-
1 contendersi
оспаривать друг у друга -
2 contendersi
гл. -
3 contendersi
contend for, compete for -
4 contendersi
-
5 contendersi qualcosa
contendersi qualcosaum etwas kämpfenDizionario italiano-tedesco > contendersi qualcosa
6 -P173
оспаривать пальму первенства:...l'ospitalità, la virtù per cui i contadini aprono la porta all'ignoto forestiero, senza chiedergli il suo nome, e lo invitano a mangiare il loro scarso pane; di cui tutti i paesi si contendono a palma, fieri ognuno di essere il più amichevole e aperto. (C. Levi, «Cristo sì è fermato a Eboli»)
Гостеприимство — это добродетель крестьянина, который открывает дверь незнакомому пришельцу, не спрашивая, как его зовут, и приглашает разделить с ним скудную пищу. Деревни соперничают друг с другом, гордясь своим дружелюбием и щедростью по отношению к незнакомцу.7 contendere
1. v/t : contendere qualcosa a qualcuno compete with someone for something2. v/i ( competere) contend* * *contendere v.tr. to contend for (sthg.); to contest; to refuse, to deny: nessuno gli contende i suoi diritti, no one would deny him his rights; le nostre truppe contendevano la collina al nemico, our troops contested the hill with the enemy◆ v. intr. to contest, to quarrel, to struggle, to contend: contendevano per motivi di interesse, they quarrelled with each other because their personal interests clashed; contendere con qlcu. per la vittoria, to struggle for victory over s.o.; (dir.) materia del contendere, matter of issue.◘ contendersi v.rifl.rec. to contend for (sthg.), to compete for (sthg.): si contendevano il posto, they competed for the post.* * *1. [kon'tɛndere]vb irreg vtcontendere qc a qn — to contend with o be in competition with sb for sth
si contendevano l'affetto della madre — they were vying with each other for their mother's affection
2. vicontendere per qc — to quarrel over o about sth
* * *[kon'tɛndere] 1.verbo transitivo to dispute2.contendere qcs. a qcn. — to contend with sb. for sth
1) (gareggiare) to compete, to contend2) (litigare) to dispute, to quarrel3.verbo pronominale contendersi to contend for, to compete for [seggio, primo posto]* * *contendere/kon'tεndere/ [10]to dispute; contendere qcs. a qcn. to contend with sb. for sth.(aus. avere)1 (gareggiare) to compete, to contend2 (litigare) to dispute, to quarrelIII contendersi verbo pronominaleto contend for, to compete for [seggio, primo posto].8 disputare
1. v/i argue2. v/t sports take part indisputarsi qualcosa compete for something* * *disputare v. intr.1 to discuss (sthg.), to debate (sthg.), to dispute (on, about sthg.); ( questionare) to argue: disputavano di filosofia, they were discussing philosophy; non disputiamo ancora sull'utilità del progetto!, let's not argue any more about the usefulness of the plan!2 ( gareggiare) to contest, to dispute, to contend: disputare per il primo posto in classifica, to contend for first place in the league table◆ v.tr.1 to dispute, to contest, to contend for (sthg.), to fight* over (sthg.): disputarono palmo a palmo il terreno al nemico, they disputed every inch of ground with the enemy; disputare la vittoria al rivale, to dispute the victory with the rival // disputarsi il possesso di qlco., to fight for the possession of sthg. // (sport) disputare il titolo, to contest the title2 (non com.) to debate, to discuss: disputare una tesi, una questione, to debate an argument, a question3 (sport) to compete (in sthg.), to play, to dispute: la gara si disputerà allo stadio olimpico, the race will be run at the Olympic Stadium; disputare una partita, to play a match.* * *[dispu'tare]1. vidisputare di — (dibattere) to discuss
2. vt2) (contrastare) to contest, dispute3)disputarsi qc — to compete for sth, fight for sth
* * *[dispu'tare] 1.verbo transitivo1) (partecipare a) to play [ partita]; to contest [ incontro]; to vie in [ gara]; to run* [ corsa]2) (contendere)2.disputare [qcs.] a qcn. — to compete with sb. for [premio, posto, titolo]
3.disputare di o su — to dispute o argue about
verbo pronominale disputarsi (contendersi) to compete for [premio, titolo]; to fight* over [possedimenti, terra]* * *disputare/dispu'tare/ [1]2 (contendere) disputare [qcs.] a qcn. to compete with sb. for [premio, posto, titolo]III disputarsi verbo pronominale(contendersi) to compete for [premio, titolo]; to fight* over [possedimenti, terra].9 contendere
contendere v. (pres.ind. contèndo; p.rem. contési; p.p. contéso) I. tr. disputer, contester: contendere un diritto a qcu. contester un droit à qqn; contendere il premio a qcu. disputer le prix à qqn. II. intr. (aus. avere) 1. ( litigare) se disputer ( per pour), se quereller ( per pour): i due fratelli contendono per ogni piccola cosa les deux frères se disputent pour des broutilles. 2. ( competere) rivaliser ( con avec): nessuno può contendere con lui nella corsa personne ne peut rivaliser avec lui à la course. III. prnl. contendersi se disputer: contendersi un premio se disputer un prix.10 contendere
1. непр.; vi (a)1) спорить, ссоритьсяcontendere per cose da nulla — ссориться из-за пустяков2) ( con qd) соперничать, состязаться, тягаться3) ( a qc) стремиться, прилагать усилия2. непр.; vt1) книжн. отказывать2) оспаривать; добиваться•Syn:disputare, competere, gareggiare, discutere, contestare, contraddire, litigare, altercarsi; negare, impedire, opporsi; vietare; rinunciareAnt:11 contendere
contèndere* 1. vi (a) 1) спорить, ссориться contendere per cose da nulla -- ссориться из-за пустяков 2) (con qd) соперничать, состязаться, тягаться (с + S) 3) (a qc) стремиться, прилагать усилия 2. vt 1) отказывать (в + P) 2) утверждать (+ A); настаивать (на + P) contèndersi оспаривать друг у друга12 contendere
contèndere* 1. vi (a) 1) спорить, ссориться contendere per cose da nulla — ссориться из-за пустяков 2) ( con qd) соперничать, состязаться, тягаться (с + S) 3) ( a qc) стремиться, прилагать усилия 2. vt 1) отказывать (в + P) 2) утверждать (+ A); настаивать (на + P) contèndersi оспаривать друг у друга13 contendere
1. спряж. см. tendereоспаривать, бороться2. спряж. см. tendere; вспом. avere1) ссориться2) соперничать* * *гл.общ. (con qd) соперничать, спорить, (ù+P) отказывать, оспаривать, состязаться, ссориться, (c+I) тягаться14 disputare
disputare v. ( dìsputo/ ant dispùto) I. intr. (aus. avere) 1. ( discutere) débattre (di, su qcs. qqch., de qqch.), discuter (di, su de): disputare su un argomento débattre d'un sujet. 2. ( competere) rivaliser, concourir. II. tr. 1. ( contendere) disputer: disputare il premio all'avversario disputer le prix à son adversaire. 2. ( Sport) ( giocare) disputer, jouer: disputare una partita disputer une rencontre. 3. ( Sport) ( gareggiare) disputer, prendre part à: disputare una gara disputer une épreuve. III. prnl. disputarsi ( contendersi) se disputer, se battre pour: si disputavano il titolo di campione ils se disputaient le titre de champion; disputarsi il pallone se battre pour la balle; i locali notturni si disputavano il nuovo cantante les boîtes de nuit s'arrachaient le nouveau chanteur.15 rubare
rubare v. ( rùbo) I. tr. 1. voler, dérober: rubare qcs. a qcu. voler qqch. à qqn; le hanno rubato la borsetta on lui a volé son sac. 2. ( con scasso) cambrioler: mi hanno rubato in casa on a cambriolé ma maison. 3. ( scippare) voler à la tire. 4. ( rubacchiare) chiper, chaparder: ha rubato qualche pacchetto di sigarette il a chipé quelques paquets de cigarettes. 5. ( fig) voler, priver: rubare a qcu. l'affetto di una persona priver qqn de l'affection d'une personne; rubare il marito a qcu. voler le mari de qqn. 6. ( fig) ( plagiare) voler, plagier, copier. 7. (assol.) ( commettere un furto) voler: il ragazzo ruba le garçon est un voleur. II. prnl.recipr. rubarsi ( contendersi) s'arracher: le ragazze se lo rubano les filles se l'arrachent.16 tiratira
1 ( passioncella) crush: avere un tiratira per qlcu., to have a crush on s.o.2 (il contendersi qlco.) tugging: ci fu un tiratira e la scatola dei cioccolatini finì col rompersi, they were all tugging at the box of chocolates and in the end it broke.17 -G230
вступить в соревнование, вступить в конкуренцию:Prendiamo a manciate terra dal fosso e la scagliammo con violenza contro il motore. Si andava a gara a chi ne gettava di più. (G. Comisso, «Giorni di guerra»)
Мы выгребали руками землю из канавы и забрасывали ею горящий мотор с таким рвением, как будто состязались: кто сможет набрать больше.E gl'impresari di Francoforte andarono a gara, per contendersi l'onore di allestire il capolavoro. (U. Morucchio, «Storie d'ieri, di oggi... e di domani»)
Все франкфуртские антрепренеры ринулись в бой, оспаривая друг у друга честь постановки этого шедевра.18 CONTENDERE
19 PALMA
См. также в других словарях:
contendersi — con·tèn·der·si v.pronom.tr. (si contèndono) CO rec., litigare, competere per ottenere qcs.: contendersi una carica, se la contendevano a suon di pugni Sinonimi: disputarsi. {{line}} {{/line}} NOTA GRAMMATICALE: per la coniugazione vd. tendersi;… … Dizionario italiano
contendere — /kon tɛndere/ [dal lat. contendĕre, propr. tendere con tutte le proprie forze, sforzarsi , der. di tendĕre tendere , col pref. con ] (coniug. come tendere ). ■ v. tr. 1. [cercare di ottenere qualcosa per sé, opponendosi ad altri, con la prep. a… … Enciclopedia Italiana
contesi — con·té·si pass.rem. → contendere, contendersi … Dizionario italiano
conteso — con·té·so p.pass., agg. 1. p.pass. → contendere, contendersi 2. agg. CO particolarmente ambito: un posto di lavoro molto conteso … Dizionario italiano
contrastarsi — con·tra·stàr·si v.pronom.intr. e tr. CO v.pronom.intr., rec., avversarsi l un l altro: contrastarsi per futili motivi | v.pronom.tr., rec., contendersi: contrastarsi un premio Sinonimi: ostacolarsi | disputarsi. {{line}} {{/line}} NOTA… … Dizionario italiano
disputarsi — di·spu·tàr·si v.pronom.tr. (si dìsputano) CO rec., contendersi: le finaliste si disputano lo scudetto {{line}} {{/line}} NOTA GRAMMATICALE: forme usate: 1Є, 2Є e 3Є pers. pl … Dizionario italiano
duello — du·èl·lo s.m. AU 1. combattimento per la risoluzione di una controversia o per la riparazione di un offesa tra due contendenti che si attengono alle norme del codice cavalleresco: duello cavalleresco, duello alla pistola, alla spada, battersi in… … Dizionario italiano
litigarsi — li·ti·gàr·si v.pronom.tr. e intr. (si lìtigano) CO 1. v.pronom.tr., rec., fam., contendersi, disputarsi: litigarsi un diritto, un premio 2. v.pronom.intr., rec., fam., bisticciare, litigare: non fanno altro che litigarsi Sinonimi: litigare,… … Dizionario italiano
rubarsi — ru·bàr·si v.pronom.tr. CO 1. rec., portarsi via, prendersi l un l altro: quando la smetterete di rubarvi i giocattoli? 2. rec., contendersi, volere avere per sé: gli invitati si rubavano la festeggiata {{line}} {{/line}} NOTA GRAMMATICALE: forme… … Dizionario italiano
terreno — 1ter·ré·no s.m. FO 1. parte superficiale della crosta terrestre; suolo, terra: cadere sul terreno, raccogliere la carta caduta sul terreno, un appezzamento, un lotto di terreno, arare, vangare il terreno 2. porzione di suolo strutturalmente… … Dizionario italiano
contrastare — {{hw}}{{contrastare}}{{/hw}}A v. tr. 1 Impedire la realizzazione o il raggiungimento di qlco.: contrastare una vittoria; SIN. Avversare, ostacolare. 2 Negare, contestare: nessuno ti contrasta il diritto di uscire. B v. intr. ( aus. avere ) 1… … Enciclopedia di italiano
18+© Академик, 2000-2024- Обратная связь: Техподдержка, Реклама на сайте
Экспорт словарей на сайты, сделанные на PHP, Joomla, Drupal, WordPress, MODx.
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий
- Русский
- Французский