-
1 cuerdas vocales
cuerdas vocalesStimmbänder -
2 apretar las cuerdas de la guitarra
apretar las cuerdas de la guitarradie Gitarrensaiten spannenDiccionario Español-Alemán > apretar las cuerdas de la guitarra
-
3 apretar las cuerdas
apretar las cuerdas(figurativo) strengere Saiten aufziehen -
4 juego de cuerdas
juego de cuerdasSaitenbezug -
5 cuerda
1. 'kwɛrđa fBand n, Schnur f, Seil n2. 'kwɛrđa msustantivo femenino5. (locución)tener cuerda para rato, tener mucha cuerda noch viel Energie haben————————cuerdas vocales femenino pluralcuerdacuerda ['kwerða]num1num (cordel) Strick masculino, Leine femenino; cuerda floja Seiltänzerdraht masculino; cuerda metálica Draht masculino; cuerda métrica Messband neutro; andar en la cuerda floja einen Eiertanz aufführen familiar; ser de la misma cuerda (figurativo) aus dem gleichen Holz geschnitzt seinnum2num (del reloj) (Aufzug)feder femenino; dar cuerda al reloj die Uhr aufziehen; dar cuerda a alguien jdn animierennum4num (de instrumentos) Saite femenino; cuerda metálica Stahlsaite femenino; cuerda de tripa Darmsaite femenino; juego de cuerdas Saitenbezug masculino; apretar las cuerdas (figurativo) strengere Saiten aufziehen -
6 apretar
apre'tarv irr1) drücken, klemmenApriete el botón para llamar la azafata. — Drücken Sie auf den Knopf, um die Stewardess zu rufen.
2)apretar el tornillo — TECH die Schraube anziehen
3) ( acosar) drücken, pressen, bedrängen4) (fig: afligir) in die Enge treiben, zusetzenverbo transitivo1. [oprimir, abrazar] drücken2. (figurado) [acelerar] beschleunigen3. [comprimir] zusammendrücken4. [juntar] zusammenpressen5. (figurado) [acosar] Druck ausüben————————verbo intransitivo[intensificarse] stärker werden————————apretarse verbo pronominal1. [apiñarse] sich drängen2. [estrechar] fester anziehenapretarapretar [apre'tar] <e ⇒ ie>num3num (deudas, problemas) schwer lasten [a auf+dativo]num4num (loc): tenemos que apretar si queremos aprobar wenn wir durchkommen wollen, müssen wir uns mehr Mühe geben; si aprietas un poco puedes ganar el partido wenn du noch ein bisschen an Tempo zulegst, kannst du das Spiel gewinnen; este profesor aprieta mucho en los exámenes dieser Lehrer stellt sehr schwierige Prüfungennum1num (hacer presión) drücken; apretar un botón/el timbre auf einen Knopf/die Klingel drücken; apretar algo contra el pecho etw an die Brust drücken; apretar el tubo de la pasta de dientes die Zahnpastatube ausdrücken; apretar el acelerador das Gaspedal durchtreten; apretar la ropa en la maleta die Kleider in den Koffer stopfennum2num (acosar) bedrängennum3num (loc): apretar las cuerdas de la guitarra die Gitarrensaiten spannen; apretar los dientes die Zähne zusammenbeißen; apretar filas zusammenrücken; apretar la goma del pantalón das Gummiband der Hose straffen; apretar las letras enger schreiben; apretar las manos die Hände zusammenpressen; apretar el paso den Schritt beschleunigen; apretar el puño die Faust ballen; apretar un nudo/un tornillo einen Knoten/eine Schraube fester anziehennum1num (estrecharse) enger werdennum2num (agolparse) sich drängen -
7 empatar
empa'tarv SPORTverbo intransitivo[en partido] unentschieden spielen[en elecciones] Stimmengleichheit erzielen————————verbo transitivoempatarempatar [empa'tar]num1num deporte unentschieden ausgehen; empatar a uno eins zu eins unentschieden spielen; cuando iban empatando uno a uno... beim Gleichstand von eins zu eins...; estar empatados a puntos en la clasificación auf demselben Tabellenplatz seinnum2num política Stimmengleichheit erreichen -
8 fijación
fixa'θǐɔnf1) Befestigung2) ( determinación) Bestimmung f3) FOTO Fixieren n4) CHEM Verdichtung fsustantivo femenino1. [gen] Befestigung die————————fijaciones femenino pluralfijaciónfijación [fixa'θjon]num1num (sujeción) Befestigung femenino; (con chinchetas) Anheften neutro; (con cuerdas) Anbinden neutro; (con cola) Aufkleben neutro; (con clavos) Annageln neutro; (con cadenas) Anketten neutro; (con tornillos) Anschrauben neutro -
9 fijar
fi'xarv1) festsetzen, anbringen, befestigen2) ( determinar) ausmachen, bestimmen3) FOTO fixierenverbo transitivo1. [poner] anbringen2. [determinar] festlegen3. [establecer] festsetzen4. [dirigir] richten5. [con fijador] fixieren————————fijarse verbo pronominal[darse cuenta] etw bemerkenfijarfijar [fi'xar]num1num (sujetar) befestigen [a/en an+dativo]; (con chinchetas) anheften; (con cuerdas) anbinden; (con cola) aufkleben; (con clavos) annageln; (con cadenas) anketten; (con tornillos) anschrauben; fijar una placa en la pared eine Tafel an der Wand anbringen; prohibido fijar carteles Plakate ankleben verbotennum2num (la mirada) heften [en auf+acusativo]; fijar la atención en algo die Aufmerksamkeit auf etwas richtennum3num (residencia, precio) festlegennum4num química fixierennum5num (puerta) einsetzen■ fijarsenum2num (atender) aufpassen; no se ha fijado en mi nuevo peinado er/sie hat nicht gemerkt, dass ich eine neue Frisur habe; ese se fija en todo ihm entgeht nichts; fíjate bien en lo que te digo hör mir mal gut zu -
10 lira
'liraf1) ( instrumento de cuerdas) MUS Lyra f, Leier f2) ( unidad monetaria de Italia) ECO Lira fsustantivo femeninoliralira ['lira] -
11 tendedero
tenđe'đeromWäscheleine f, Wäscheständer msustantivo masculino1. [armazón] Wäscheständer der2. [lugar] Trockenplatz dertendederotendedero [teDC489F9Dn̩DC489F9Dde'ðero] -
12 trincar
verbo transitivo(familiar) [detener] festnehmen————————verbo intransitivo(familiar) [beber] saufen————————trincarse verbo pronominal(familiar) [beberse] sich voll laufen lassentrincartrincar [triŋ'kar] <c ⇒ qu>num1num (con cuerdas) festbindennum2num (detener) festnehmennum4num (argot: robar) klauennum5num (argot: matar) umbringen
См. также в других словарях:
Cuerdas — Saltar a navegación, búsqueda Cuerdas se puede referir a: El conjunto de instrumentos de cuerda de una orquesta. Una cuerda (física). Una cuerda (geometría). Teoría de cuerdas. Cuerdas vocales. Obtenido de Cuerdas Categoría:… … Wikipedia Español
Cuerdas — Se denominan cuerdas en el campo de la física a unos hilos vibrantes enérgicos que supuestamente poseen los átomos según la teoría de las cuerdas. Estas cuerdas no forman una teoría fuertemente sólida pero científicos se han acercado a su… … Enciclopedia Universal
Cuerdas vocales — Saltar a navegación, búsqueda Dibujo de las cuerdas vocales según la Anatomía de Gray. Las cuerdas vocales son la parte del aparato fonador directamente responsable de la producción de la voz. No tienen forma de cuerda, sino que se trata de una… … Wikipedia Español
cuerdas vocales verdaderas — Pliegues vocales de la laringe (plicae vocales), que se diferencian de los pliegues vestibulares (plicae vestibulares), llamados cuerdas vocales falsas. Diccionario Mosby Medicina, Enfermería y Ciencias de la Salud, Ediciones Hancourt, S.A. 1999 … Diccionario médico
Cuerdas de plata — Autor Stefan Zweig Género poesía Idioma alemán Título or … Wikipedia Español
cuerdas tendinosas — fibras tendinosas que fijan las valvas de las válvulas mitral y tricúspide a los músculos papilares de los ventrículos del corazón, evitando el prolapso de éstas hacia las aurículas durante la contracción ventricular imagen anatómica Diccionario… … Diccionario médico
Cuerdas vocales — ► locución ANATOMÍA Ligamentos de la laringe que al vibrar producen la voz. * * * Son el órgano directamente responsable de la producción de la voz. Las cuerdas vocales no tienen forma cordófona sino que se trata de una serie de replieges o… … Enciclopedia Universal
Guitarra de 12 cuerdas — Una guitarra de 12 cuerdas es una guitarra ya sea acústica o eléctrica que tiene doce cuerdas distribuidas en pares, lo cual ayuda a generar un sonido más rico y resonante que el de una guitarra normal de seis cuerdas. Esencialmente, es un tipo… … Wikipedia Español
Teoría de cuerdas — ¿Cómo son las interacciones en el mundo subatómico?: líneas espacio tiempo como las partículas subatómicas. en el Modelo estándar (izquierda) o Cuerda cerrada sin extremos y en forma de círculo como afirma la teoría de cuerdas (derecha). La… … Wikipedia Español
Teoría de cuerdas tipo I — En física teórica, la teoría de cuerdas, tipo I es una de las cinco consistentes y supersimétricas teorías de cuerdas de diez dimensiones. Es la única en la que las cuerdas no están orientadas (ambas orientaciones de una cuerda son equivalentes)… … Wikipedia Español
Bajo de doce cuerdas triples — Saltar a navegación, búsqueda El bajo de doce cuerdas triples es un tipo especial de bajo eléctrico construido a partir de un modelo convencional de cuatro cuerdas, a cada una de las cuales se le han añadido dos cuerdas más, afinadas cada una de… … Wikipedia Español