-
1 apretar
apre'tarv irr1) drücken, klemmenApriete el botón para llamar la azafata. — Drücken Sie auf den Knopf, um die Stewardess zu rufen.
2)apretar el tornillo — TECH die Schraube anziehen
3) ( acosar) drücken, pressen, bedrängen4) (fig: afligir) in die Enge treiben, zusetzenverbo transitivo1. [oprimir, abrazar] drücken2. (figurado) [acelerar] beschleunigen3. [comprimir] zusammendrücken4. [juntar] zusammenpressen5. (figurado) [acosar] Druck ausüben————————verbo intransitivo[intensificarse] stärker werden————————apretarse verbo pronominal1. [apiñarse] sich drängen2. [estrechar] fester anziehenapretarapretar [apre'tar] <e ⇒ ie>num3num (deudas, problemas) schwer lasten [a auf+dativo]num4num (loc): tenemos que apretar si queremos aprobar wenn wir durchkommen wollen, müssen wir uns mehr Mühe geben; si aprietas un poco puedes ganar el partido wenn du noch ein bisschen an Tempo zulegst, kannst du das Spiel gewinnen; este profesor aprieta mucho en los exámenes dieser Lehrer stellt sehr schwierige Prüfungennum1num (hacer presión) drücken; apretar un botón/el timbre auf einen Knopf/die Klingel drücken; apretar algo contra el pecho etw an die Brust drücken; apretar el tubo de la pasta de dientes die Zahnpastatube ausdrücken; apretar el acelerador das Gaspedal durchtreten; apretar la ropa en la maleta die Kleider in den Koffer stopfennum2num (acosar) bedrängennum3num (loc): apretar las cuerdas de la guitarra die Gitarrensaiten spannen; apretar los dientes die Zähne zusammenbeißen; apretar filas zusammenrücken; apretar la goma del pantalón das Gummiband der Hose straffen; apretar las letras enger schreiben; apretar las manos die Hände zusammenpressen; apretar el paso den Schritt beschleunigen; apretar el puño die Faust ballen; apretar un nudo/un tornillo einen Knoten/eine Schraube fester anziehennum1num (estrecharse) enger werdennum2num (agolparse) sich drängen -
2 apelmazar
verbo transitivo————————apelmazarse verbo pronominalapelmazarapelmazar [apelma'θar] <z ⇒ c>zusammenpressennum1num (colchón, cojín) hart werdennum2num (nieve) verharschennum3num (harina) verklumpennum4num (lana, pelo) verfilzen -
3 apretar las manos
apretar las manosdie Hände zusammenpressen -
4 comprimir
kɔmpri'mirv1) drücken2)comprimir un archivo — INFORM eine Verzeichnis komprimieren
verbo transitivocomprimircomprimir [kompri'mir]num2num (reprimir) verdrängen, unterdrücken■ comprimirse sich beherrschen -
5 recalcar
rrɛkal'karv1) hervorheben2) ( inclinarse el barco) NAUT krängenverbo transitivorecalcarrecalcar [rrekal'kar] <c ⇒ qu>num1num (palabras) betonennum2num (apretar) zusammenpressen
См. также в других словарях:
zusammenpressen — ↑komprimieren … Das große Fremdwörterbuch
zusammenpressen — V. (Mittelstufe) etw. fest zusammen drücken Beispiel: Vor Schmerz hat er die Lippen zusammengepresst … Extremes Deutsch
zusammenpressen — zu·sạm·men·pres·sen (hat) [Vt] 1 <Dinge> zusammenpressen meist zwei Teile von etwas fest aufeinander drücken <die Lippen zusammenpressen> 2 etwas zusammenpressen mit Kraft auf etwas pressen oder drücken (sodass es kleiner und meist… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
zusammenpressen — a) [ein]kneifen, verklemmen, verkneifen, zusammenkneifen. b) ballen, komprimieren, zusammenballen, zusammendrängen, zusammendrücken, zusammenpferchen. * * * zusammenpressen:1.⇨zusammendrängen–2.⇨ballen(I,1) zusammenpressen→zusammendrängen … Das Wörterbuch der Synonyme
zusammenpressen — abschnüren; schnüren; zuziehen; abklemmen; zusammenziehen; abbinden; zusammenschnüren; abdrosseln; ballen; packen; umklammern * * * zu|sam|men|pres|sen [ts̮u z … Universal-Lexikon
zusammenpressen — zu|sạm|men|pres|sen; sie hatte die Hände zusammengepresst … Die deutsche Rechtschreibung
ballen — zusammenpressen; packen; umklammern * * * bal|len [ balən]: 1. <tr.; hat a) zu einer meist runden, klumpigen Form zusammendrücken, pressen, schieben: Schnee in der Hand ballen. b) (die Hand, Faust) fest schließen [und zusammenpressen]: die… … Universal-Lexikon
Bodenphysik — Bodenphysik, die Lehre von den physikalischen Eigenschaften des Bodens und deren Beziehungen zu den chemischen Vorgängen in der Vegetationsschicht sowie zu dem Wachstum der Kulturpflanzen; von G. Schübler [1] begründet, durch W. Schumacher u.a.… … Lexikon der gesamten Technik
kneifen — (sich) um etwas herumdrücken; petzen (umgangssprachlich); zwicken; Eiertanz (umgangssprachlich); (sich vor etwas) drücken; einen Eiertanz aufführen (umgangssprachlich) * * * knei|fen [ knai̮fn̩], k … Universal-Lexikon
komprimieren — zusammendrücken; verdichten; zippen (umgangssprachlich); packen (umgangssprachlich); komprimiert archivieren * * * kom|pri|mie|ren 〈V. tr.; hat〉 1. zusammendrücken, verdichten 2. zusammendränge … Universal-Lexikon
abklemmen — abschnüren; schnüren; zuziehen; zusammenpressen; zusammenziehen; abbinden; zusammenschnüren; abdrosseln; abzwicken; durchtrennen; kappen; … Universal-Lexikon