — быть в гне́ве, бе́шенстве
См. также в других словарях:
desencadenarse — pronominal desatarse*, desenfrenarse … Diccionario de sinónimos y antónimos
desencadenarse — {{#}}{{LM SynD12816}}{{〓}} {{CLAVE D12525}}{{\}}{{CLAVE}}{{/}}{{\}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{/}} {{[}}desencadenar(se){{]}} {{《}}▍ v.{{》}} = {{<}}1{{>}} desatar • originar • provocar • motivar • producir • precipitar = {{<}}2{{>}} {{♂}}(quitar las… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
desenfrenar — ► verbo transitivo 1 EQUITACIÓN Quitar el freno a una caballería. ► verbo pronominal 2 Perder una persona la contención o compostura en su conducta. SINÓNIMO [desatarse] [desmandarse] 3 Manifestar una fuerza natural o un sentimiento con violencia … Enciclopedia Universal
Sistema inmunitario — Neutróf … Wikipedia Español
desatar — ► verbo transitivo/ pronominal 1 Soltar una cosa atada a otra: ■ se desató la cortina a causa del fuerte viento. SINÓNIMO desanudar desenlazar ► verbo transitivo 2 Poner en claro un asunto, una dificultad o deshacer un malentendido: ■ gracias a… … Enciclopedia Universal
Abderramán II — Para otros usos de este término, véase Abderramán. Abū l Mutarraf Abd ar Rahmān ibn al Hakam (Árabe: أبو المطرف عبد الرحمن بن الحكم), más conocido como Abderramán II (Toledo, octubre noviembre de 792[1] Córdoba, 22 de septiembre de 852), hijo y… … Wikipedia Español
Acoso moral — Saltar a navegación, búsqueda El zoólogo Konrad Lorenz, creador de la Etología observó el acoso grupal en algunas especies faunísticas, lo llamó mobbing. El psicólogo Heinz Leymann estudió el acoso grupal y sus efectos psicosomáticamente… … Wikipedia Español
Alejandro Colina — (nacido en Caracas el 8 de febrero de 1901) fue un escultor venezolano. Colina es uno de los máximos exponentes de la escultura monumental venezolana, y enmarcará gran parte de su obra dentro del bagaje cultural de las comunidades indígenas… … Wikipedia Español
Andrei Bolkonski — Saltar a navegación, búsqueda Andrei Bolkonski Junto con Pierre Bezukhov, el príncipe Andrei Bolkonski es la figura principal de Guerra y paz, de León Tolstói. Si Pierre es, en germen, el hombre nuevo que se asoma sin ideas ni actitudes definidas … Wikipedia Español
Aristide Maillol — Saltar a navegación, búsqueda Aristide Joseph Bonaventure Maillol Retrato de Maillol, por József Rippl Rónai … Wikipedia Español
Basil Liddell Hart — Sir Basil Henry Liddell Hart, nacido en París (Francia) el 31 de octubre de 1895 y fallecido en Marlow (Gran Bretaña), el 29 de enero de 1970, fue un historiador militar, escritor y periodista británico. Destacó igualmente por sus aportaciones en … Wikipedia Español